manualshive.com logo in svg

Otto Bock 50K6-1, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Otto Bock 50K6-1 Скачать руководство пользователя страница 64

64

3)  Zapnite klipsu (6).

5.4 Zloženie

1)  Rozopnite klipsu (6).
2)  Stiahnite ortézu.

5.5 Čistenie

UPOZORNENIE

Použitie nesprávnych čistiacich prostriedkov

Poškodenie výrobku spôsobené nesprávnymi čistiacimi prostriedkami

►

Výrobok čistite len s povolenými čistiacimi prostriedkami.

Ortézu pravidelne čistite:

1)  Zapnite klipsu.

UPOZORNENIE!  Nezmeňte  pritom  na­
stavenie  dynamického  sťahovacieho
prvku (7)!

2)  Ortézu  perte  ručne  v  teplej  vode  na  30 °C

pomocou bežného jemného pracieho pros­
triedku.  Nepoužívajte  zmäkčovadlá.  Dobre
vypláchnite.

3)  Nechajte vyschnúť na vzduchu. Nevystavuj­

te priamemu pôsobeniu tepla (napr. slneč­
né žiarenie, teplo z pece alebo vyhrievacie­
ho telesa).

6 Likvidácia

Výrobok zlikvidujte podľa platných národných predpisov.

7 Právne upozornenia

Všetky právne podmienky podliehajú príslušnému národnému právu krajiny používania a podľa to­
ho sa môžu líšiť.

7.1 Ručenie

Výrobca poskytuje ručenie, ak sa výrobok používa podľa pokynov v tomto dokumente. Výrobca ne­
ručí za škody, ktoré boli spôsobené nedodržaním pokynov tohto dokumentu, najmä neodborným
používaním alebo nedovolenými zmenami výrobku.

7.2 Zhoda s CE

Výrobok  spĺňa  požiadavky  nariadenia  (EÚ)  2017/745  o zdravotníckych  pomôckach.  Vyhlásenie  o
zhode CE si môžete stiahnuť na webovej stránke výrobcu.

7.3 Miestne právne upozornenia

Právne  upozornenia,  ktoré  sú  uplatňované 

výlučne 

v  jednotlivých  krajinách,  sa  nachádzajú  pod

touto kapitolou v úradnom jazyku príslušnej krajiny použitia.

1 Önsöz

Türkçe

BİLGİ

Son güncelleme tarihi: 2020-05-06

►

Ürünü kullanmadan önce bu dokümanı dikkatle okuyun ve güvenlik bilgilerine uyun.

►

Ürünün güvenle kullanımı konusunda kullanıcıyı bilgilendirin.

Содержание 50K6-1

Страница 1: ...ns d utilisation 12 Istruzioni per l uso 17 Instrucciones de uso 21 Manual de utiliza o 26 Gebruiksaanwijzing 30 Bruksanvisning 35 Brugsanvisning 39 Bruksanvisning 43 K ytt ohje 47 Instrukcja u ytkowa...

Страница 2: ...48 17 3 18 9 L R M 38 41 15 0 16 1 48 52 18 9 20 5 L R L 41 44 16 1 17 3 52 56 20 5 22 0 L R XL 44 48 17 3 18 9 56 61 22 0 24 0 L R XXL 48 52 18 9 20 5 61 65 24 0 25 6 Links Rechts left right unterha...

Страница 3: ...2 3 4 5 6 7 3...

Страница 4: ...ement 2 Patellaspange 7 1 Zugfester Gurt zur Rezentralisierung 3 1 Obere Zug se 7 2 Elastisches Gummiband 3 2 Untere Zug se 7 3 Klettverschl sse des dynamischen Zug elements 4 Federelemente 8 F hrungs...

Страница 5: ...llel zum Beugewinkel steigt 4 Sicherheit 4 1 Bedeutung der Warnsymbolik VORSICHT Warnung vor m glichen Unfall und Verletzungsgefahren HINWEIS Warnung vor m glichen technischen Sch den 4 2 Allgemeine S...

Страница 6: ...auf der Raste 5 2 einhaken INFORMATION Die maximale Vorspannung wird durch eine Markierung an der Zug se vorgegeben Spannen Sie maximal so vor dass die Markierung mit der Schie ne 10 abschlie t Die P...

Страница 7: ...se ohne Sport berzug nicht bei Sportarten verwendet werden soll bei denen voraussichtlich K rperkontakt mit weiteren Personen besteht 1 Den Klippverschluss 6 ffnen 2 Die Orthese mit Hilfe der oberen A...

Страница 8: ...refully before using the product and observe the safety notices Instruct the user in the safe use of the product Please contact the manufacturer if you have questions about the product or in case of p...

Страница 9: ...pplied sensory and circulatory disorders in the legs e g associated with diabetic neuropathy 3 4 Further usage restrictions The brace is suitable for sports that may involve bodily contact with other...

Страница 10: ...sels and nerves due to improper or exces sively tight application Ensure that the product is applied properly and fits correctly 1 Donning Hold the brace on both sides with the donning loops 1 and pul...

Страница 11: ...physician The brace can be readjusted at any time using the addition al 2 pairs of holes in the patella support 9 If necessary Use the hook and loop points to attach the additional straps around the...

Страница 12: ...Regulation EU 2017 745on medical devices The CE declaration of conformity can be downloaded from the manufacturer s website 7 3 Local Legal Information Legal information that applies exclusively to sp...

Страница 13: ...se totale du genou op ration de lib ration lat rale de la rotule L indication est d termin e par le m decin 3 3 Contre indications 3 3 1 Contre indications absolues Inconnues 3 3 2 Contre indications...

Страница 14: ...nctionnalit de la mati re du produit vitez tout contact avec des produits gras et acides des huiles des cr mes et des lotions AVIS Usage non conforme et modifications Modifications ou pertes fonctionn...

Страница 15: ...voir ill 5 fl chissez et tirez la jambe avec pr caution dans les angles de mouvement autoris s par le m decin traitant afin de v rifier si l orth se fonc tionne de fa on optimale et si elle est bien f...

Страница 16: ...uve au centre sur la rotule 3 Fermez la fermeture clip 6 5 4 Retrait 1 Ouvrez la fermeture clip 6 2 Enlevez l orth se 5 5 Nettoyage AVIS Utilisation de d tergents inadapt s D gradation du produit occa...

Страница 17: ...fabbricante in caso di domande sul prodotto o all insorgere di problemi Segnalare al fabbricante e alle autorit competenti del proprio paese qualsiasi incidente gra ve in connessione con il prodotto...

Страница 18: ...egli arti inferiori p es nel caso di neuropatia diabetica 3 4 Ulteriori limiti all impiego del prodotto L ortesi adatta per praticare attivit sportive che prevedono il contatto corporeo con altre pers...

Страница 19: ...sione di vasi sanguigni e nervi Accertarsi che il prodotto sia stato applicato e rimanga posizionato in modo corretto 1 Applicazione prendere l ortesi da entrambi i lati tenendola per gli appositi aus...

Страница 20: ...consentito dal medico curante L ortesi pu essere regolata in un secondo tempo grazie alle due paia di fori supplementari posti nello stabilizza tore della patella 9 Se necessario applicare i cinturini...

Страница 21: ...se del prodotto 7 2 Conformit CE Il prodotto conforme ai requisiti previsti dal Regolamento UE 2017 745 relativo ai dispositivi medici La dichiarazione di conformit CE pu essere scaricata sul sito Int...

Страница 22: ...si n del tend n rotuliano Gonalgia anterior tras una operaci n quir rgica de la articulaci n de la rodilla p ej endo pr tesis de la rodilla intervenci n para la liberaci n lateral El m dico ser quien...

Страница 23: ...cto con regularidad AVISO Contacto con sustancias grasas o cidas aceites pomadas y lociones Estabilizaci n insuficiente debida a una p rdida de funcionalidad del material No exponga el producto a sust...

Страница 24: ...o la pierna en los grados de movimiento indicados por el m dico responsable con el fin de comprobar que la rtesis act e de forma ptima y que est colocada correctamente Es necesario realizar alguna cor...

Страница 25: ...la r tula 3 Cierre la pinza de cierre 6 5 4 Extracci n 1 Abra la pinza de cierre 6 2 Qu tese la rtesis 5 5 Limpieza AVISO Empleo de productos de limpieza inadecuados Da os en el producto causados por...

Страница 26: ...io sobre a utiliza o segura do produto Se tiver d vidas sobre o produto ou caso surjam problemas dirija se ao fabricante Comunique todos os incidentes graves relacionados ao produto especialmente uma...

Страница 27: ...mplo no caso de neuropatia diab tica 3 4 Outras limita es de uso Exclusivamente em combina o com a capa esportiva 29K129 a rtese adequada a modali dades esportivas que envolvam presumivelmente o conta...

Страница 28: ...asos sangu neos e nervos da rea devido coloca o incorreta ou muito apertada Assegure a coloca o e a posi o correta do produto 1 Colocar Segurar a rtese em ambos os lados nos auxiliares de coloca o 1 e...

Страница 29: ...mento liberados pelo m dico Um reajuste da rtese sempre poss vel atrav s dos 2 pares de orif cios adicionais no suporte da patela 9 Se necess rio Colocar as tiras fornecidas em torno das bordas superi...

Страница 30: ...requisitos do Regulamento UE 2017 745 sobre dispositivos m dicos A declara o de conformidade CE pode ser baixada no website do fabricante 7 3 Notas legais locais As notas legais vigentes exclusivamen...

Страница 31: ...1 Absolute contra indicaties Niet bekend 3 3 2 Relatieve contra indicaties Bij de volgende indicaties is overleg met de arts noodzakelijk huidaandoeningen letsel ontste kingen hypertrofisch littekenw...

Страница 32: ...uct Gebruik het product uitsluitend voor het doel waarvoor het bestemd is en ga er zorgvuldig mee om Verander niets aan het product wanneer u hierin niet deskundig bent 5 Gebruik INFORMATIE De dagelij...

Страница 33: ...uit de inkepingen en worden ver steld Aanpassen achter De klittenbandsluitingen van het dynamische trekelement 7 3 in de knieholte kunnen in mediale of laterale richting worden verzet Wanneer dit nodi...

Страница 34: ...bijv zonne straling of de hitte van een kachel of radia tor 6 Afvalverwerking Wanneer het product niet langer wordt gebruikt behandel het dan volgens de geldende nationale afvalverwerkingsvoorschrifte...

Страница 35: ...p nnet 7 1 Dragfast rem f r central positionering av patella 3 1 L sningshake vre 7 2 Elastiskt gummiband 3 2 L sningshake nedre 7 3 Kardborref rslutning till det dynamiska elementet 4 Fj derelement 8...

Страница 36: ...svinkeln 4 S kerhet 4 1 Varningssymbolernas betydelse OBSERVERA Varning f r m jliga olycks och skaderisker ANVISNING Varning f r m jliga tekniska skador 4 2 Allm nna s kerhetsanvisningar OBSERVERA Kon...

Страница 37: ...ximalt tills markeringen ligger i linje med skenan 10 Patellasp nnet 2 ligger p den laterala kanten av patella 4 Kardborreband se bild 4 Patellasp nnet h lls p plats i det vre och undre funktionsomr d...

Страница 38: ...upp ortosen med hj lp av de vre glorna ppningen f r patella befinner sig centralt mitt ver patella 3 St ng l ssp nnet 6 5 4 Avtagning 1 ppna l ssp nnet 6 2 Ta av ortosen 5 5 Reng ring ANVISNING Anv nd...

Страница 39: ...duktet Indberet alle alvorlige h ndelser i forbindelse med produktet s rligt ved forv rring af bru gerens helbredstilstand til fabrikanten og den ansvarlige myndighed i dit land Opbevar dette dokument...

Страница 40: ...eter hvor der er sandsynlighed for at komme i fysisk kontakt med andre personer kontaktsport 3 5 Virkem de Patellaen f res ved hj lp af ortosens dynamiske recentreringsteknik i det dertil beregnede fy...

Страница 41: ...rib forsigtig fat omkring patella og flyt patellasp ndet 2 til patellas laterale kant 3 Fasts tning se ill 3 S t det vre tr k je 3 1 ved let forbelastning af fjederelementerne 4 fast p k rven 5 1 S t...

Страница 42: ...ge og skader f r hver brug Et produkt der ikke fungerer er slidt eller beskadiget m ikke anvendes BEM RK Anvendelse ved kontaktsport Nedsat funktionsdygtighed af ortosekomponenterne p grund af overbel...

Страница 43: ...nkelte lande fin des efter dette kapitel i det p g ldende brugerlands officielle sprog 1 Forord Norsk INFORMASJON Dato for siste oppdatering 2020 05 06 Les n ye gjennom dette dokumentet f r du tar pro...

Страница 44: ...psdelen reknuter av alvorlig grad spesielt ved forstyrrelser i blodets tilbakestr m forstyrrelser i lymfedre nasjen ogs uklare hevelser i bl tdeler som ikke er i n rheten av hjelpemiddelet f lelses og...

Страница 45: ...idten av knesk len 2 M l omkretsen av leggen 15 cm under midten av knesk len 3 Finn riktige st rrelse p ortosen se st rrelsestabell 5 2 Tilpasning FORSIKTIG Feil eller for stram p legging Fare for lok...

Страница 46: ...hakk som m v re hektet inn 8 Kontroll til slutt Foreta ny funksjonskontroll med forsiktig b ying og strekking innenfor beve gelsesgradene som er frigitt av legen Ortosen kan n r som helst etterjustere...

Страница 47: ...2017 745 om medisinsk utstyr CE samsvarserkl ringen kan lastes ned fra nettsiden til produsenten 7 3 Lokale juridiske merknader Juridiske merknader som kun kommer til anvendelse i enkelte land befinne...

Страница 48: ...traindikaatioita 3 3 2 Suhteelliset kontraindikaatiot Seuraavien indikaatioiden kyseess ollessa on k nnytt v l k rin puoleen ihosairaudet vam mat tulehdukset paksut arvet joissa on turvotusta hoidon k...

Страница 49: ...tteen vauriot K yt tuotetta vain m r ysten mukaisesti ja huolellisesti l tee asiaankuulumattomia muutoksia tuotteeseen 5 K sittely TIEDOT L k ri m r yleens p ivitt isen k yt n keston ja k ytt jakson p...

Страница 50: ...iirrett v molemmat p llekk in olevat tarranauhat yhdess Sen j lkeen korjataan vain yl puolisen tar ranauhan 7 1 s t joka rajoittaa polvilumpion palauttamista paikoilleen keskiasentoon 7 Lyhent minen k...

Страница 51: ...en mukaisesti 7 1 Vastuu Valmistaja on vastuussa jos tuotetta k ytet n t h n asiakirjaan sis ltyvien kuvausten ja ohjeiden mukaisesti Valmistaja ei vastaa vahingoista jotka aiheutuvat t m n asiakirjan...

Страница 52: ...zeznaczona wy cznie do zaopatrzenia ortotycznego ko czyny dolnej i wy cznie do kontaktu z nieuszkodzon sk r Ortez nale y stosowa ci le wg wskaza 3 2 Wskazania Artroza rzepki Zaburzenia bocznej stabiln...

Страница 53: ...or ca PRZESTROGA Ponowne zastosowanie na innej osobie i nieprawid owe czyszczenie Podra nienia sk ry wypryski lub infekcje wskutek zaka enia zarazkami Produkt mo e by u ytkowany tylko przez jedn osob...

Страница 54: ...rzepy mo na wyregulowa 5 Kontrola funkcji patrz ilustr 5 Aby sprawdzi optymalne dzia anie i dok adn pozycj orte zy ko czyn doln nale y ostro nie zgi i wyprostowa w zakresie ruchu dozwolonym przez leka...

Страница 55: ...e reguluj ce 6 nale y zapi 5 4 Zdejmowanie 1 Nale y rozpi zamek metalowy 6 2 Prosimy zdj ortez 5 5 Czyszczenie NOTYFIKACJA Stosowanie niew a ciwych rodk w czyszcz cych Uszkodzenie produktu wskutek nie...

Страница 56: ...k tad sakor oktassa ki a felhaszn l t a term k biztons gos haszn lat r l A term kkel kapcsolatos k rd seivel vagy ha probl m k ad dtak a term k haszn latakor forduljon a gy rt hoz A term kkel kapcsol...

Страница 57: ...b teszes neurop tia eset n 3 4 A haszn latra vonatkoz tov bbi korl toz sok Az ort zis kiz r lag 29K129 sporthuzattal haszn lhat olyan sportokhoz amelyekn l val sz n s t het a testi rintkez s a t bbi...

Страница 58: ...lyi v red nyek s idegek nyom si s szor t si t netei a helytelen vagy t l szoros felhelyez s miatt gyeljen a term k helyes felhelyez s re s pontos elhelyezked s re 1 Megh z s Az ort zist mindk t oldalo...

Страница 59: ...yezett hajl t si sz gben A k t kieg sz t furatp rral az ort zis b rmi kor ut lag is be ll that patella csatban 9 Sz ks g eset n A t p z ras pontokkal helyezze fel a mell kelt hevedereket az ort zis fe...

Страница 60: ...7 2 CE megfelel s g A term k megfelel az Eur pai Parlament s a Tan cs EU orvostechnikai eszk z kr l sz l 2017 745 rendelete k vetelm nyeinek A CE megfelel s gi nyilatkozat let lthet a gy rt webol dal...

Страница 61: ...na oper cia lateral release Indik ciu stanovuje lek r 3 3 Kontraindik cie 3 3 1 Absol tne kontraindik cie Nie s zn me 3 3 2 Relat vne kontraindik cie Pri nasleduj cich indik ci ch je potrebn konzult...

Страница 62: ...s obsahom tuku a kysel n s olejmi mas ami a emulziami UPOZORNENIE Neodborn pou itie a zmeny Zmeny resp strata funkcie ako aj kody na v robku V robok pou vajte iba v s lade s ur en m a starostlivo Na v...

Страница 63: ...kline sa m u prestavi medi lne alebo later lne Pritom najsk r obidva p sy so such m zip som ktor sa nach dzaj nad sebou pod a potreby spolo ne prestavte N sledne dodato ne nastavte iba horn v ahu pevn...

Страница 64: ...dn ch predpisov 7 Pr vne upozornenia V etky pr vne podmienky podliehaj pr slu n mu n rodn mu pr vu krajiny pou vania a pod a to ho sa m u l i 7 1 Ru enie V robca poskytuje ru enie ak sa v robok pou va...

Страница 65: ...amas i in kullan lmal ve sadece sa l kl cilt zerinde uygu lanmal d r Ortez endikasyona uygun ekilde kullan lmal d r 3 2 Endikasyonlar Retropatellar artroz Patellar oluk bozuklu u Femoro patellar a r s...

Страница 66: ...temizleyiniz DUYURU Ya ve asit i eren maddeler ya lar merhemler ve losyonlarla temas Malzemenin fonksiyon kayb nedeniyle yetersiz stabilizasyon r n ya veya asit i eren maddelere ya lara merhem ve los...

Страница 67: ...z 6 Tekrar ayarlama Ortez sorunsuz bir ekilde oturuyor mu Bak n z 7 K saltma 6 Tekrar ayarlama opsiyonel bkz ek 6 n tarafta tekrar ayarlama ekme halkalar mandal kilitlerinden kart l p tekrar ayarlanab...

Страница 68: ...emelidir 2 Ortez 30 C s cakl ndaki suda piyasada sat lan hassas y kama deterjan kat larak elde y kanmal d r Yumu at c kullan lma mal d r Suyla iyice durulanmal d r 3 A k havada kurutulmal d r S cakl k...

Страница 69: ...Talimatlar Sadece m nferit lkelerde uygulanan hukuki a klamalar bu ba l k alt nda kullan m n ger ekle ti i ilgili lkenin resmi dilinde yaz l d r 1 2020 05 06 50K6 2 1 7 2 7 1 3 1 7 2 3 2 7 3 4 8 5 1 9...

Страница 70: ...70 3 3 3 3 1 3 3 2 3 4 29K129 3 5 4 4 1 4 2 1...

Страница 71: ...71 5 1 5 1 1 15 cm 2 15 cm 3 5 2 1 1 2 2 20 30 2 3 3 4 3 1 5 1 4 3 2 5 2 10 2 4 4 9 8 5 5 6 7 6 6 7 3 2 7 1 7 7 2 2 8 2 9...

Страница 72: ...72 5 3 1 6 2 3 6 5 4 1 6 2 5 5 1 7 2 30 C 3 6 7 7 1...

Страница 73: ...73 7 2 EU 2017 745 CE 7 3 1 2020 05 06 Agilium Patella 50K6 1 2 1 7 2 7 1 3 1 7 2 3 2 7 3 4 8 5 1 9 5 2 10 6 3 3 1 3 2...

Страница 74: ...74 3 3 3 3 1 3 3 2 3 4 29K129 3 5 4 4 1 4 2...

Страница 75: ...75 5 5 1 1 15cm 2 15cm 3 5 2 1 1 2 2 20 30 2 3 3 4 3 1 5 1 4 3 2 5 2 10 2 4 4 8 9 5 5 6 7 6 6 7 3 7 1 7 7 2 2 8 2 9 5 3...

Страница 76: ...76 1 6 2 3 6 5 4 1 6 2 5 5 1 7 2 30 C 3 6 7 7 1 7 2 CE 2017 745 CE 7 3...

Страница 77: ...77...

Страница 78: ...78...

Страница 79: ...79...

Страница 80: ...647G1222 all_INT 07 2006 Template Version 2016 11 23 FM480 SB_148x210 Ottobock SE Co KGaA Max N der Stra e 15 37115 Duderstadt Germany T 49 5527 848 0 F 49 5527 848 3360 healthcare ottobock de www ott...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды