manualshive.com logo in svg
background image

22

Nombre del producto                      

Términos 

de uso, 

meses                

Periodo 

de ga-

rantía,

meses 

Hornos microondas, 

panificadoras, placas de 

inducción

Robots de cocina, procesa

-

dores de cocina, electro-
domésticos de cocina, 

hervidores eléctricos, par

-

rillas eléctricas, batidoras, 

mezcladoras, picadoras de 
carne, tostadoras, termos, 
asadoras, licuadoras, 

vaporeras, cafeteras, 

picadoras, deshidratadoras, 

yogurteras, fermentadoras, 

mini hornos, congeladores, 

neveras, máquinas de café 

automáticas, vaporizador de 

leche, molino de café
Balanzas  de  cocina,  sifones                                          

60

24

4. 

Las  obligaciones  de  la  garantía  de  OURSSON AG 

no se aplicarán a los siguientes productos, si son 

productos consumibles y no pertenecen a los com

-

ponentes principales:

•  Baterías.

• 

Estuches, cintas, correas de transporte, acceso-
rios de montaje, herramientas, documentación 
adjunta al producto.

5. 

La  garantía  no  cubre  los  efectos  causados  por  los 

incumplimientos de las reglas de uso por parte del 
consumidor, el almacenamiento o el transporte de las 

mercancías, las acciones de terceros o fuerza mayor, 

incluidos sin limitación los siguientes casos:

•  Si el defecto se debió a una manipulación impru

-

dente, el uso para otros propósitos, incumplimiento 

de las condiciones y reglas de funcionamiento es

-

tablecidos en el manual de instrucciones, incluido 

el resultado de la exposición a temperaturas al-

tas o bajas, al polvo o niveles altos de humedad, 

indicios de apertura independiente del dispositivo 

y/o intento de autorreparación, conexión a redes 

de alimentación de parámetros distintos a los esti-

pulados, penetración de líquidos, insectos u otros 

objetos o sustancias extrañas en el dispositivo, así 

como el uso prolongado del producto en modos 

operativos extremos.

•  Si la avería del producto fue resultado de intentos 

no autorizados de probar el producto o de realizar 

cualquier cambio en su configuración o en sus pro

-

gramas de software, incluidos la reparación o el 
mantenimiento en centros técnicos no autorizados.

• 

Si el defecto del producto fue resultado del uso de 

equipos,  accesorios,  recambios  o  baterías  no  es

-

tándar y/o de baja calidad.

•  Si  la  avería  del  producto  está  asociado  a  su  uso 

junto con otros equipos (accesorios) distintos de los 
equipos adicionales recomendados por OURSSON 
AG para su uso con este producto. OURSSON 

AG  no  se  hace  responsable  de  la  calidad  de  los 

equipos adicionales (accesorios) fabricados por ter

-

ceros, ni de la calidad sus productos al operar junto 
con dichos equipos, ni tampoco de la calidad del 

trabajo  de  los  equipos  adicionales  de  OURSSON 

AG junto con los productos de otros fabricantes.

6.  Los centros de asistencia técnica (CAT) autorizados 

son  los  encargados  de  reparar  las  averías  detec

-

tadas  durante  la  vida  útil  de  los  productos.  Durante 

el  periodo  de  garantía,  la  reparación  de  las  averías 

se lleva a cabo sin coste alguno con la presentación 

del certificado de garantía original y los documentos 

que confirmen la fecha de compra del aparato. En au

-

sencia de los documentos, el periodo de garantía se 

calcula a partir de la fecha de fabricación del producto. 

Debe tenerse en cuenta:

•  Los procesos de configuración e instalación (mon

-

taje, conexión, etc.) del producto descritos en la 
documentación que se adjunta quedan fuera del 

ámbito de la garantía de OURSSON AG, y pueden 

quedar a cargo del usuario o de especialistas de la 

mayoría de los centros técnicos autorizados (servi

-

cio con coste adicional).

• 

Las tareas de mantenimiento de los productos 

(limpieza y lubricación de las piezas móviles como 

sustitución de los consumibles y suministros, etcé

-

tera) tienen un coste adicional.

7. 

OURSSON  AG  no  se  hace  responsable  de  ningún 

daño directo o indirecto causado por sus productos 
a personas, mascotas o propiedades, si estos son 

consecuencia  de  la  inobservancia  de  las  reglas  y 

condiciones de uso, almacenamiento, transporte o 

instalación del producto, así como de acciones inten

-

cionales o negligentes del usuario o de terceros.

8. 

OURSSON  AG  no  se  hace  responsable  bajo  nin

-

guna circunstancia de ninguna pérdida o daño 
indirecto o consecuente, incluidos sin limitación los 

siguientes:  pérdida  de  beneficios,  daños  causados 

La compañía OURSSON AG le agradece enormemente 

la elección de sus productos. Hemos hecho todo lo posi-

ble para que estos productos satisfagan sus necesidades 

con la calidad que demandan las normas internaciona-
les más exigentes. Si su producto de marca OURSSON 
precisa de mantenimiento, póngase en contacto con 
el centro de asistencia técnica autorizado (en adelante, 

CAT). Encontrará una lista de los CAT y sus direcciones 

en nuestro sitio web, www.oursson.com

Obligaciones de la garantía de OurSSOn AG:

1. 

Las  obligaciones  de  la  garantía  OURSSON  AG, 

satisfechas  por  los  CAT  de  OURSSON  AG,  son  vá

-

lidas únicamente para los modelos diseñados por 

OURSSON AG para la producción o suministro y venta 

en el país en donde el servicio de garantía se propor

-

cione, adquiridos en este país, homologados según las 

normativas de este país y dotados de las marcas de 

conformidad oficiales.

2.  Las obligaciones de la garantía OURSSON AG se 

rigen  por  la  ley  de  protección  de  los  derechos  de 

los consumidores y por las leyes del país en el cual 

se suministra el producto, y se aplicarán únicamen

-

te  cuando  el  producto  se  use  exclusivamente  para 

propósitos personales, familiares o domésticos. Las 

obligaciones de la garantía de OURSSON AG no se 

aplicarán en caso de uso comercial de los productos 
o si estos se han adquirido para satisfacer las necesi-

dades de empresas, instituciones y organizaciones.

3. 

OURSSON  AG  establece  para  sus  productos  los 

siguientes términos de uso y periodos de garantía:

manTEnImIEnTO

Содержание AG3202

Страница 1: ...nungsanleitung Instruction manual Manual de instrucciones Manuel d instructions Manuale di istruzioni Lieto anas pam c ba Instrukcja manua Instruc iuni de utilizare IT lV pl RO Ru DE En ES fR ag3202 a...

Страница 2: ......

Страница 3: ...3 10 m 10 m 220 240 V 1 2 1 1 3 3 2 2 4 5 6 N L...

Страница 4: ...4 D E max 80 200 0 30 min 30 min 1 1 3 2 2 4 5 6...

Страница 5: ...Elektroger ten sollten Sie stets fol gende Regeln beachten Benutzen Sie das Ger t so wie in der Bedienungsanleitung beschrieben Stellen Sie das Ger t auf einer stabilen Unterlage auf Benutzen Sie auss...

Страница 6: ...die Schale am Handgriff Sch tzen Sie sich vor Dampf und hei er Luft wenn Sie die Schale aus dem Ger t herausnehmen anmERkungEn Behandeln Sie die Schale und das Gitter vorsichtig weil sie die Antihaft...

Страница 7: ...lle gelten als empfehlenswert und k nnen abh ngig von der Ausgangsqualit t und Frische der Produkte sowie vom Rezept und den pers nlichen Bevorzugungen variieren Produktname Temperatur Zubereitungszei...

Страница 8: ...s Ger ts indem Sie die notwendige Zeit einstellen Die Speise ist nicht gekocht 1 Zu viele Produkte wurden auf das Gitter gelegt 2 Es wurde eine niedrige Temperatur der Zubereitung eingestellt 3 Es wur...

Страница 9: ...rantieleistungen verpflichtet wenn Produkte f r gewerbliche Zwecke in Unternehmen Institutionen Organisationen oder in einem hnlichen Umfeld eingesetzt werden 3 Folgende Nutzungsbedingungen und Garant...

Страница 10: ...ich tigen Lagerung h lt Bei sachgerechter Handhabung und Einhaltung der Betriebshinweise kann die tats chliche Lebenserwartung des Produktes die von der OURSSONAG festgelegte Einsatzzeit berschreiten...

Страница 11: ...g wird durch internationale und EU Urheberrechtsgesetze gesch tzt Eine nicht autorisierte Verwendung der Anleitung einschlie lich Kopieren Ausdrucken und Verteilen kann strafrechtliche Verfolgung nach...

Страница 12: ...hock do not put the cord in water or other liquid If for some reason the water got into the unit contact an au thorized service center ASC OURSSON AG For power supply use a power grid with proper char...

Страница 13: ...burns Hold the bowl by the handle Beware of hot steam and air when removing the cooking bowl from the device nOTES Carefully handle the cooking bowl and grill they have a non stick coating Any damage...

Страница 14: ...D mAInTenAnCe i E Clean all the parts of the device immediately after use After cooking very fatty foods it is recommended to immediately clean the grill and bowl Use mittens or heat resistant gloves...

Страница 15: ...equirements for transportation storing and operation 15 70 no condensation Protection class I Dimensions mm HxWxD 266x323x302 Weight kg 3 34 Only a qualified specialist of an authorized service center...

Страница 16: ...en processors electric kettles electric grills hand blenders hand mixers meat grinders blenders toasters airpots toasters juicers steamers coffee makers choppers freezers refrigerators automatic coffe...

Страница 17: ...st two letters correspondence to the product group Air grill AG The first two digits year of manufacture The second two digits month of manufacture The last two digits serial number of product To avoi...

Страница 18: ...a nual de instrucciones Coloque el aparato sobre una superficie estable Use nicamente los accesorios incluidos junto con el producto No permita que el cable el ctrico entre en contacto con agua u otro...

Страница 19: ...l equipo de forma manual gire el bot n del temporizador coloc ndolo en la posici n Retire cuidadosamente la cubeta con los alimentos del equipo sosteni ndola por el mango y col quela sobre una superfi...

Страница 20: ...alitos de pescado congela dos 100 500 g 200 6 10 minutos Verduras rellenas 100 400 g 160 10 minutos Pastel 300 g 160 20 25 minutos Utilizar un molde para hornear Colo carlo en el cestillo Magdalenas m...

Страница 21: ...algunos tipos de productos durante la cocci n Remueva los productos al terminar la mitad del tiempo de cocci n El producto cocinado no result crujiente El tipo de producto seleccionado est destinado...

Страница 22: ...roductos Durante el periodo de garant a la reparaci n de las aver as se lleva a cabo sin coste alguno con la presentaci n del certificado de garant a original y los documentos que confirmen la fecha d...

Страница 23: ...tiempo de vida til 1 El tiempo de vida til que OURSSON AG otorga a este producto s lo es v lido si el producto se usa ex clusivamente para satisfacer necesidades personales familiares o dom sticas y...

Страница 24: ...ez uniquement les outils fournis avec l appa reil Ne plongez pas le cordon dans l eau ou dans tout autre liquide afin d viter tout risque de choc lectrique Si pour certaines raisons de l eau p n tre d...

Страница 25: ...de cuisson de l appareil Placez la grille l int rieur du bol Fig D 1 Le bol ne peut pas tre utilis sans la grille Placez les ingr dients sur la grille 5 Placez les aliments pr par s sur la grille La q...

Страница 26: ...0 g 200 18 20 min Quantit optimale 500 g Agiter pendant la cuisson Pommes de terre surgel es grosses 400 500 g 200 20 25 min Agiter pendant la cuisson Gratin de pommes de terre 600 g 200 20 25 min Tra...

Страница 27: ...isson a t r gl un niveau bas 1 R duites la quantit d aliments cuire Les petites portions sont mieux cuites 2 R glez la temp rature un niveau plus lev 3 R glez le temps de cuisson requis ou ajoutez que...

Страница 28: ...la cement des pi ces consommables et d alimentation etc sont r mun r s 7 OURSSON AG n est pas responsable de tout dommage caus directement ou indirectement par ses appareils sur les personnes les anim...

Страница 29: ...igueur En liminant correctement cet appareil vous participez la pr servation des ressources naturelles et la pr vention de la destruction de l environnement et de la sant humaine Pour de plus amples i...

Страница 30: ...dispositivo su una superficie stabile Utilizzare solo gli strumenti inclusi nel set del prodotto Non immergere il cavo in acqua o in altri liquidi per evitare il rischio di scossa elettrica Se per qua...

Страница 31: ...otare la manopola del timer nella posizione Delicatamente tenendo la maniglia rimuovere la tazza con il prodotto dall apparecchio e posizionarla su una superficie resistente al calore Fig D 6 Usare un...

Страница 32: ...lla griglia SmalTImEnTO Prima di smaltire il dispositivo vecchio per motivi di sicurezza tagliare il cavo per evitarne l uso PuLIZIA e mAnuTenZIOne Fig E Pulire tutte le parti del dispositivo subito d...

Страница 33: ...i patate non sono state immerse prima della frittura Immergere le fette di patate in acqua per 30 minuti quindi asciugale con un tovagliolo e olio Specifiche tecniche MODELLO AG3202 Consumo elettrico...

Страница 34: ...i a tali attrezzature nonch della qualit delle apparecchiature aggiuntive di OURSSON AG quando impiegate insieme a prodotti di altri produttori 6 I difetti del prodotto rilevati durante il ciclo di vi...

Страница 35: ...i leggere attentamente il manuale d istruzioni e gli obblighi di garanzia Controllare la cor rettezza della scheda di garanzia La scheda di garanzia valida solo se quanto segue viene indicato corretta...

Страница 36: ...o anas pam c bai Uzst diet ier ci uz stabilas virsmas Izmantojiet tikai izstr d juma komplekt iek au tos piederumus Lai neizrais tu elektro oku nelieciet vadu den vai cit idrum Ja ier c tom r ie k uvi...

Страница 37: ...ier ci manu li pagrieziet taimera rokturi l dz st voklim Uzman gi turoties aiz roktura iz emiet trauku ar dienu no ier ces un novietojiet uz siltumiztur gas virsmas Att D 6 Lai iz emtu r lielus diena...

Страница 38: ...P r gs 300g 160 20 25 min Izmantojiet gatavo anai cepe kr sn paredz tu trauku Trauku novietojiet uz re a K ksi mafini 400g 200 15 18 min Izmantojiet gatavo anai cepe kr sn paredz tu trauku Trauku novi...

Страница 39: ...u Darba trauku neizdodas ievietot ier c Uz re a darba trauk ir novietots p r k liels diena daudzums diena daudzumam nav j p rsniedz MAX atz me No ier ces n k balti d mi Gatavojamais diens ir p r k tau...

Страница 40: ...anas pam c b aprakst to ekspluat cijas nosac jumu un noteikumu p rk pumu d tostarp ja izstr d jums ir bijis pa k auts zemai vai augstai vides temperat rai lielam mitrumam vai putek iem ja ir redzamas...

Страница 41: ...ai ieg tu papildinform ciju par iz str d juma sav k anas punktiem un otrreiz ju p rstr di sazinieties ar viet jo pa vald bu vai m jsaimniec bas atkritumu apsaimnieko anas uz mumu 011234567 1 2 3 4 AG...

Страница 42: ...p omie Korzystaj c z urz dze elektrycznych nale y podj nast puj ce rodki ostro no ci Z urz dzenia nale y korzysta zgodnie z poni sz instrukcj obs ugi Urz dzenie musi by ustawione na stabilnej po wier...

Страница 43: ...raca podczas gotowania 4 Wyjmij mis robocz z urz dzenia Zainstaluj ruszt wewn trz misy Rys D 1 Nie u ywaj misy bez rusztu Umie sk adniki na ruszcie 5 Umie wst pnie przygotowane produkty na ruszcie Ilo...

Страница 44: ...k wilgotn ciereczk Je li brud przywar do misy rusztu nape nij j gor c wod i detergentem Umie ruszt w misie i pozostaw w wodzie na oko o 10 minut Urz dzenia nie wolno zanurza w wodzie ze wzgl du na nie...

Страница 45: ...zeniu Na ruszcie wewn trz misy roboczej um ieszczono zbyt wiele produkt w Liczba produkt w nie mo e przekracza znaku MAX Z urz dzenia wydobywa si bia y dym Gotowane produkty s zbyt t uste Podczas goto...

Страница 46: ...mi dzy innymi Je li uszkodzenie by o rezultatem nieostro ne go obchodzenia si u ywania do innych cel w naruszenia warunk w i zasad korzystania przed stawionych w niniejszej instrukcji w tym rezultatem...

Страница 47: ...o i elektronicznego w celu odpowiedniego potraktowania i utylizacji zgodnie z prawem federalnym lub lokalnym Prawid owo utylizuj c ten produkt przyczy niasz si do zachowania zasob w naturalnych i chro...

Страница 48: ...electrocutare nu introduce i cablul n ap sau alte lichide n cazul n care apa p trunde n interiorul aparatului contacta i un centru de service autorizat OURSSON Sursa de curent i voltajul trebuie s co...

Страница 49: ...imediat dup preg tire pentru a evita arsurile ine i vasul de m ner Aten ie la aburul i aerul fierbinte c nd scoate i vasul de g tit din dispozitiv nOT manevra i cu aten ie vasul de g tit i gr tarul a...

Страница 50: ...zistente la c ldur pentru a scoate gr tarul Scurge i uleiul r mas n vas cura a i gr tarul i interiorul vasului Dac gr simea se r ce te se va ngro a i va fi mai greu de sp lat Scoate din priza aparatul...

Страница 51: ...1400 Tensiune nominal 220 240 V 50 60Hz Volum vas interior l 3 2 Temperatura la depozitare i transport de la 25 C la 35 C Temperatura la utilizare De la 5 C la 35 C Cerin e de umiditate pentru transp...

Страница 52: ...frigidere ma ini de cafea automate aparate de spumat lapte r ni de cafea C ntare de buc t rie 60 24 manualul de utilizare nu este inclus n domeniul de aplicare al garan iei OURSSON i pot fi efectuate...

Страница 53: ...or Orice utilizare neautorizat inclusiv copiere imprimare i distribu ie f r limitare la acestea implic utilizarea de r spundere civil n conformitate cu legisla ia n vigoare Contact 1 Produc tor OURSSO...

Страница 54: ...54 RU OURSSON AG OURSSON 1 2...

Страница 55: ...55 D 1 2 D 4 3 3 5 D 5 4 D 1 5 MAX D 2 6 D 3 7 D 5 8 D 6 A 2 1 1 1 2 1 3 1 1 1 1 2 3 4 5 6 2 80 200 3 0 30 2 3 5 10 200...

Страница 56: ...500 200 12 15 100 500 180 10 15 100 500 180 20 30 100 500 180 15 20 400 500 200 18 20 500 400 500 200 20 25 600 200 20 25 300 600 200 18 25 1 2 100 500 200 8 10 100 600 200 6 10 100 500 200 6 10 100 4...

Страница 57: ...57 30 1 60 10 1 2 1 2 1 2 3 1 2 3 MAX 30...

Страница 58: ...35 C 15 75 I 266x323x302 3 34 http www oursson com rus ru about partners certificates tab0 OURSSON AG OURSSON www oursson ru OURSSON AG OURSSON AG info oursson ru OuRSSOn ag 1 OURSSON AG OURSSON AG O...

Страница 59: ...59 OURSSON AG 7 OURSSON AG 8 OURSSON AG 9 1 OURSSON AG OURSSON AG 2 3 OURSSON AG 4 OURSSON AG 5 OURSSON AG OURSSON AG OURSSON AG OURSSON AG 6...

Страница 60: ...RSSON AG OURSSON AG 8 800 100 8 708 10 00 20 00 7 146 7 12 150 4 1 OURSSON AG 5 1003 2 125445 65 3 3 www oursson com 4 OURSSON AG 2002 96 EG waste electrical and electronic equipment WEEE AG 011234567...

Страница 61: ...61...

Страница 62: ...62...

Страница 63: ...63...

Страница 64: ...64 www oursson com...

Отзывы: