Otto Bock 3R60 Скачать руководство пользователя страница 182

Страница: 182 / 190

182 | Ottobock

3R60, 3R60=ST, 3R60=KD, 3R60=HD

5.2 ＣＥ整合性

本製品は、欧州医療機器指令93 / 42 / EECの要件を満たしています。本製品は、欧州指令の付表Ⅸ
の分類基準により、医療機器クラスⅠに分類されています。オットーボック社は、本製品が欧州指令
の付表VIIの基準に適合していることを自らの責任において宣言いたします。

中文

信息

最后更新日期: 2017-07-10

请在产品使用前仔细阅读该文档。

注意安全须知，以免受伤或产品受损。

请向用户讲解产品正确安全使用的事项。

请妥善保存该文档。

1 零件（图1）

(1)

710H10=2×3 扭力扳手

(2)

4Z59=5.5×6 限位缓冲块

(3)

4G444=3R60-N 产品标签

(4)

4G375 保护罩

(5)

Eingussanker 4G70 浇铸连接板，带有
4个501T1=M5×16 (a) 半圆头螺钉
4个502R1=M5×16 (b) 双孔螺母
2个506G3=M8×12-V (c) 内六角平头调节螺钉
1个506G3=M8×10 (d) 内六角平头调节螺钉

2 产品说明

2.1 用途

带有弹性屈膝保险功能和摆动期液压控制功能的EBS*3R60组件式多轴膝关节

仅

用于下肢截肢

后的假肢装配。

2.2 适用范围

根据奥托博克运动等级体系 M O B I S 的规定：

建议运动等级为

2 级和 3 级

的截肢者使用（非限制性户外活动者和有强烈运动

需求的非限制性户外活动者）。
关节承重不能超过

1 2 5 公斤

。

小心 !

转交其他患者再次使用

功能丧失以及产品损坏造成跌倒

产品仅限患者本人使用。

请告知患者。

Содержание 3R60

Страница 1: ...Istruzioni per l uso 34 Instrucciones de uso 44 Manual de utiliza o 53 Gebruiksaanwijzing 62 Bruksanvisning 72 Brugsanvisning 81 Bruksanvisning 89 Instrukcja u ytkowania 98 Haszn lati utas t s 107 N v...

Страница 2: ...imikvantitet Separata delar Minimum aantal Komponenter Mindste m ngde Enkle komponenter Minste ordremengde Podzespo y Ilo minimalna Alkatr szek Minimum mennyis g Jednotliv d ly Minim ln mno stv pro ob...

Страница 3: ...5 F 2 4 3b 3a A C B F ICR ICR ICR D E 6 F ICR ICR...

Страница 4: ...10 11 8 7 9...

Страница 5: ...osiowania Fel p t vonal Stavebn linie Linia de referin a aliniamentului Linija uravnote ivanja 30 mm 5 mm 1 2 4 3 7 5 12 10 mm 6 Belastungslinie Load line Ligne de charge Linea di carico L nea de car...

Страница 6: ...estifte 506G3 M8 12 V c 1 Gewindestift 506G3 M8 10 d 2 Beschreibung 2 1 Verwendungszweck Das polyzentrische Modular EBS Kniegelenk 3R60 mit elastischer Beugesicherung und hydrau lischer Schwungphasens...

Страница 7: ...ird Die hintere Achsgabel ist mit dem Gelenkunterteil ber eine Wippe Abb 2 A angelenkt und steht gleichzeitig mit den D mpfungselementen der EBS Einheit Abb 2 C in Verbindung Bei Fersenauftritt schwen...

Страница 8: ...eexartikulationsversion mit Eingussanker 3R60 HD H ftexartikulationsversion mit Justierkernanschluss 10 nach anterior abgewinkelt Achtung F r die prothetische Versorgung von H ftexartikulationen ist z...

Страница 9: ...tzh he des Fu es einstellen und 5 mm addieren Fu au enstellung einstellen 3 Kniegelenk einspannen Im Grundaufbau l uft die Aufbaulinie durch die vordere obere Achse Aufbaubezugspunkt Dabei soll das Ge...

Страница 10: ...rung mit Glasflechtschlauch 616G13 abgestuft verst rkt Die erste Lage wird bis auf 2 3 der Schaftl nge bergest lpt dann abgebunden und wieder bis zur H lfte der Schaftl nge bergest lpt Im distalen Ber...

Страница 11: ...r die Laminierung des Eingussankers kann zum Lockern und zum Bruch des Adapters f hren Achtung Die Justierschrauben nach der Montage mit dem Drehmomentschl ssel 710D1 festzie hen Anzugsmoment 15 Nm Di...

Страница 12: ...ventral Gelenk ber Justier schrauben nach hinten kippen Abb 6 Justierungen oberhalb des Gelenkes m ssen durch entsprechende Gegenjustierungen unterhalb des Gelenkes und am Fu korrigiert werden damit...

Страница 13: ...gen unbedingt zu beachten Die Ventilschrauben sind im Lieferzustand f r die D mpfung in Extensionsrichtung mit dem geringsten Widerstand eingestellt Bei der D mpfung in Flexionsrichtung wurde eine mit...

Страница 14: ...rf das Kniegelenk nach sp rbaren Funktionsver nderungen nicht weiter benutzt werden Diese sp rbaren Funktionsver nderungen k nnen sich z B als Schwerg ngigkeit unvollst n dige Streckung nachlassende S...

Страница 15: ...ormit t Das Produkt erf llt die Anforderungen der europ ischen Richtlinie 93 42 EWG f r Medizinpro dukte Aufgrund der Klassifizierungskriterien nach Anhang IX dieser Richtlinie wurde das Produkt in di...

Страница 16: ...components to corrosive elements such as fresh water salt water acids and other liquids Using this medical product in such environmental conditions will render all claims against Otto Bock HealthCare...

Страница 17: ...or on uneven surfaces Initially the patient may be unaccustomed to the cushioned knee flexion provided by the EBS unit at heel strike With proper instruction and experience the amputee will learn to...

Страница 18: ...ts affects the static and dynamic functions of the prosthesis Function of the joint is influenced by the posi tion of the axes In extension the instantaneous centre of rotation is located above the ad...

Страница 19: ...5 4R51 Socket Adapter 4 1 2 Static alignment optimization using 743L100 L A S A R posture the following steps refer to Fig 13 The bench alignment can be substantially improved using L A S A R Posture...

Страница 20: ...ively from 617H21 Orthocryl Sealing Resin and 639A1 Talcum Pow der Then glue on the lamination anchor Secure with 627B2 Adhesive Tape for trial fitting Test the stop function see Section 4 3 1 1 If ne...

Страница 21: ...eel strike In the EBS Knee Joint the compression of the EBS unit adds additional stance phase stability At the factory the EBS unit is adjusted to provide low resistance Initiation of swing flexion de...

Страница 22: ...es prevent the prosthetic lower leg from swinging too far when flexing and guarantee dampened extension Along with the patient s habits the foot weight and the length of the lower leg which have a pen...

Страница 23: ...ion and to eliminate noise please apply 519L5 Silicone Spray directly on the contact surfaces of the cosmetic foam cover 4 5 Maintenance Instructions Attention Please inform your patients The knee joi...

Страница 24: ...f this document particularly due to improper use or unauthorised modification of the product 5 2 CE conformity This product meets the requirements of the European Directive 93 42 EEC for medical devic...

Страница 25: ...d activit aux conditions d environnement et au champ d application 2 4 Conception et fonctionnement Attention viter de placer les composants de la proth se dans des milieux pouvant provoquer des corro...

Страница 26: ...pendant l extension Ces r sistances sont r glables s par ment Un fonctionnement optimal de l articulation requiert un montage correct des r glages individuels ainsi qu une bonne initiation du patient...

Страница 27: ...e Utiliser le kit r f rence 2Z11 KIT INFORMATION l aide du film de protection du 2Z11 KIT la zone de raccordement de l arti culation proth tique peut tre prot g e des rayures pendant l alignement effe...

Страница 28: ...deux points par une ligne allant du bord de l embo ture jusqu l extr mit de celle ci Placer l embo ture de mani re ce que le point central proximal de l embo ture co ncide avec la ligne d alignement R...

Страница 29: ...e jusqu aux 2 3 de sa longueur en utilisant la r sine Orthocryl pour stratifi s 617H19 Le segment proximal de l embo ture sera stratifi au cours de la coul e suivante l aide de l Orthocryl souple 617...

Страница 30: ...n de genou EBS se diff rencie de sa proth se habituelle par sa s curit de flexion lastique Celui ci est en mesure de poser le pied avec la proth se l g rement en flexion en toute s curit ill 3a 3b Il...

Страница 31: ...e La s curit de la phase d appui et le passage la flexion d pendent du place ment de l ancre couler sur l embo ture Il n est pas possible de proc der ult rieurement des ajustements aux niveaux sagitta...

Страница 32: ...ante flexion facilit e R glage de l extension E sur le c t droit de l articulation vue post rieure ill 9 Tourner la vis du clapet du syst me hydraulique vers la droite r sistance plus importante exten...

Страница 33: ...tion Veuillez nous la retourner en cas de dysfonctionne ment Ottobock recommande de proc der des nouveaux r glages de l articulation de genou en fonction des besoins du patient apr s une p riode d ada...

Страница 34: ...esente documento 1 Singoli componenti fig 1 1 Chiave di regolazione 710H10 2 3 2 Arresto 4Z59 5 5 6 3 Targhetta 4G444 3R60 N 4 Protezione per ginocchio 4G375 5 Dispositivo di ancoraggio 4G70 comprende...

Страница 35: ...gio confortevole e un ulteriore sicurezza grazie allo spostamento del centro di rotazione in direzione dorsale e prossimale La deambulazione con la protesi diventa cos complessivamente pi comoda e mol...

Страница 36: ...dalle forme dell invasatura oppure dal rivestimento cosmetico in materiale espanso A tale riguardo tuttavia necessario assicurare una superficie di arresto piana rispetto al dispositivo di manovra pos...

Страница 37: ...attacco di collegamento all invasatura necessario che la posizione del moncone sia corretta Le linee a piombo del piano frontale e di quello sagittale evidenziate dal rilevamento del calco in gesso e...

Страница 38: ...vvio della fase dinamica durante l allineamento procedere come segue Per la misurazione della linea di carico l amputato transfemorale sale con l arto protesizzato sulla pedana di misurazione stabilom...

Страница 39: ...e nell apparecchio di allineamento Rimuovere i materiali morbidi flessibili o porosi eventualmente presenti sotto la base di appoggio del dispositivo di ancoraggio Attenzione Per incollare il disposit...

Страница 40: ...registrazioni sull unit EBS ved punto 4 3 2 2 la fase dinamica modificare anzitutto le resistenze all estensione e alla flessione ved pun to 4 3 2 3 L articolazione di ginocchio viene fornita con le i...

Страница 41: ...e Aumentando il precarico rotazione verso sinistra in direzione non ruotare con forza rispetto alla maggiore resistenza alla rotazione Se il precarico massimo dell unit EBS non sufficiente il paziente...

Страница 42: ...smo con le mani pericolo di rimanere impigliati 4 4 Rivestimento cosmetico Per le articolazioni 3R60 KD ST HD utilizzare il rivestimento in espanso 3S107 3S27 Avvertenza Non utilizzare mai talco per e...

Страница 43: ...tre milioni di cicli di carico in conformit alla norma ISO 10328 Ci corrisponde in base al livello di attivit dell amputato ad un periodo di utilizzo che va da tre a cinque anni Si consiglia di effett...

Страница 44: ...n y control hidr ulico de la fase de rotaci n debe utilizarse exclusivamente para la protetizaci n de amputaciones de la extremidad inferior 2 2 Campo de aplicaci n Campo de aplicaci n conforme al si...

Страница 45: ...ntras que el balanc n se mueve fig 3a 3b fig 4 E Este balanc n sirve como control visual del grado de uso de la funci n EBS El efecto de la unidad EBS puede ajustarse de forma progresiva es decir pued...

Страница 46: ...t culo 3R60 3R60 KD 3R60 ST 3R60 HD Conexi n proximal N cleo de ajuste Anclaje de la minar Conexi n a rosca N cleo de ajuste en ngulo de 10 Conexi n distal N cleo de ajuste ngulo de flexi n de la rodi...

Страница 47: ...articulaci n ha de es tar alineada horizontalmente Tenga en cuenta la medida de la rodilla al suelo y la pos tura exterior de la rodilla se prev n aproximadamente 5 mediante el bit de retenci n Posic...

Страница 48: ...del encaje a continuaci n se ata y se vuelve a remangar hasta la mitad de la longitud del encaje En la zona distal se tienden 2 capas de tejido de fibra de carbono 616G12 de tal modo que el adaptador...

Страница 49: ...aminado del anclaje de laminar se podr a provocar que el adaptador quedara suelto o se rompiera Atenci n Apriete los tornillos de ajuste tras acabar el montaje usando la llave dinamom trica 710D1 Par...

Страница 50: ...e se inclina Punto de giro momen t neo ICR demasiado ventral Vuelque la articula ci n hacia atr s por medio de los torni llos de ajuste fig 6 Los ajustes por encima de la articulaci n tienen que corre...

Страница 51: ...e realizar modificaciones en los ajustes de f brica Los tornillos de v lvula est n ajustados en el estado de suministro para la amortiguaci n en la direcci n de extensi n con la menor resistencia Para...

Страница 52: ...podr a verse afectado el funcionamiento de la articulaci n de rodilla Para evitar que el paciente se lesione la articulaci n no puede seguir us ndose cuando se detecten cambios apreciables en su funci...

Страница 53: ...de este documento y en especial por los da os derivados de un uso indebido o una modificaci n no autorizada del producto 5 2 Conformidad CE El producto cumple las exigencias de la Directiva europea 9...

Страница 54: ...r as pe as de ajuste da pr tese a ambientes que possam provocar cor ros o nas pe as de metal p ex gua doce gua salgada cidos e outros l quidos Ao utilizar o produto m dico em ambientes com estas condi...

Страница 55: ...ndependentes uma da outra Para um melhor desempenho al m dos alinhamentos e ajustes adequados o paciente deve ser treinado a utilizar a caracter stica da flex o no apoio O conforto fornecido pelo joel...

Страница 56: ...e rota o moment neo situa se acima do n cleo de ajuste e atr s da linha de montagem ent o alcan ada a seguran a na fase de apoio Figura 4 S poder disfrutar totalmente das vantagens da 3R60 quando esta...

Страница 57: ...etizado sobre a placa de medi o de for a do L A S A R Posture e com a outra perna sobre a placa de compensa o da altura Deve carregar suficientemente o lado com pr tese 35 do peso corporal A montagem...

Страница 58: ...fixar com fita adesiva 627B2 Testar o desempenho do topo ver 4 3 1 1 Se necess rio alinhar a superf cie de reten o correspondente com resina Eventu almente colar um topo de Pedilin sobre a laminagem...

Страница 59: ...Estabilidade na fase de apoio por posicionamento da articula o Figura 5 6 Esta articula o polic ntrica est vel no contacto do calcanhar o que n o acontece com as articula es de joelho monoaxiais Na ar...

Страница 60: ...4 3 2 3 Ajustar a fase de oscila o O controlo hidr ulico da fase de oscila o configura um andar harmonioso Com isso evita a resist ncia de movimento de um balan ar extenso da pr tese de perna na flex...

Страница 61: ...r spray de silicone 519L5 directamente nas superf cies de fric o do revestimento est tico para evitar ru dos 4 5 Recomenda es para a manuten o Aten o Informe o seu paciente O funcionamento da articula...

Страница 62: ...icante n o se responsabiliza por danos causados pela n o observ ncia deste documento especialmente aqueles devido utiliza o inadequada ou modifica o do produto sem permiss o 5 2 Conformidade CE Este p...

Страница 63: ...dat protheseonderdelen niet worden blootgesteld aan invloeden die corro sie van metalen onderdelen veroorzaken zoal zoet water zout water zuren en andere vloeistoffen Bij gebruik van medische hulpmid...

Страница 64: ...ffende weerstanden zijn onafhankelijk van elkaar instelbaar Voor een goede werking van dit kniescharnier met zijn bijzondere eigenschappen zijn een correcte opbouw en individuele instelling alsmede ee...

Страница 65: ...n de pasruimte worden beschermd tegen krassen f f Gebruik het beschermfolie zoals is aangegeven in het begeleidende document van de 2Z11 KIT f f Verwijder het beschermfolie voordat de pati nt de pasru...

Страница 66: ...p bouwlijn Stel de kokerflexie in op 3 5 Houd hierbij rekening met de individuele situatie bijv heupcontracturen en met de afstand van de tuber tot de grond Let op Wanneer er geen rekening wordt gehou...

Страница 67: ...tricot 623T3 aan Het gieten gebeurt in twee keer d w z eerst wordt er tot op lengte een gietlaag van Orthocryl lamineerhars 617H19 aangebracht Daarna wordt het proximale kokergedeelte gelamineerd met...

Страница 68: ...ompres sie van het elastomeerblok toelaten De overgang naar de buigbeweging vindt evenals bij andere polycentrische constructies plaats door het contact dat de bal van de voet maakt met de grond De op...

Страница 69: ...r worden aangepast Steek hiertoe de meegeleverde stelsleutel 710H10 2 3 in het boorgat afb 7 Naar links draaien in de richting voorspanning wordt kleiner dieper inbuigen van het knie mechanisme sterke...

Страница 70: ...er strekken gaat gemakkelijker Let op Ga bij het instellen van de dempingswaarden voorzichtig en stap voor stap te werk Valgevaar Demp de extensie slechts zo ver dat het kniescharnier altijd volledig...

Страница 71: ...ijtage en functionaliteit en stel het scharnier of bepaalde onderdelen daarvan zo nodig na Besteed daarbij vooral aandacht aan de bewegingsweerstand de lagerpunten en ongewone geluiden Het kniescharni...

Страница 72: ...yfte och anv ndningsomr de De polycentriska Modul EBS kn lederna 3R60 med elastisk flexionss kring och hydraulisk sving fasstyrning r uteslutande avsedda f r protesf rs rjning efter amputation av de n...

Страница 73: ...block bild 2 B komprimeras varvid ven vippstaget utf r en r relse bild 3 bild 4 E Detta vippstag tj nar som visuell kontroll av EBS funktionens anv nd ningsgrad EBS enhetens verkan r stegl st inst llb...

Страница 74: ...ter Artikelnummer 3R60 3R60 KD 3R60 ST 3R60 HD Proximal anslutning Pyramid Ingjutnings adapter G ng anslutning Pyramid 10 vinklad Distal anslutning Pyramid Kn flexionsvinkel 150 150 150 150 Vikt 845 g...

Страница 75: ...d positionering av re ferenspunkten 20 mm ver kn spalten Foten f rbinds med kn leden via r radaptern Lateralt markeras hylsans mitt genom en i mitten proximal punkt och en i mitten distal punkt B gge...

Страница 76: ...s den f rsta lamineringen utf rs till 2 3 av l ngden med Orthocryl laminerharts 617H19 Den proximala hylsdelen lamineras i efterf l jande laminering med Orthocryl mjuk 617H17 Efter det att den f rsta...

Страница 77: ...tt b jd protes utan att riskera att benet knickas viks in bild 3a 3b Dessutom m ste den hitintills invanda str ckningen av protesen undvikas och till ta den fj drande flexionen genom kompression av g...

Страница 78: ...2 3 i borrh let bild 7 Vridning motsols i riktningen Motst ndet minskar Kn me kanismen sjunker ned l ttare stark h jning av vippsta get bild 3a Kn s kerheten kar Vridning medsols i riktningen Motst nd...

Страница 79: ...ing av hydraulikens ventilskruv t v nster Motst ndet minskar Flexionen blir l ttare Observera Vid inst llningar av d mpningen r det viktigt att du g r stegvis tillv ga Risk f r fall D mpa extension en...

Страница 80: ...rukaren individuell inv njningstid Det r viktigt att kontrollera kn leden p f rslitning och funktion och att vid behov utf ra efterjusteringar tminstone en g ng per r Ge s rskild akt p r relsemotst nd...

Страница 81: ...rm l Det polycentriske modul EBS kn led 3R60 med elastisk b jesikring og hydraulisk svingfasesty ring m kun anvendes til behandling af amputationer af de nederste ekstremiteter i forbindelse med brug...

Страница 82: ...s elastomerblok ill 2 B komprimeres hvorved vippen ligeledes bev ger sig ill 3a 3b ill 4 E Denne vippe tjener som visuel kontrol af EBS funktionens benyttelsesgrad EBS enhedens virkning kan justeres t...

Страница 83: ...iske data Artikelnummer 3R60 3R60 KD 3R60 ST 3R60 HD Proximal tilslutning Justerkerne St beanker Gevind tilslutning Justerkerne 10 b jet Distal tilslutning Justerkerne Kn b jningvinkel 150 150 150 150...

Страница 84: ...g ca 5 er forudindstillet Anbefalet positionering af opbygningens referencepunkt 20 mm over kn spalten Forbind foden med modul kn leddet via r radapter Marker hylstrets midte lateralt med et centreret...

Страница 85: ...dning af den f rste st bning f r lami neringen af den proksimale hylsterdel med Orthocryl bl d 617H17 NB St beankeret fungerer som b jebegr nsning i EBS vippens omr de ill 10 For at undg beskadigelser...

Страница 86: ...og patienten skal informeres om funktionen Inden ndring af fabriksindstillingen skal man ubetinget v re opm rksom p f lgende anvisninger Forandringer i st faseb jningens styrke skal f rst foretages v...

Страница 87: ...forsp nding af EBS enheden ikke er tilstr kkelig patienten kn k ker for langt ned skal leddet evt vippes fremad se 4 3 2 1 herved skal der tages h jde for aftagende kn sikkerhed Bem rk EBS enhedens ru...

Страница 88: ...elige funktionsforstyrrelser i mekanik ken og kan f re til blokering af kn leddet og dermed til at patienten falder Anvendelse af dette medicinske produkt efter p f ring af talkum vil annullere og ugy...

Страница 89: ...og anvisningerne i dette dokument Producenten p tager sig intet ansvar for skader som er opst et ved tilsides ttelse af dette dokument og is r for rsaget af ukorrekt anvendelse eller ikke tilladt ndri...

Страница 90: ...uksjon og funksjon OBS Unng utsette protesekomponenter for v sker som f eks ferskvann saltvann syre eller annen v ske som virker korroderende Dersom dette medisinske produktet kom mer i kontakt med sl...

Страница 91: ...individuell innstilling m pasienten l res opp til bruke st fleksjon funksjonen Man merker tydeligst hvor komfortabelt kneet er n r man g r en lengre strekning eller p ujevn grunn Til begynne med kan...

Страница 92: ...stabilitet i st fasen Fig 4 Det er kun ved korrekt innretting at man f r optimal nytte av fordelene ved EBS kneleddet Man m ta hensyn til stumpens optimale stilling ved posisjonering av hylsetilslutn...

Страница 93: ...h ydeutlig ningsplaten Protesesiden m v re tilstrekkelig belastet 35 av kroppsvekten 2 Tilpass s innrettingen kun ved endre fotens plantarfleksjon Belastningslinjen laserlinjen skal da v re ca 10 mm...

Страница 94: ...og laminer over Fortsett med ytterligere armering Det skal legges to lag med karbonfiberduk 616G12 som mellomskikt mellom to lag av perlon str mpe 623T3 Gj r dette ved trekke ett lag perlonstr mpe 62...

Страница 95: ...net endre vinkelen ved bruke justeringsskruene kan man fastlegge hvor dreiepunktet befinner seg og dermed variere stabilitetsgraden For stor stabilitet i st fa sen m anstrenge seg for innlede svingfas...

Страница 96: ...fleksjonsretningen er det valgt en middels innstilling Fleksjons og ekstensjonsmotstand b ye og strekkmotstand kan stilles inn uavhengig av hverandre med regulerbar skrun kkel 710H10 2 3 som f lger m...

Страница 97: ...av funksjon OBS Ikke bruk sterke rengj ringsmidler da de kan p f re skader p lagrene tetningene og kunststoffdelene Ikke demont r kneleddet Hvis det oppst r problemer vennligst send kneleddet til ser...

Страница 98: ...f Nale y przechowa niniejszy dokument 1 Podzespo y ilustracja 1 1 Klucz nastawny 710H10 2 3 2 Ogranicznik ruchowy 4Z59 5 5 6 3 P ytka z sygnatur producenta 4G444 3R60 4 Kapa kolanowa 4G375 5 Kotew lam...

Страница 99: ...pu EBS w chwili stawiania pi ty umo liwia kontrolowane zgi cie przegubu do maks 15 Zgi cie to w fazie podporu oznacza dodatkowe zabezpieczenie kolana przez przesuni cie punktu obrotu w kierunku grzbie...

Страница 100: ...b piank kosmetyczn Dlatego te nale y zapewni r wn powierzchni ograniczaj c przy maksymalnym zgi ciu ilustracja 10 11 2 5 Systemy przy czy Przegub kolanowy EBS dost pny jest w 4 r nych wersjach R ni si...

Страница 101: ...ia leja nale y uwzgl dni r wnie po o enie kikuta Linie prostopad e na p aszczy nie czo owej i strza kowej kt re s zaznaczane podczas zdejmowania gipsu i przymiarki pr bnej leja od punktu obrotu stawu...

Страница 102: ...a a ok 10 cm przed przedni doln osi kolana 3 Nast pnie nale y przeprowadzi optymalizacj dynamiki podczas pr by chodzenia patrz punkt 4 3 2 4 2 Mo liwo ci regulacji i dopasowania INFORMACJA Podczas wyk...

Страница 103: ...mocnienie jak poni ej Na o y na ca y lej warstw r kawa z materia u Perlon Trikot 623T3 i zwi za pier cieniowo u g ry aby po na o eniu dw ch warstw w kna w glowego 616G12 nad ramieniem adaptera 4G70 dr...

Страница 104: ...nego wyznacza si pozycj punktu obrotu Zabezpieczenie podparcia za du e zginanie trudne do rozpocz cia Chwilowy punkt obrotu po stronie grzbietowej Przegub przechyli do przodu za pomoc rub reguluj cych...

Страница 105: ...mienie kierunku wyprostu z najmniejszym oporem Podczas t umienia zgi cia zastosowano rednie ustawienie fabryczne Opory podczas zginania i prostowania mo na ustawi indywidualnie i niezale nie od siebie...

Страница 106: ...ale np wyczuwalne trudniejsze chodzenie niepe ne wyd u enie lu ne sterowanie w fazie wymachu lub w fazie podporu s yszalne odg osy itp W takim przypadku nale y skontaktowa z Serwisem w celu KONTROLI p...

Страница 107: ...o deklaracja zgodno ci zosta a sporz dzona przez producenta na w asn odpowiedzialno zgodnie z za cznikiem VII dyrektywy magyar T J KOZTAT S Az utols friss t s id pontja 2017 07 10 f f A term k haszn l...

Страница 108: ...aranci lis ig ny az Otto Bock HealthCare rel szemben K rj k err l t j koztass k p cienseiket A bev lt modern formatervez s z leti konstrukci sokkal k nyelmesebb s az ll s valamint a leng sf zisban sok...

Страница 109: ...ekv fel letet kell kialak tani 10 11 bra Az z let rendk v li funkci ja sz ks gess teszi a korrekt fel p t st az egyedi be ll t sokat valamint a p ciens alapos t j koztat s t minderr l Egyenetlen talaj...

Страница 110: ...k pr b ja sor n a cs p z let forg spontj t k kiindulva f gg legeseket rajzolunk fel a front lis s a szagitt lis s kban ezzel nagyon megk nny tj k a tokvilla ill a tokadapter pozicion l s t A csonk hel...

Страница 111: ...en terhelni kell a tests ly 35 val legal bb 2 A fel p t st most kiz r lag a plant rflexi megv ltoztat s val gy kell adapt lni hogy a ter hel svonal l zervonal kb 45 mm rel az z let tengelye a fel p t...

Страница 112: ...varokkal 17 s k tlyuk any kkal 18 ssze kell csa varozni a csonk ggyal s ara r kell lamin lni A merev t s tov bbi menete Az eg sz tokra egy r teg perlon cs trik t 623T3 bor tunk fent gy r alakban elk t...

Страница 113: ...t ez hat rozza meg a pillanatnyi forg spont helyzet t Az z letnek a szagitt lis s kban t rt n megbillent s vel azaz a szab lyoz magok ll ssz g nek megv ltoztat s val ll that be a forg spont helyzete a...

Страница 114: ...nyban a legkisebb ellen ll sra vannak be ll tva Flexi ir nyban az el re be ll tott rt k k zepes A hajl t s ny jt ellen ll sokat egym st l f ggetlen l lehet be ll tani a mell kelt be ll t kulcs 710H10...

Страница 115: ...g l a leng sf zis vez rl se ill az ll sf zis biztons ga zajok keletkeznek stb Teend k rezhet funkci v lotz sok eset n A prot zist szakm helyben t kell vizsg ltatni Figyelem Koljeni zglob se ne smije m...

Страница 116: ...i term kekre vonatkoz oszt lyoz si kateg ri k alapj n ezt a term ket az I oszt lyba sorolt k be A megfelel s gi nyilatkozat a gy rt kiz r lagos felel ss ge alapj n ker lt ki ll t sra a Diekt va VII F...

Страница 117: ...aktivity okoln ch podm nek a oblasti pou it 2 4 Konstrukce a funkce Pozor Zamezte tomu aby byly prot zov d lce vystavov ny p soben prost ed vyvol vaj c ch korozi kovov ch st jako nap sladk voda slan v...

Страница 118: ...zapot eb prov st spr vnou stavbu a individu ln nastaven a rovn v e p esn pacientovi vysv tlit Zv en pohodl se pak projev zejm na p i del ch zi a tak p i ch zi na nerovn m ter nu Elastick n lap zaji t...

Страница 119: ...bu ovliv uje funkci kloubu V poloze extenze le moment ln st ed nad adjusta n pyramidou a za stavebn lini m se dos hne stability kolene ve stojn f zi obr 4 V hody kolenn ho kloubu EBS lze optim ln vyu...

Страница 120: ...te n stability p i sou asn m zah jen vihov f ze postupujte takto 1 Pro zm en z t ov linie se amputovan postav nohou s prot zou na silom rnou desku L A S A R Posture a druhou nohou na desku pro kompenz...

Страница 121: ...e etn prysky ice 617H21 a talku 639A1 Za elem zkou ky zajist te lep c p skou 627B2 Zkontrolujte funkci dorazu viz 4 3 1 1 V p pad pot eby nama te p slu n plochy dorazu tmelem P padn nalepte na vn j la...

Страница 122: ...y uje kompres jednotky EBS Od v robce je jednotka EBS nastaven s m rn m p edepnut m Rozhoduj c pro zah jen flexe je pozice kloubu a t m poloha moment ln ho st edu ot en Poloha st edu ot en je d na nak...

Страница 123: ...rn n a pokyny rouby ventilu jsou p i dod n nastaveny pro tlumen ve sm ru extenze na nejmen odpor Pro tlumen ve sm ru flexe bylo zvoleno st edn tlumen Odpory flexe a extenze lze nastavit nez visle na s...

Страница 124: ...hodem ne plnou extenz zhor en m zen m vihov f ze resp stabilitou ve stojn f zi hlukem atd V p pad v skytu n jak ch neobvykl ch stav vyhledejte protetika a nechte prot zu zkontrolovat Pozor Kolenn klou...

Страница 125: ...document nainte de utilizarea produsului f f Acorda i aten ie indica iilor de siguran pentru a evita v t m rile i deteriorarea produ sului f f Instrui i utilizatorul n vederea unei folosiri corecte i...

Страница 126: ...ad considerabil sporit de confort i siguran al fazei ortostatice precum i al fazei de elan O particularitate o constituie unitatea elastic de flexie EBS care i a dovedit pe deplin utilitatea n cei 10...

Страница 127: ...late Ini ial p irea elastic asigurat de unitatea EBS va fi neobi nuit pentru pacient deoarece flexia articula iei este amortizat n timpul p irii flexie EBS Acest proces corespunde ns tiparului fiziolo...

Страница 128: ...probe ndep rta i folia de protec ie 4 1 Aliniamentul Aranjamentul tridimensional al cupei protetice i al componentelor modulare influen eaz func io narea static i dinamic a protezei Pozi ia axelor in...

Страница 129: ...cula iei oldului precum i de distan a dintre tuberozitatea ischiatic i sol Aten ie n cazul nerespect rii gradului de flexiune a bontului articula ia se va afla ntr o pozi ie prea anterioar Aceasta con...

Страница 130: ...2 3 din lungime cu R in de Laminare Orthocryl 617H19 n a doua faz partea proximal a cupei se lamineaz cu R in Flexibil Orthocryl 617H17 Dup nt rirea primului strat de laminare se acoper cu nc 2 stratu...

Страница 131: ...u alt tip de protez va constata c func ionarea articula iei EBS difer de aceea a altor articula ii protetice n primul r nd datorit sistemului flexibil de asigurare a flexiei Cu ajutorul articula iei p...

Страница 132: ...ajutorul uruburilor de ajustare fig 6 Reglajele efectuate n regiunea de deasupra articula iei trebuie compensate prin contra reglaje corespunz toare n regiunea de sub articula ie i la laba protetic p...

Страница 133: ...odific ri a reglajelor din fabric se vor respecta neap rat urm toarele indica ii La livrare uruburile de supap sunt reglate pentru amortizarea cu rezisten minim n direc ia extensiei Pentru amortizarea...

Страница 134: ...d ntre inerea Aten ie V rug m s informa i pacientul Func ionarea articula iei poate fi afectat de condi iile de mediu i utilizare Pentru a reduce riscul periclit rii pacientului este interzis folosire...

Страница 135: ...torul nu r spunde juridic pentru daune cauzate prin nerespectarea acestui document n mod special prin utilizarea necorespunz toare sau modifi carea nepermis a produsului 5 2 Conformitate CE Produsul c...

Страница 136: ...nta koji se odnose na visinu amputacije tjelesnu te inu stupanj aktivnosti uvjete okoline i podru je primjene 2 4 Konstrukcija i funkcija Upozorenje Izbjegavajte izlaganje proteti kih komponent bilo k...

Страница 137: ...bi pacijenta se mora nau iti da koristi prednost savijanja u fazi oslonca Udobnost koju ovo koljeno pru a najo itije je prilikom prelaska ve ih udaljenosti ili prilikom prelaska preko neravnih terena...

Страница 138: ...komponenti utje e na stati ku i dinami ku funkcionalnost proteze Na funkcioniranje zgloba tako er utje e i polo aj osovina u pol aju opru enosti trenuta ni centar rotacije nalazi se iznad prilagodne p...

Страница 139: ...cioniranje koljenog zgloba 7 Spojite le i te i koljeno pomo u odgovaraju eg prilagodnika npr 4R111 4R41 4R55 4R51 Prilagodni adapteri 4 1 2 Optimiranje statike pomo u 743L100 L A S A R Posture slijede...

Страница 140: ...636K8 Plastaband om U vrstite le i te i koljeno u ure aj za uravnote ivanje Uklonite bilo kakav mekani savitljivi ili porozni materijal ispod donjeg dijela laminacijskog sidra Upozorenje Kit napravit...

Страница 141: ...ilagodite otpor pri savijanju i zatim prilagodite otpor pri opru anju vidi Poglavlje 4 3 2 3 Koljeno je tvorni ki prilago eno na osnovni polo aj za po etno uravnote ivanje dinamike 4 3 2 1 stabilnost...

Страница 142: ...udara stalno u krajnji grani nik 4 3 2 3 Prilagodba faze njihanja Hidrauli ki kontrolirana faza njihanja omogu ava nesmetani hod Otpori pri kretanju spre avaju prejako njihanje donjeg dijela noge pril...

Страница 143: ...valjanosti garancije Opaska Kako bi umanjili buku koja se javlja prilikom kori tenja kozmeti ke navlake zajedno sa koljenom koristite 519L5 silikonski sprej koji nanosite izravno na kontaktne povr ine...

Страница 144: ...t ako se proizvod upotrebljava u skladu s opisima i uputama iz ovog dokumenta Proizvo a ne odgovara za tete nastale nepridr avanjem uputa iz ovog dokumenta a pogotovo ne za one nastale nepropisnom upo...

Страница 145: ...e maddesi asitler vs reaksiyon g sterebilir Bu olumsuz evre ko ullar nda kullan lan medikal r n n b t n yedek par a talep haklar Otto Bock HealthCare taraf ndan kar lanmaz L tfen hastan z bu konuda bi...

Страница 146: ...de bilgilendirilmesi nemlidir Daha uzun y r y lerde zellikle d z olmayan mesafelerde konfor zellikle ortaya kar EBS nitesi ile elastik hareket hasta i in ncelikle al lm n d ndad r nk diz mafsal hareke...

Страница 147: ...onksiyonuna etki eder D z konumdayken o anki d nme noktas ayar par as n n st taraf nda ve diz emniyetinin duru pozisyonuna ula lan arka montaj izgisinde bulunur resim 4 Sadece do ru bir montajda EBS d...

Страница 148: ...yonu de i tirilerek y klenme izgisinin lazer izgisi yakla k 10 mm nde alt diz aks n n n nde olacak ekilde ayarlanmal d r 3 Ard ndan hareket provas esnas nda dinamik optimizasyon y r t lmelidir Bkz Nok...

Страница 149: ...on elyaf dokuma 616G12 tak ld ktan sonra adapt r 4G70 in kollar zerinden ikinci konum karbon elyaf dokuman n Perlon Trikot hortum 623T3 n aray z olur 2 Bir kez daha cam elyaf hortum 616G13 4 3 1 1 alt...

Страница 150: ...k ileride Mafsal ayar vidalar zerinden ne do ru katlanmal d r ek 5 Duru emniyeti ok k k hasta k yor u anki d nme noktas ventral Mafsal ayar vidalar zerinden arkaya do ru katlanmal d r ek 6 4 1 2 b l m...

Страница 151: ...n s n mlenmesi i in en d k diren ile ayarlanm t r Esnek y nde s n mlemede bir orta ayar se ilmi tir B kme ve mesafe diren leri birlikte teslim edilen ayar anahtar 710H10 2 3 ile birbirinden ba ms z ol...

Страница 152: ...me yanl mesafe azalan hareket safhas kumandas veya durum safhas emniyeti ses olu umu vs olarak g r lebilir Hissedilir fonksiyon de i ikliklerinde nlemler Protezin kontrol edilmesi i in bir at lye aran...

Страница 153: ...lerden kaynaklanan hasarlardan retici hi bir sorumluluk y klenmez 5 2 CE Uygunluk a klamas Bu r n 93 42 EWG Avrupa y netmeliklerine g re medikal r n taleplerini yerine getirir Klasifi kasyon kriterler...

Страница 154: ...154 Ottobock 3R60 3R60 ST 3R60 KD 3R60 HD 2 3 o 125 f f f f 2 3 2 4 Otto Bock HealthCare EBS 10 15 2 EBS 2 C 4 D 2 EBS 3a 3b 4 E...

Страница 155: ...Ottobock 155 3R60 3R60 ST 3R60 KD 3R60 HD EBS EBS 4 F EBS EBS 175 10 11 2 5 EBS 4 3R60 3R60 ST 3R60 KD 3R60 HD 10 3R60 HD...

Страница 156: ...3R60 HD 10 150 150 150 150 845 g 940 g 845 g 880 g 171 mm 193 mm 189 mm 174 mm 2 mm 20 mm 16 mm 1 mm 173 mm 125 kg 275 lbs 2 3 4 2Z11 KIT 2Z11 KIT f f 2Z11 KIT f f 4 1 E Modular 4 EBS 1 L A S A R Asse...

Страница 157: ...obock 157 3R60 3R60 ST 3R60 KD 3R60 HD 4 1 1 12 30 mm 5 mm 5 bit 20 mm Modular 3 5 4R118 Modular 4R111 4R41 4R55 4R51 4 1 2 L A S A R Posture 743L100 13 L A S A R Posture L A S A R Posture 35 10 mm 4...

Страница 158: ...60 ST 3R60 KD 3R60 HD 4 2 4 3 4 3 1 3R60 KD 4 3 1 1 623 3 616G13 Modular 2 3 616G12 3 cm 4G70 623 3 Orthocryl 617H19 2 3 Orthocryl 617H17 Orthocryl 617H17 623 3 EBS 10 EBS 4 3 1 2 Plastaband 636K8 Ort...

Страница 159: ...Ottobock 159 3R60 3R60 ST 3R60 KD 3R60 HD 627 2 4 3 1 1 Pedilin 4 3 1 3 623 3 623 3 616G12 4G70 616G13 4 3 1 1 623 3 710D1 15 Nm Loctite 636K13 4 3 2 EBS 3a 3b 4 3 2 1 EBS 4 3 2 2 4 3 2 3...

Страница 160: ...160 Ottobock 3R60 3R60 ST 3R60 KD 3R60 HD 4 3 2 1 5 6 EBS EBS EBS ICR 5 ICR 6 4 1 2 KD ST 4 3 2 2 710 10 2 3 7 3b 3a...

Страница 161: ...Ottobock 161 3R60 3R60 ST 3R60 KD 3R60 HD EBS EBS 4 3 2 1 EBS 4 3 2 3 710 10 2 3 F 8 9...

Страница 162: ...162 Ottobock 3R60 3R60 ST 3R60 KD 3R60 HD 4 4 3R60 KD ST HD 3S107 3S27 i 519L5 4 5 A Ottobock...

Страница 163: ...R60 3R60 ST 3R60 KD 3R60 HD ISO 10328 5 5 1 5 2 CE 93 42 VII 2017 07 10 f f f f f f f f 1 1 1 710H10 2 3 2 4Z59 5 5 6 3 4G444 3R60 N 4 4G375 5 4G70 4 501T1 M5 16 a 4 502R1 M5 16 b 2 506G3 M8 12 V c 1...

Страница 164: ...164 Ottobock 3R60 3R60 ST 3R60 KD 3R60 HD 2 2 1 EBS 3R60 2 2 MOBIS Ottobock 2 3 125 f f f f 2 3 2 4 Otto Bock HealthCare EBS 10 15 EBS Ergonomically Balanced Stride...

Страница 165: ...Ottobock 165 3R60 3R60 ST 3R60 KD 3R60 HD 2 A EBS 2 C 4 D 2 B EBS 3a 3b 4 E EBS 4 F EBS EBS 175 10 11 2 5 3R60 EBS 4 3R60 3R60 ST 3R60 KD 3R60 HD 10...

Страница 166: ...66 Ottobock 3R60 3R60 ST 3R60 KD 3R60 HD 3R60 HD 3 3R60 3R60 KD 3R60 ST 3R60 HD 10 150 150 150 150 848 940 845 880 171 193 189 174 2 20 16 1 173 125 275 lbs 2 3 4 2Z11 KIT 2Z11 KIT f f 2Z11 KIT f f 4...

Страница 167: ...0 KD 3R60 HD 4 3R60 EBS 2 1 L A S A R Assembly 743L200 PROS A Assembly 743A200 2 L A S A R Posture 743L100 4 1 1 12 30 5 5 20 6 3 5 4R118 4R111 4R41 4R55 4R51 4 1 2 L A S A R Posture 743L100 13 L A S...

Страница 168: ...Ottobock 3R60 3R60 ST 3R60 KD 3R60 HD 35 10 4 3 2 4 2 4 3 4 3 1 3R60 KD 4 3 1 1 623T3 616G13 2 3 616G12 4G70 3 623T3 617H19 Orthocryl 2 3 Orthocryl 617H17 Orthocryl 617H17 623T3 10 3R60 EBS 4 3 1 2 63...

Страница 169: ...Ottobock 169 3R60 3R60 ST 3R60 KD 3R60 HD 617H21 Orthocryl 639A1 627B2 4 3 1 1 4 3 1 3 623T3 616G12 616G13 4 3 1 1 623T3 710D1 15 Loctite 636K13 4 3 2 EBS 3 3b 4 3 2 1 3R60 EBS 4 3 2 2...

Страница 170: ...170 Ottobock 3R60 3R60 ST 3R60 KD 3R60 HD 4 3 2 3 4 3 2 1 5 6 EBS EBS EBS ICR 5 ICR 6 4 1 2 KD ST 4 3 2 2 710H10 2 3 7 3b 3a...

Страница 171: ...Ottobock 171 3R60 3R60 ST 3R60 KD 3R60 HD EBS 3R60 EBS 4 3 2 1 EBS 4 3 2 3 710H10 2 3 F 8 E 9...

Страница 172: ...172 Ottobock 3R60 3R60 ST 3R60 KD 3R60 HD 4 4 3R60 KD ST HD 3S107 3S27 519L5 4 5...

Страница 173: ...Ottobock 173 3R60 3R60 ST 3R60 KD 3R60 HD Ottobock ISO 10328 5 5 1 5 2 93 42 IX I VII 2017 07 10 f f f f f f f f 1 1 1 1 710H10 2 3 2 4Z59 5 5 6 3 4G444 3R60 N 4 4G375...

Страница 174: ...3R60 3R60 ST 3R60 KD 3R60 HD 5 4G70 501T1 M5 16 502R1 M5 16 506G3 M8 12 V 506G3 M8 10 4 a 4 b 2 c 1 d 2 2 1 3R60 EBS EBS Ergonomically Balanced Stride 2 2 MOBIS 2 3 125K f f 1 f f 2 3 2 4 3R60 3R60 E...

Страница 175: ...Ottobock 175 3R60 3R60 ST 3R60 KD 3R60 HD 2 A EBS 2 C 4 D 3a 3b 4 E EBS 2 B EBS EBS 4 F EBS 175 10 11 2 5 4 4 3R60 EBS 3R60 EBS ST 4R43 4R111 N 3R60 EBS KD 3R60 EBS HD 10 3R60 EBS HD...

Страница 176: ...S ST 3R60 EBS HD 10 150 150 150 150 845 g 940 g 845 g 880 g 171 mm 193 mm 189 mm 174 mm 2 mm 20 mm 16 mm 1 mm 173 mm 125 kg 2 3 4 2Z11 KIT 2Z11 KIT f f 2Z11 KIT f f 4 1 4 3R60 EBS 2 1 L A S A R 743L20...

Страница 177: ...KD 3R60 HD 6 3 5 4R118 7 4R111 4R41 4R55 4R51 4 1 2 L A S A R 743L100 13 L A S A R 1 L A S A R 35 2 10mm 13 3 4 3 2 4 2 4 3 4 3 1 3R60 EBS KD 4 3 1 1 PVA 623T3 616G13 2 3 1 2 4R70 3cm 616G12 2 623T3 2...

Страница 178: ...78 Ottobock 3R60 3R60 ST 3R60 KD 3R60 HD 4 3 1 2 636K8 636K6 617H21 617P37 639A1 627B2 4 3 1 1 4 3 1 3 2 623T3 616G12 623T3 1 3cm 616G12 2 616G12 4 3 1 1 626T3 2 710D1 15 Nm 636K13 4 3 2 EBS 3a 3b EBS...

Страница 179: ...Ottobock 179 3R60 3R60 ST 3R60 KD 3R60 HD 4 3 2 1 EBS 4 3 2 2 4 3 2 3 4 3 2 1 5 6 EBS 5 6 4 1 2 3R60 EBS KD 3R60 EBS ST 4 3 2 2 EBS EBS 7H10 4X30 2 C 7 3b 3a...

Страница 180: ...180 Ottobock 3R60 3R60 ST 3R60 KD 3R60 HD EBS 4 3 2 1 EBS 4 3 2 3 710H10 2 3 F 8 E 9 4 4 3S107 3S27...

Страница 181: ...Ottobock 181 3R60 3R60 ST 3R60 KD 3R60 HD 519L5 4 5 ISO10328 3 3 5 5 5 1...

Страница 182: ...3R60 HD 5 2 93 42 EEC VII 2017 07 10 f f f f f f f f 1 1 1 710H10 2 3 2 4Z59 5 5 6 3 4G444 3R60 N 4 4G375 5 Eingussanker 4G70 4 501T1 M5 16 a 4 502R1 M5 16 b 2 506G3 M8 12 V c 1 506G3 M8 10 d 2 2 1 E...

Страница 183: ...Ottobock 183 3R60 3R60 ST 3R60 KD 3R60 HD 2 3 2 4 EBS EBS EBS 15 2 A EBS 2 C 4 D EBS 3a 4 E EBS EBS 4 F EBS EBS 175 10 11 2 5 EBS 3R60 3R60 ST 3R60 KD 3R60 HD 10 EBS Ergonomically Balanced Stride...

Страница 184: ...3R60 ST 3R60 KD 3R60 HD 3R60 HD 3 3R60 3R60 KD 3R60 ST 3R60 HD 10 150 150 150 150 845 940 845 880 171 193 mm 189 174 2 20 16 1 173 125 2 3 4 2Z11 KIT 2Z11 KIT f f 2Z11 KIT f f 4 1 EBS 1 743L200 PROS A...

Страница 185: ...obock 185 3R60 3R60 ST 3R60 KD 3R60 HD 4 1 1 12 30 5 5 20 3 5 4R118 4R111 4R41 4R55 4R51 4 1 2 743L100 13 35 10 10 4 2 4 3 4 3 1 4 3 1 1 623T3 616G13 616G12 4G70 3 623T3 617H19 Orthocryl 617H17 Orthoc...

Страница 186: ...R60 3R60 ST 3R60 KD 3R60 HD 617H17 Orthocryl 623T3 EBS 10 EBS 4 3 1 2 636K8 3 617H21 Orthocryl 639A1 627B2 4 3 1 1 616S26 Pedilin 4 3 1 3 623T3 4G70 616G12 623T3 616G13 4 3 1 1 623T3 710D1 15 636K13 4...

Страница 187: ...Ottobock 187 3R60 3R60 ST 3R60 KD 3R60 HD 4 3 2 1 EBS 4 3 2 2 4 3 2 3 4 3 2 1 5 6 EBS EBS EBS 5 6 4 1 2 KD ST 4 3 2 2 710H10 2 3 7 3b 3a EBS EBS 4 3 2 1 EBS 4 3 2 3...

Страница 188: ...188 Ottobock 3R60 3R60 ST 3R60 KD 3R60 HD 710H10 2 3 F 8 E 9 4 4 3R60 KD ST HD 3S107 3S27 519L5 4 5...

Страница 189: ...Ottobock 189 3R60 3R60 ST 3R60 KD 3R60 HD ISO 10328 3 3 5 5 5 1 5 2 CE 93 42 EWG IX I VII...

Страница 190: ...Ottobock 647G167 15 1707 Otto Bock HealthCare GmbH Max N der Stra e 15 37115 Duderstadt Germany T 49 5527 848 0 F 49 5527 72330 healthcare ottobock de www ottobock com...

Результаты поиска

Содержание 3R60

Отзывы:

Похожие инструкции для 3R60

Бренды по названию

Популярные бренды

Otto Bock 3R60, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 3R60

Отзывы:

Похожие инструкции для 3R60

Бренды по названию

Популярные бренды