background image

31

UTILIZZO

Il bollitore è ideato esclusivamente per il riscaldamento 

di acqua potabile pulita.

Non riempire il bollitore con acqua fredda per

accelerare il raffreddamento dell’elemento di

riscaldamento.  Ciò  potrebbe  danneggiare 

l’elemento di riscaldamento.

PREcEDENTEmENTE AL PRImO UTILIZZO:

•  Lavare la superficie interna del nuovo bollitore utiliz-

zando detergenti non abrasivi. Asciugare il bollitore. 

Pulire il bollitore con un panno asciutto pulito.

•  Bollire la quantità massima di acqua in modo sicuro 

come descritto nella precedente sezione. Verificare 

che non ci siano perdite, scintille, scioglimenti del 

corpo del prodotto, del supporto, riscaldamento 

eccessivo del cavo di alimentazione, della spina 

e odore di bruciato durante i primi due processi di 

bollitura

•  Non utilizzare l’acqua delle prime due bolliture, per 

la preparazione di cibi. Il prodotto può essere utiliz-

zato per le esigenze quotidiane.

SEQUENZA DI FUNZIONAmENTO:

Bollitura dell’acqua:

1. 

Rimuovere il bollitore dalla base, aprire il coperchio (pz. 

C-2) e riempirlo di acqua. 

2.  Chiudere il coperchio e posizionare il bollitore sulla 

base. Collegarlo all’alimentazione. 

3.  Premere 

 il pulsante, l’indicazione si illumina. L’acqua 

si riscalda fino a 100°C.

4. 

Quando l’acqua raggiunge il punto di ebollizione, il bolli-

tore si spegne automaticamente.

Riscaldare l’acqua alla temperatura predefinita:

Premere il pulsante 

 alcune volte, per impostare la tem-

peratura desiderata dell’acqua. Premere 

 il pulsante. 

Il bollitore inizierà a riscaldare l’acqua a una temperatura 

predeterminata. Dopo aver portato l’acqua alla temperatu-

ra predefinita, il bollitore si spegne automaticamente.

Nota:

 La temperatura impostata non deve essere infe-

riore alla temperatura attuale dell’acqua.

Riscaldare l’acqua e mantenerla alla temperatura 

predefinita:

Premere il pulsante 

 alcune volte, per impostare la tem-

peratura desiderata dell’acqua. Quindi premere e tenere 

premuto 

 il tasto per ~ 3 secondi. Il bollitore inizierà a 

riscaldare l’acqua a una temperatura predeterminata con 

la sua successiva manutenzione. Dopo 30 minuti, il dispo-

sitivo si spegnerà automaticamente.

Spegnere il bollitore:

• 

Premere il pulsante 

 , quando il dispositivo è in 

funzione;

Il bollitore è dotato di dispositivo di protezione

dall’accensione  in  assenza  di  acqua  al  suo 

interno. Se il bollitore viene acceso senza acqua

o con acqua a livello inferiore al segno MIN, il

dispositivo si spegne dopo pochi secondi. Dopo

il raffreddamento dell’elemento di riscaldamento,

il bollitore torna in condizione di funzionamento. I

suoni  di  clic  emessi  dal  bollitore  indicano 

l’azzeramentodel termostato.

•  Quando il bollitore è in funzione, rimuoverlo dal 

supporto.

RAccOmANDAZIONI SULLA 
PREPARAZIONE DI BEVANDE

Ci sono numerose tradizioni nazionali relative al tè: La 

cerimonia giapponese del tè, la gongfucha cinese, la 

cerimonia russa del tè, la cerimonia inglese del tè e altre. 

Inoltre ci sono numerose varianti alle tradizioni del tè e dei 

modi di prepararlo. 

La ricetta universale per la preparazione di tè deliziosi 

consta delle seguenti fasi:

•  bollire l’acqua;

•  riscaldare la teiera; 

•  versare le foglie di tè; 

•  aggiungere l’acqua e mescolare;

•  lasciare in infusione; 

•  versare il tè nelle tazze.

Grazie alla semplice regolazione della temperatura di 

riscaldamento dell’acqua, è possibile impostare le con-

dizioni di temperatura desiderate per la preparazione 

delle diverse bevande. Gli esperti raccomandano l’uso 

dell’acqua  a diverse temperature per la preparazione 

del tè. Teiera riscaldata: un elemento molto importante 

nella tecnologia di preparazione. In una teiera fredda, la 

temperatura di preparazione può scendere di 10-20°C, 

l’infusione dell foglie di tè avviene in modo non uniforme e 

di conseguenza la modalità di preparazione viene alterata, 

con risultati finali insoddisfacenti. Durante il riscaldamento 

della teiera è importante seguire tre regole di base: 

la teiera deve essere riscaldata uniformemente; 

la teiera dovrebbe avere la stessa temperatura dell’acqua 

con cui si intende preparare il tè; la teiera riscaldata deve 

essere asciutta. se non si è abituati a bere il tè verde, ag-

giungere foglie di altri tipi di tè, poiché rispetto al tè nero, il 

sapore del tè verde risulta più debole. 

Se si prepara il tè in acqua dura, aggiungere  foglie di tè 

in maggiore quantità, poiché l’acqua dura compromette la 

trasmissione del sapore di tè. Se si beve i tè in foglie pic-

cole, ridurre la dose di 1-2 cucchiaini, poiché i tè a foglia 

piccola hanno un sapore più intenso. Se si beve il tè dopo 

un pasto abbondante o dopo aver fumato, aumentare la 

dose standard di foglie di tè, poiché in questi casi solita-

mente la capacità di percezione dei sapori è ridotta.

La procedura di aggiunta delle foglie di tè nella teiera deve 

essere eseguita nel modo più rapido possibile: aprire ra-

pidamente la teiera, aggiungere la quantità necessaria di 

foglie di tè, versare l’acqua bollente e richiudere. Quando 

si introducono le foglie, si consiglia di eseguire qual-

che movimento circolare, come per mescolare le foglie 

all’interno della teiera bollente. Versare l’acqua calda sulle 

foglie di tè in uno o due momenti. Sequenza standard 

comune per la preparazione del tè nero in due fasi: in-

nanzitutto versare l’acqua bollente, per un volume di circa 

1/3 della teiera, il tè coperto di acqua bollente si gonfia 

per 1-2 minuti, quindi attendere che sia pronto. Il tè nero 

non può sostenere più di due infusioni. Prepararlo quindi 

una prima volta e rabboccare immediatamente con acqua 

bollente; l’intervallo tra la prima e la seconda infusione non 

deve essere superiore a dieci minuti. I tè bianchi e verdi 

possono essere rabboccati 3-4 volte. L’infusione è un 

processo molto delicato. Coprire la teiera con un panno e 

posizionarla in un luogo isolato o direttamente sul tavolo. 

In ogni caso, non riscaldare la teiera o bollire le foglie di 

tè. Il tempo di preparazione del tè nero è di 3-5 minuti. Il 

tempo di preparazione del tè di Oolong e del tè verde è di 

1-3 minuti.

Содержание EK1733WD

Страница 1: ...D Bedienungsanleitung Instruction manual Manual de instrucciones Manuel d instructions Manuale di istruzioni Lieto anas pam c ba Instrukcja manua Instruc iuni de utilizare LV PL RO RU DE EN ES FR IT E...

Страница 2: ......

Страница 3: ...A B 1 1 6 2 7 3 5 4 220 240 V EK1733WD EK1733WD EK1744GD EK1744GD 1 7 L Max...

Страница 4: ...4 c D 1 2 EK1733WD EK1744GD...

Страница 5: ...n der Luft liegen k nnen Versuchen Sie niemals das Ger t eigenm chtig zu ffnen zum einen droht Stromschlaggefahr zum anderen k nnen dadurch schwere Fehlfunktionen eintreten zus tzlich erlischt die Gar...

Страница 6: ...itzen sauberen Trinkwassers vorgesehen Bedienfeld Abbildung B 3 START STOPP Taste KOCHEN Taste Temperatureinstellung Taste TIPPS ZUm ZUBEREITEN VON hEISSGETR NKEN In vielen L ndern genie t man Tee auf...

Страница 7: ...ssen Sie mit einem bitterem Nachgeschmack rechnen Jasmintee lassen sie etwa 3 Minuten lang ziehen Eine hohe Wasserqualit t ist ebenfalls sehr wichtig Der Geschmack des Tees steht und f llt mit dem Wa...

Страница 8: ...eine Porzellanteekanne mit kochendem Wasser aus Geben Sie pro 250 ml kochendem Wasser anderthalb Teel ffel Teebl tter hinzu 3 Minuten lang ziehen lassen Schwarztee in Tee beuteln 30 Sekunden bis 4 Min...

Страница 9: ...uch von Spezialisten der meisten Kundendienstniederlassungen bernommen werden Wartungst tigkeiten wie Reinigen und Schmieren beweglicher Teile Austausch von Verschlei teilen Verbrauchsg tern und dergl...

Страница 10: ...gesetzlichen Vorgaben verarbeitet recycelt oder entsorgt werden Durch sachgerechte Entsorgung des Produktes leisten Sie einen kleinen aber dennoch wichtigen Beitrag zur Bewahrung unserer nat rlichen...

Страница 11: ...ics Do not use the device in areas where the air can contain vapors of flammable substances Never attempt to open the device by yourself it could possibly be the reason of an elec trical shock can lea...

Страница 12: ...rous modifications of tea traditions and ways to brew Universal recipe for brewing delicious teas consists of the following stages Boiling the water Warming the teapot Pouring tealeaves Adding water a...

Страница 13: ...avor of the tea 90 95 assam Approximately for 200 ml take about 7 g of tealeaves Assam tea can be brewed from 3 to 4 times Time and volume of brewing depend on personal preferences Assam infusion has...

Страница 14: ...orite tea for 1 2 minutes Tea with melissa To prepare tea you need 30 grams of dry powdered melissa poured with 1 liter of boiling water and brewed for half an hour After this add 2 teaspoons of honey...

Страница 15: ...g the device indepen dently and or self repair mismatch state standards for power grids getting liquids insects or other foreign objects substances inside the device as well as long term use of the pr...

Страница 16: ...n the collection point and recycling of this product please contact your local municipal authorities or the enterprise for household waste disposal Date of manufacture Each product has a unique serial...

Страница 17: ...e las tareas de mantenimiento y reparaci n nicamente en manos de los centros t cnicos autorizados por la marca OURSSON Cuando traslade el aparato de una zona caliente a una fr a y viceversa desemb lel...

Страница 18: ...preparar la infusi n La receta universal para preparar un delicio so t consta de los siguientes pasos Hervir el agua Calentar la tetera Verter las hojas de t A adir agua y agitar Dejar en infusi n Ver...

Страница 19: ...en la calidad y el aroma del t 90 95 T de Assam Para 200 ml emplee aproximadamente 7 gramos de hojas El t de Assam puede infundirse de 3 a 4 veces El tiempo y el volumen de la infusi n depende del gu...

Страница 20: ...era Inmediatamente vierta agua hirviendo dos veces en la tetera y deje reposar durante 5 minutos Mientras el t reposa vierta 2 3 cucharadas de leche caliente sin hervir en una taza previamente calenta...

Страница 21: ...a quedan fuera del mbito de la garant a de OURSSON AG y pueden quedar a cargo del usuario o de especialistas de la mayor a de los cen tros t cnicos autorizados servicio con coste adicional Las tareas...

Страница 22: ...ayudando a la conservaci n de los recursos naturales y evitando que el producto da e el medio ambiente y la salud de las personas Para obtener m s informaci n sobre los puntos de recogida y reciclaje...

Страница 23: ...oc lectrique un dysfonctionnement de l appareil ou une annulation de la garantie du fabricant Pour la r paration et la maintenance contactez les centres de services agr s en charge de la r paration de...

Страница 24: ...il existe de nombreuses adaptations des traditions et de mani res de pr parer le th La recette universelle pour la pr paration d un d licieux th comporte les tapes suivantes portez l eau bullition r c...

Страница 25: ...qualit et le go t du th 90 95 assam Pour 200 ml prenez environ 7 g de feuilles de th Le th Assam peut tre infus 3 4 fois La dur e et le volume de pr paration sont fonction des pr f rences personnelle...

Страница 26: ...er du th dans du lait et pas le contraire Il a t r v l que la prise du th avec du lait g che le parfum et le go t de la boisson Th fleurs Important Pr parez le th dans un verre transparent ou dans une...

Страница 27: ...sation et les p riodes de garantie suivantes de ses produits Nom du produit Cycle de vie mois P riode de garantie mois Fours micro ondes machines pain plaques induction Multi cuiseurs pro cesseurs de...

Страница 28: ...tilisation la dur e de vie r elle pourrait exc der la dur e de vie d finie par OURSSON aG 2 la fin de la dur e de vie de l appareil veuillez contacter un centre de service agr pour effectuer une maint...

Страница 29: ...ernationale et de l UE Toute utilisation non autoris e de ce manuel d instructions y compris toute copie impression et publication sans s y limiter implique pour le coupable l application des r gimes...

Страница 30: ...o da un luogo freddo ad uno caldo e viceversa disimballarlo prima dell u so e attendere 1 2 ore prima dell accensione Per evitare scosse elettriche non immergere l intero prodotto o i cavi in acqua Pr...

Страница 31: ...inglese del t e altre Inoltre ci sono numerose varianti alle tradizioni del t e dei modi di prepararlo La ricetta universale per la preparazione di t deliziosi consta delle seguenti fasi bollire l acq...

Страница 32: ...l t 90 95 assam Approssimativamente 7 g di foglie di t per 200 ml di acqua Il t di Assam pu essere sottoposto ad infusione per 3 4 volte Il tempo e il volume di infusione vanno in base ai gusti person...

Страница 33: ...eiera di porcellana con acqua bollente Si consiglia di versare l acqua bollente sui petali di ibisco considerando 1 5 cucchiaini di foglie di t per 250 ml di acqua Tempo di infusione 3 minuti T nero i...

Страница 34: ...ene effettuata gratuitamente a fronte della presentazione del certificato originale di garanzia e dei documenti che confermano l avvenuto contratto di acquisto e la data In assenza di tali documenti i...

Страница 35: ...tare che il prodotto possa danneggiare l ambiente e la salute umana Per maggiori informazioni sui centri di raccolta e riciclaggio del prodotto contattare le autorit municipali locali o le aziende per...

Страница 36: ...mu Ier ces remonts un tehnisk apkope j veic tikai pilnvarotos apkalpo anas centros kas specia liz jas pre u z mes OURSSON izstr d jumu remontdarbos P rvietojot ier ci no v sas vietas uz siltu un otr d...

Страница 37: ...trad ciju modifik cijas Univers l gardas t jas pagatavo anas recept ir di posmi dens uzv r ana t jas kannas uzsild ana t jas lapu pievieno ana dens pievieno ana un samais ana iegremd ana t jas ielie a...

Страница 38: ...i ietekm t jas kvalit ti un arom tu 90 95 Assam meln t ja 200 ml t jas daudzumam nepiecie ams aptuveni 7 g t jas lapas Assam meln s t jas uzl jumu t jas pagatavo anai var izmantot 3 4 reizes Pagatavo...

Страница 39: ...pagatavo anas attiec ba ir 1 5 t jkarotes hibiskusrozes ziedlapu uz 250 ml dens t jas lapas aplej ar verdo u deni Ievilk an s laiks 3 min tes Meln t ja t jas maisi os T jas ievilk an s laiks ir no 30...

Страница 40: ...pirkuma l guma faktu un datumu boj jumu nov r ana ir bez maksas Ja du dokumentu nav garantijas periods tiek apr in ts s kot no izstr d juma ra o anas datuma J em v r di nosac jumi Izstr d juma komple...

Страница 41: ...inform ciju par izstr d juma sav k anas punktiem un otrreiz ju p rstr di sa zinieties ar viet jo pa vald bu vai m jsaimniec bas atkritumu apsaimnieko anas uz mumu Ra o anas datums Katram izstr d jumam...

Страница 42: ...znym nieprawi d owe dzia anie urz dzenia i utrat gwarancji producenta W sprawie napraw i konserwacji nale y kontaktowa si tylko z autoryzowanymi punktami serwisowymi naprawiaj cymi wyroby marki OURSSO...

Страница 43: ...istniej liczne modyfikacje tradycji herbacianych i sposob w parzenia Uniwersalny przepis na zaparzenie pysznych herbat sk a da si z nast puj cych etap w gotowanie wody ogrzewanie imbryka wsypanie li...

Страница 44: ...zy si przez oko o 3 minut Wa ne jest tak e aby u ywa wody dobrej jako ci poniewa znacznie wp ywa to na jako i smak herbaty 90 95 assam Na 200 ml u yj oko o 7 g li ci herbaty Herbat Assam mo na parzy 3...

Страница 45: ...aleca si zalanie wrz c wod p atk w hibiskusa w stosunku 1 5 y eczki li ci herbaty na 250 ml wody Czas parzenia wynosi 3 minuty Czarna herbata w torebkach Czas parzenia wynosi od 30 sekund do 4 minut M...

Страница 46: ...tami innych producent w 6 Usterki produktu wykryte w trakcie jego eksploatacji s usuwane przez autoryzowane centra serwisowe ASC W okresie obowi zywania gwarancji usuwanie usterek jest bezp atne po ok...

Страница 47: ...Ka dy produkt ma unikatowy numer seryjny w postaci al fanumerycznego ci gu zduplikowanego jako kod askowy kt ry zawiera nast puj ce informacje nazwa grupy pro duktu data produkcji numer seryjny produk...

Страница 48: ...cta i se anuleaz garan ia produc torului Pentru repara ii i ntre inere contacta i un centru de service autorizat al produselor OURSSON n cazul n care muta i aparatul de la rece la cald sau invers desp...

Страница 49: ...ta universal pentru prepararea unui ceai delicios const n urm toarele etape Fierberea apei Preg tirea vasului Punerea frunzelor de ceai Turnarea apei peste frunzele de ceai L sarea ceaiului c teva min...

Страница 50: ...aroma ceaiului 90 95 Ceai negru Assam Pentru 200 ml 7g frunze de ceai Ceaiul Assam poate fi infuzat de 3 4 ori Timpul i volumul de infuzie depinde de preferin ele personale Infuzia de Assam are o arom...

Страница 51: ...gru la plic Infuzie 30 secunde p n la 4 minute Poate fi infuzat doar o dat Ceai Phyto herbal Timp cuprins ntre 3 p n la 6 minute de infuzie Trebuie s fie infuzat cu ap proasp t fiart Cereale instant U...

Страница 52: ...a pierderi de profit pierderi cauzate de ntreruperea activit ilor comer ciale industriale sau de alt natur care apar n leg tur cu utilizarea sau imposibilitatea de utilizare a produsului 9 Datorit mbu...

Страница 53: ...rodusului Lucr rile de ntre inere i service vor fi efectuate cu plat 3 OURSSON nu recomand utilizarea produselor la sf r itul duratei medii de utilizare f r o verifi care la un centru de service autor...

Страница 54: ...54 OURSSON AG OURSSON 1 2 MAX 1 1 1 1 1 1 RU...

Страница 55: ...55 EK1733WD EK1744GD 1 2 2 3 100 4 MIN 5 3 30 3 10 20 1 2 1 2...

Страница 56: ...56 1 3 1 2 3 4 3 5 1 3 60 2 3 60 3 70 70 75 C 1 2 1 2 2 80 olong 80 90 C 2 3 75 80 C 1 2 30 2 1 3 90 95 200 7 3 4 1 2 7 1 5 85 90 10 15...

Страница 57: ...57 90 95 2 400 10 1 20 3 4 2 5 200 2 3 7 1 5 200 20 1 5 3 1 200 1 5 3 20 150 100 2 3 100 400 20 1 1 5 2 3 1 2 30 1 2 20 1 5 250 3 30 4 3 6...

Страница 58: ...son ru OURSSON AG 1 OURSSON AG OURSSON AG OURSSON AG 2 OURSSON AG OURSSON AG http www oursson com rus ru about partners certificates tab0 25 EK1733WD EK1744GD max 2200 220 240 50 60 I 25 C 35 C 5 C 35...

Страница 59: ...59 3 OURSSON AG 60 12 36 12 24 12 4 OURSSON AG 5 OURSSON AG OURSSON AG OURSSON AG OURSSON AG 6 OURSSON AG 7 OURSSON AG 8 OURSSON AG 9...

Страница 60: ...60 EK 19 08011234567 1 2 3 4 1 OURSSON AG OURSSON AG 2 3 OURSSON AG 2002 96 EG waste electrical and electronic equipment WEEE...

Страница 61: ...61 OURSSON AG Oursson Oursson forum oursson ru OURSSON AG OURSSON AG 8 800 100 8 708 10 00 20 00 7 146 7 12 150 4 1 OURSSON AG 5 1003 2 125445 65 3 3 www oursson com 4 OURSSON AG...

Страница 62: ...62...

Страница 63: ...63...

Страница 64: ...64 www oursson om...

Отзывы: