manualshive.com logo in svg

Össur OHP3 Knee Series, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Össur OHP3 Knee Series Скачать руководство пользователя страница 23

23

22

FRANÇAIS

OHP3/KHP3 KNEE
1.728.160 
1.728.161 
1.728.162 
1.728.163

La prothèse OHP3/KHP3 Knee est une articulation du genou multiaxiale polycentrique, avec un solide bâti en 
aluminium. L’articulation convient pour des utilisateurs avec mobilité de classe (2) et 3 et elle est autorisée jusqu’à 
un poids corporel de 125 kg. 

La commande de la phase d'élan est soutenue activement par la pneumatique haute performance intégrée.
La flexion et l'extension peuvent être réglées séparément en fonction des besoins du patient.
La sécurité de la phase d'appui de l'articulation est déterminée par la construction multiaxiale. Elle offre la sécurité 
la plus élevée à la marche et permet une construction de la prothèse sans raccourcissement. 

La géométrie axiale - et donc le point de déclenchement de la prothèse OHP3/KHP3 Knee -, peut être modifiée à 
l’aide de clavettes échangeables. Ainsi l’articulation du genou peut être adaptée aux besoins de sécurité de 
l’utilisateur. La clavette A et la clavette B sont disponibles à titre de pièces complémentaires dans le cadre du set 
Dynamique (N° art. 1.970.970).

INDICATIONS D'UTILISATION

Le genou OHP3/KHP3 Knee a été mis au point pour les patients présentant une amputation transfémorale et des 
désarticulations au niveau du genou. 

CONTRE-INDICATIONS D’UTILISATION

N/A.

L’adaptation proximale peut être effectuée de plusieurs manières :

•  OHP3 Knee avec adaptateur pyramidal 
•  OHP3 Knee avec adaptateur IKF
•  KHP3 avec adaptateur bouclé
•  KHP3 avec adaptateur d’emboîture à 3 rayons (convient particulièrement pour emboîtures provisoires)

Toutes les possibilités d’adaptation peuvent être décalées progressivement de 5 mm dans le sens AP/ML et 
permettent une rotation sans limite. 
Grâce aux rondelles d’ajustage fournies, la version OHP3/KHP3 Knee avec adaptateur bouclé permet de plus une 
correction jusqu’à 10° max. de l’angle de flexion/extension et/ou de l’angle d’adduction/abduction. Tous les 
ajustages de position décrits peuvent être effectués au cours de la phase d’essai ainsi qu’à tout moment ultérieur !
La version OHP3 Knee avec adaptateur IKF restitue l’angle d’appui anatomique d’environ 5°-11° sans désactiver la 
géométrie d’articulation sécurisée.  L’utilisation de l’adaptateur IKF décharge la chaîne articulaire, permettant à 
l’utilisateur d’avoir une démarche sûre et économisant ses forces.  Le franchissement de passages légèrement 
inclinés et inégaux en est nettement facilité et plus sûr. Il existe plusieurs tampons progressifs différents au choix 
qui varient individuellement selon la démarche de l’utilisateur de la prothèse. L’adaptateur IKF peut être utilisé 
pour toutes les classes de mobilité. 

Содержание OHP3 Knee Series

Страница 1: ...OHP3 KHP3 KNEE Instruction for Use...

Страница 2: ...uctions for Use 7 DE Gebrauchsanweisung 15 FR Notice d utilisation 23 ES Instrucciones para el uso 31 IT Istruzioni per l uso 39 DA Brugsanvisning 47 NL Gebruiksaanwijzing 55 PT Instru es de Utiliza o...

Страница 3: ...ocamenti paralleli al piano d entrata dell invasatura relativi alla linea di carico in modo da evitare le sollecitazioni non necessarie sull arresto e da consentire il funzionamento in assenza di attr...

Страница 4: ...Lotlinie Plumb line Ligne perpendiculaire Recta de alineaci n Linha vertical Loodlijn Linea verticale a piombo Y klenme izgisi...

Страница 5: ...5 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8...

Страница 6: ...6 3 9 11 6 7 3 5 7 30 29 25 25 24 5 5 5 32 31 7 34 31 35 6 7 3 3 4 2 8 33 10 28 1 27 26 13 12 13 12 15 14 15 14 16 17 43 44 38 39 40 37 45 36 42 41 18 18 X3 23 22 21 18 19 20 19 18...

Страница 7: ...RAINDICATIONS FOR USE N A Proximal adaptation can be achieved in a number of ways OHP3 Knee with a pyramid adapter OHP3 Knee with an IKF Adapter KHP3 Knee with a loop adapter KHP3 Knee with a 3 arm so...

Страница 8: ...stable axle geometry optional closing geometry Adjustable axle geometry optional closing geometry stance phase flexion Adjustable axle geometry optional closing geometry Adjustable axle geometry optio...

Страница 9: ...the distal end of the adapter free and remove the Plastelin Slide the washers 39 40 over the 29 mm central screw 37 and guide the screw through the central opening in the head of the joint 33 Slide th...

Страница 10: ...of adjustment discs 43 Attention in order to prevent any unwanted rotation and thus risk to the user always make sure that the central screw concerned 36 37 or 38 is tightened to a torque of 35 Nm at...

Страница 11: ...a torque wrench The adapters used for the lower connection e g tube adapter must be inserted down to the end stop in the tube receiver of the knee joint The screw 1 in the tube receiver must be secur...

Страница 12: ...tion maintenance the piston rod of the pneumatic system 20 must be cleaned with a soft cloth and a mild detergent The piston rod is then lubricated with silicone spray or grease or with a comparable l...

Страница 13: ...acknowledged professional rules of the orthopaedic appliances trade If the patient s suitability for wearing the prosthesis changes e g body weight mobility etc the prosthesis must be checked without...

Страница 14: ...9 40 1 970 863 42 Adapter with external thread M 36 x 1 5 incl 37 39 40 1 633 121 43 Adjustment disc for loop adapter 1 970 847 44 Loop adapter incl 37 39 40 43 1 970 862 45 IKF Adapter incl 36 39 40...

Страница 15: ...e Adaption kann auf unterschiedliche Weise erfolgen OHP3 Knee mit Pyramidenadapter OHP3 Knee mit IKF Adapter KHP3 Knee mit Schlaufenadapter KHP3 Knee mit 3 Arm Schaftadapter besonders f r Interimssch...

Страница 16: ...Pneumatik Standphase Verstellbare Achsgeometrie optionale Verschluss geometrie Verstellbare Achsgeometrie optionale Verschluss geometrie Stand phasen beugung Verstellbare Achsgeometrie optionale Versc...

Страница 17: ...ntralschraube vollst ndig eingeschraubt werden kann Sicherheitsrelevant Erstellen Sie eine Dummyscheibe und befestigen Sie diese mit doppelseitigem Klebeband auf dem Adapter Laminieren Sie den Schlauf...

Страница 18: ...7 und der IKF Adapter 45 muss mit der 27 mm langen Zentralschraube 36 festgeschraubt werden Sicherheitsrelevant OPTIMIERUNG DES PROTHESENAUFBAUS Durch das L sen der jeweiligen Zentralschraube ist eine...

Страница 19: ...Einbeugung Drehen Sie das Flexionsventil mit einem 3 mm Inbusschl ssel nach rechts Abb 5 Zu wenig Einbeugung Drehen Sie das Flexionsventil mit einem 3 mm Inbusschl ssel nach links Abb 6 Zu harter Exte...

Страница 20: ...ctite gesichert werden Benutzen Sie einen Drehmomentschl ssel 5 mm Inbus Zur Nachjustierung darf der Adapter mit Aussengewinde 42 maximal eine Umdrehung heraus geschraubt werden Alle o g Punkte sind z...

Страница 21: ...elkomponenten mit CE Zeichen entbindet den Techniker nicht von der Verpflichtung die Passteilkombination im Rahmen seiner M glichkeiten auf ihre Zweckm igkeit ordnungsgem e Montage und Sicherheit zu b...

Страница 22: ...863 42 Adapter mit Au engewinde M 36 x 1 5 inkl 37 39 40 1 633 121 43 Justierscheiben f r Schlaufenadapter 1 970 847 44 Schlaufenadapter inkl 37 39 40 43 1 970 862 45 IKF Adapterinkl 36 39 40 Pufferse...

Страница 23: ...t des d sarticulations au niveau du genou CONTRE INDICATIONS D UTILISATION N A L adaptation proximale peut tre effectu e de plusieurs mani res OHP3 Knee avec adaptateur pyramidal OHP3 Knee avec adapta...

Страница 24: ...eumatique Pneumatique Phase d appui G om trie axiale r glable g om trie de fermeture optionnelle G om trie axiale r glable g om trie de fermeture optionnelle flexion en phase d appui G om trie axiale...

Страница 25: ...uisse p n trer dans le filet au cours du laminage et que la vis centrale puisse ensuite tre enti rement viss e Important pour la s curit Confectionnez une rondelle factice par exemple enSoft MFB et fi...

Страница 26: ...octite et utilisez une cl dynamom trique Allen 8 mm Attention Ne confondez jamais les vis centrales L adaptateur pyramidal 41 doit tre viss avec la vis centrale de 40 mm 38 l adaptateur boucl 44 et l...

Страница 27: ...en partant de ce r glage de base R glage de la soupape de flexion et d extension Pour obtenir une d marche agr able r glez d abord la flexion Le r glage de l extension permet ensuite d harmoniser la...

Страница 28: ...e de plasteline et de r sidus de cire apr s le laminage sinon la vis centrale 37 ne pourra pas tre viss e compl tement Les dentures fines des deux rondelles d ajustage doivent tre bien l une en face d...

Страница 29: ...nt conform ment leur destination tenir compte du mode d emploi En cas d utilisation de pi ces avec diff rentes limites de poids maximal la charge maximale de la pi ce la plus faible est d application...

Страница 30: ...Adaptateur avec filet ext rieur M 36 x 1 5 y compris 37 39 40 1 633 121 43 Rondelles d ajustage pour adaptateur boucl 1 970 847 44 Adaptateur boucl y compris 37 39 40 43 1 970 862 45 Adaptateur IKF y...

Страница 31: ...CIONES DE USO N A La adaptaci n proximal puede realizarse de diferentes maneras OHP3 Knee con adaptador piramidal OHP3 Knee con adaptador IKF KHP3 con adaptador de laminaci n KHP3 con adaptador de 3 b...

Страница 32: ...a Fase de apoyo Geometr a de los ejes ajustable geometr a de cierre opcional Geometr a de los ejes ajustable geometr a de cierre opcional inclinaci n en la fase de apoyo Geometr a de los ejes ajustabl...

Страница 33: ...ra que no penetre resina en la rosca durante el laminado y para poder enroscar posteriormente el tornillo central hasta el fondo Este paso es fundamental para la seguridad Elabore un disco de material...

Страница 34: ...adaptador con rosca exterior 42 deben enroscarse con el tornillo central de 29 mm 37 y el adaptador IKF 45 se enrosca con el tornillo central de 27 mm 36 Estas condiciones son fundamentales para la s...

Страница 35: ...sico puede realizar la adaptaci n al modo de andar individual Ajuste de las v lvulas de flexi n y extensi n Para conseguir un modo de andar agradable ajuste primeramente la flexi n Despu s se puede a...

Страница 36: ...exenta de plastilina y restos de resina despu s del laminado ya que de lo contrario el tornillo central 37 no podr enroscarse completamente Las dos arandelas deben estar en contacto entre s por la par...

Страница 37: ...bar instrucciones de uso Si se emplean componentes con diferentes l mites m ximos de peso tendr validez la carga m xima del conector que tenga las especificaciones inferiores El uso de componentes ind...

Страница 38: ...sca externa M 36 x 1 5 incl 37 39 40 1 633 121 43 Discos de ajuste para adaptador de laminaci n 1 970 847 44 Adaptador de laminaci n incl 37 39 40 43 1 970 862 45 Adaptador IKF incl 36 39 40 juego de...

Страница 39: ...ne CONTROINDICAZIONI PER L USO N a Il collegamento prossimale pu avvenire in maniera molteplice OHP3 Knee con adattatore piramidale OHP3 Knee con adattatore IKF KHP3 con adattatore a lacci KHP3 con ad...

Страница 40: ...grato da 30 mm Alloggiamento tubolare integrato da 30 mm Fase dinamica Pneumatica Pneumatica Pneumaticak Pneumatica Fase statica Geometria assiale regolabile costruzione geometrica opzionale Geometria...

Страница 41: ...mpletamente con plastilina la filettatura centrale dell adattatore a lacci 44 in modo che non vi possa penetrare resina durante la laminazione e che successivamente la vite centrale possa essere compl...

Страница 42: ...centrale 37 con Loctite Attenzione Non confondere le viti centrali L adattatore piramidale 41 va avvitato saldamente con la vite centrale da 40 mm 38 l adattatore a lacci 44 e l adattatore con filetta...

Страница 43: ...ioni a seconda delle caratteristiche individuali dell andatura Impostazione delle valvole di flessione e di estensione Per ottenere una deambulazione armoniosa va impostata per prima cosa la flessione...

Страница 44: ...re la sicurezza dell utente Dopo la laminazione la filettatura dell adattatore a lacci deve risultare libera da plastilina e residui di resina poich in caso contrario la vite centrale 37 non pu essere...

Страница 45: ...ponenti modulari vengono impiegati solamente secondo la loro rispettiva destinazione osservare le rispettive istruzioni per l uso Nel caso vengano usati componenti modulari con differente limite massi...

Страница 46: ...atura esterna M 36 x 1 5 incl 37 39 40 1 633 121 43 Rondelle di aggiustamento per adattatore a lacci 1 970 847 44 Adattatore a lacci incl 37 39 40 43 1 970 862 45 Adattatore IKF incl 36 39 40 set di a...

Страница 47: ...RUG N a Den proksimale adaption kan foreg p forskellige m der OHP3 Knee med pyramideadapter OHP3 Knee med IKF adapter KHP3 med l kkeadapter KHP3 med 3 arms skaftadapter s rlig velegnet til interimsska...

Страница 48: ...matik Pneumatik St fase Justerbar aksegeometri optional l segeometri Justerbar aksegeometri optional l segeometri st faseb jning Justerbar aksegeometri optional l segeometri Justerbar aksegeometri opt...

Страница 49: ...erne 39 40 op p 29 mm centralskruen 37 og f r disse gennem ledhovedets 33 centrale bning Skub justeringsskiverne 43 over centralskruens 37 gevind og sp nd l kkeadapteren 44 med et moment p 35 Nm I for...

Страница 50: ...rbindelse med dynamisk pr ve Derved forhindres utilsigtet rotation der kan v re til fare for brugeren Indstilling Kn leddet OHP3 KHP3 Knee leveres i funktionsdygtig stand fabriksindstillet basisindsti...

Страница 51: ...der anvendes p den nederste forbindelse skal skubbes helt ind i kn leddets r rholder Skruen 1 p r rholderen sikres med Loctite og sp ndes med et moment svarende til 16 Nm Benyt en tilsp ndingsn gle 5...

Страница 52: ...fedt eller lignende sm remidler PLEJE Rens leddet med en bl d klud dyppet i mild rensesprit Benyt ikke aggressive reng ringsmidler da t tninger og b sninger kan tage skade heraf Benyt ikke trykluft t...

Страница 53: ...gt mobilitet m v skal hj lpemidlet kontrolleres straks Hvis hj lpemidlet har v ret udsat for en uforholdsm ssig stor belastning f eks styrt skal det hurtigst muligt unders ges for mulige skader p et...

Страница 54: ...8 39 40 1 970 863 42 Adapter med ydergevind M 36 x 1 5 inkl 37 39 40 1 633 121 43 Justeringsskiver til l kkeadapter 1 970 847 44 L kkeadapter inkl 37 39 40 43 1 970 862 45 IKF adapter inkl 36 39 40 bu...

Страница 55: ...amputatie CONTRA INDICATIES VOOR GEBRUIK N a De proximale aanpassing kan op verschillende manieren worden uitgevoerd OHP3 Knee met piramideadapter OHP3 Knee met IKF adapter KHP3 met lusadapter KHP3 me...

Страница 56: ...eerde 30 mm kokerhouder Zwaaifase Pneumatiek Pneumatiek Pneumatiek Pneumatiek Standfase Verstelbare asgeometrie vergrendeling in optie Verstelbare asgeometrie vergrendeling in optie standfasebuiging V...

Страница 57: ...e veiligheid Maak een dummyschijf bijv van SOFT MFB en bevestig deze met dubbelzijdig plakband op de adapter Lamineer de lusadapter 44 overeenkomstig de eisen van de pati nt met voldoende carboon en g...

Страница 58: ...chroef los te draaien is een onbeperkte rotatie en correctie A P M L van 5 mm mogelijk Bij de versie KHP3 met lusadapter kan de instelling bovendien max 10 in flexie extensie adductie en abductie word...

Страница 59: ...inbussleutel naar links Afb 6 Te harde extensieaanslag Draai het extensieventiel met een 3 mm inbussleutel naar rechts Afb 7 Te trage extensie Draai het extensieventiel met een 3 mm inbussleutel naar...

Страница 60: ...rbij worden de volgende zaken gecontroleerd de opbouw de schroefverbindingen de borging en het draaimoment van de centrale schroeven de gebruiksomstandigheden bijv maximaal toegestane belasting mobili...

Страница 61: ...montage en veiligheid Als er aanwijzingen zijn dat een passtukcombinatie niet aan de vereiste veiligheid voldoet dan mogen de passtukken niet met elkaar gecombineerd worden De prothese moet in overee...

Страница 62: ...863 42 Adapter met buitenschroefdraad M 36 x 1 5 incl 37 39 40 1 633 121 43 Opvulringen voor lusadapter 1 970 847 44 Lusadapter incl 37 39 40 43 1 970 862 45 IKF adapter incl 36 39 40 stootkussenset s...

Страница 63: ...om adaptador IKF KHP3 com adaptador de la o KHP3 com adaptador de 3 bra os especialmente indicado para di fises interm dias Em todas as possibilidades de adapta o a OHP3 KHP3 Knee pode ser deslocada c...

Страница 64: ...fase de posi o de p insuficiente use o amortecedor que seja imediatamente mais macio MONTAGEM DOS ELEMENTOS AMORTECEDORES O amortecedor sem orif cio serve de amortecedor de batente dianteiro A O amor...

Страница 65: ...m bin rio de 35 Nm Fixe o parafuso central de 40 mm 37 com Loctite e use uma chave dinamom trica 8 mm sextavada interior Aten o Nunca troque os parafusos centrais O adaptador de pir mide 41 tem de ser...

Страница 66: ...as cada A partir desta configura o b sica pode fazer os ajustes para o padr o de marcha individual Regula o da v lvula de flex o e extens o Para conseguir um andar harmonioso primeiro ajusta se a flex...

Страница 67: ...aptador de la o Durante a laminagem do adaptador de la o preciso ter aten o a uma arma o suficiente de carbono vidro para garantir a seguran a do utilizador Depois da laminagem a rosca do adaptador de...

Страница 68: ...utros fabricantes garantida se os seguintes pontos forem satisfeitos Se as pe as de adapta o s forem empregues para o fim a que se destinam observar o respectivo manual de instru es Se forem empregues...

Страница 69: ...40 1 970 863 42 Adaptador com rosca externa M 36 x 1 5 incl 37 39 40 1 633 121 43 Anilhas de ajuste para adaptador de la o 1 970 847 44 Adaptador de la o incl 37 39 40 43 1 970 862 45 Adaptador IKF in...

Страница 70: ...3 KNEE 1 728 160 1 728 161 1 728 162 1 728 163 OHP3 KHP3 Knee 2 3 125 OHP3 KHP3 Knee A B 1 970 970 OHP3 KHP3 Knee N a 0HP3 OHP3 Knee lKF KHP3 KHP3 3 OHP3 KHP3 Knee 5 AP ML KHP3 Knee 10 OHP3 Knee IKF 5...

Страница 71: ...II and III II and III II and III 210 II III ca 230 mm ca 207 mm ca 205 mm 225 II III ca 174 mm ca 168 mm ca 166 mm 202 II III ca 33 mm ca 27 mm ca 27 mm 200 ca 1025 g ca 1155 g ca 1040 g ca 1120 g 215...

Страница 72: ...entrisk Polycentrisk Polycentrisk Polycentrisk B jevinkel uden skaft ca 150 ca 150 ca 150 ca 150 OHP3 Knee 39 40 40 38 33 41 35 40 38 Loctite 8 OHP3 Knee IKF 39 40 27 36 33 IKF 45 35 IKF 45 27 36 Loct...

Страница 73: ...4 44 39 40 29 37 33 43 37 44 35 43 29 37 Loctite 8 KHP3 3 3 42 3 M5 3 10 3 M5 3 3 M5 3 10 3 3 M5 3 42 3 42 M5 3 Loctite 10 5 39 40 29 37 33 42 35 37 Loctite 8 41 40 38 44 42 29 37 KF 45 27 36 A P M L...

Страница 74: ...74 36 37 38 35 OHP3 KHP3 Knee 3 4 OHP3 KHP3 Knee 3 A B OHP3 KHP3 Knee A B 1 970 970 27 24 26 27 Loctite 2 2 1 4 3 5...

Страница 75: ...75 3 6 3 7 3 8 1 Loctite 16 5 36 37 38 Loctite 35 8 27 26 Loctite IKF IKF IKF IKF 37 3 M5 3 10 Loctite 5 42...

Страница 76: ...76 AP ML 32 43 44 42 IKF 20 Silikon ssur ssur CE 93 42 EEC CE ssur CE...

Страница 77: ...M 631 254 37 29 1 970 844 38 40 1 970 859 39 1 970 845 40 1 970 846 41 38 39 40 1 970 863 42 M 36 x 1 5 37 39 40 1 633 121 43 1 970 847 44 37 39 40 43 1 970 862 45 IKF 36 39 40 M 631 100 IKF M 631 25...

Страница 78: ...ivado del uso este producto p ngase en contacto inmediatamente con su especialista cl nico IT Avvertenze I prodotti ed i componenti Ossur sono stati progettati e collaudati conformemente agli standard...

Страница 79: ...endas Fax 86 21 6127 1799 Fax 1 866 441 3880 Madrid Espa a asia ossur com Tel 00 800 3539 3668 ssur Europe BV Fax 00 800 3539 3299 ssur Australia De Schakel 70 orders spain ossur com 26 Ross Street 56...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды