Español
EDICIÓN/EDITION: 2018-07
LBIAO#A14
Français
ORLIMAN S. L. U.
C/ Ausias March, 3 - Pol. Ind. La Pobla-L´Eliana
Apdo. de correos 49 · C.P.: 46185
La Pobla de Vallbona Valencia - España (Spain)
Tel.: +34 963 900 300
· www.actiusbyorliman.com
Muchas gracias por haber adquirido un producto de calidad Actius
by Orliman®. Por favor, lea las siguientes instrucciones y consérvelas
para futuras referencias. Utilice el producto únicamente tal y como se
describe, y para los fines previstos.
INDICACIONES
ACN401 / ACN402 / ACN501 / ACN502 / ACN601 / ACN602 /
ACN801 / ACN802 / ACN901
•
Prevención o recuperación de lesiones musculares y/o articulares.
•
Termo-compresión (efecto calor), tanto en actividades deportivas,
laborales o de uso diario.
ACN503
•
Tendinitis. Rizartrosis. Esquince. Inestabilidad. Recuperación posto-
peratoria o postraumática.
COLOCACIÓN
Para una correcta adaptación del producto, es fundamental la elección
correcta de la talla más adecuada (en el envase se adjunta un cuadro
orientativo de tallas y equivalencias en centímetros, puede ser que la
elección de la prenda sea talla universal).
Para su adaptación, colocar el producto en el segmento articular co-
rrespondiente de manera que queden alineados o ajustados a las se-
cuencias del movimiento muscular. Ajustar los productos de forma que
queden adaptados a la configuración natural y no produzcan molestias
o incomodidades en su uso.
Observe las imagenes (en el caso que las lleve) y aconsejamos regular
la compresión hasta un grado óptimo, sin comprimir excesivamente.
ACN401 / ACN402 / ACN501 / ACN502 / ACN601 / ACN602 /
ACN801 / ACN802 / ACN901
1-Coloque el producto en el segmento articular correspondiente (tron-
co, codo, mano, brazo, rodilla o tobillo), de manera que queden ali-
neadas o ajustadas a las secuencias del movimiento muscular.
2-Ajuste el producto con las cinchas de cierre rápido de forma a obte-
ner una compresión firme, pero cómoda.
ACN503
1-El producto está compuesto por dos férulas moldeables – una pal-
mar y otra para el pulgar.
2-Antes de colocar la muñequera, coloque la férula palmar 2 en la
funda correspondiente al pulgar afectado:
•
Para el pulgar derecho, en la funda con 1 marca.
•
Para el pulgar izquierdo, en la funda con 2 marcas.
3-Coloque la muñequera pasando el pulgar en la apertura provista
para este propósito.
4-Envuelva la cincha doble alrededor de la muñeca ajustándola a la
compresión deseada con el cierre rápido interno.
5-Apriete la parte ancha de la cincha doble, ajústela a la compresión
deseada y luego fíjela con cierre rápido. Haga lo mismo con la parte
delgada de la cincha doble.
6-Si es necesario, moldee la parte circular de la férula del pulgar con
la forma del dedo. Ajuste la cincha del pulgar y fíjela con el cierre
rápido.
CUIDADO RECOMENDADO
Lavar periódicamente a mano con agua tibia, jabón neutro y secar al
aire. Conservar en lugar seco a temperatura ambiente.
t o d m U
ADVERTENCIA
No aplicar el producto sobre una herida abierta. En caso de produ-
cirse irritación, suspender el uso y notificar al médico. No acercar a
fuentes de calor y no lo combine con otros productos como cremas
o pomadas.
MANTENER FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS.
Este producto es un producto sanitario de clase I según la
directiva relativa a los productos sanitarios 93/42/CEE.
Nous vous remercions d’avoir acheté un produit de qualité Actius by
Orliman®. Veuillez lire les instructions suivantes et les garder pour
de futures références. Le produit doit être uniquement utilisé comme
indiqué ci-dessous et aux fins prévues.
INDICATIONS
ACN401 / ACN402 / ACN501 / ACN502 / ACN601 / ACN602 /
ACN801 / ACN802 / ACN901
•
Prévention ou récupération de lésions musculaires et / ou articulai-
res.
•
Thermo-compression (effet chaleur), pour les activités sportives, pro-
fessionnelles ou quotidiennes.
ACN503
•
Tendinites. Rhizarthrose. Entorse. Instabilité. Récupération postopé-
ratoire ou post-traumatique.
MISE EN PLACE
Pour obtenir une adaptation correcte du produit, il est fondamental de
bien choisir la taille la mieux adaptée (dans l’emballage, vous trouve-
rez un tableau qui vous orientera sur les tailles et les équivalences en
centimètres. Il est possible que vous ayez à choisir la taille universelle).
Pour l’adapter, mettre le produit sur le segment articulaire correspon-
dant de manière qu’il soit aligné ou ajusté aux séquences du mouve-
ment musculaire. Ajuster les produits de manière qu’ils soient adaptés
à la configuration naturelle et qu’ils ne produisent pas de gênes ou
d’incommodités lors de leur utilisation.
Veuillez observer les images (le cas échéant). Nous vous conseillons
de régler la compression jusqu’à un degré optimal, en veillant à éviter
toute compression excessive.
ACN401 / ACN402 / ACN501 / ACN502 / ACN601 / ACN602 /
ACN801 / ACN802 / ACN901
1-Placez le produit sur le segment articulaire correspondant (tronc,
coude, main, bras, genou ou cheville). de manière qu’il soit aligné ou
ajusté aux séquences du mouvement musculaire.
2-Ajustez le produit à l’aide des sangles à fermeture rapide de manière
à obtenir une compression ferme mais confortable.
ACN503
1-Le produit est composé de deux férules malléables - une férule pour
la paume et une autre pour le pouce.
2-Avant de placer l’attelle de poignet, placez la férule pour la paume 2
dans la housse correspondant au pouce concerné :
•
Pour le pouce droit, dans la housse avec 1 marque.
•
Pour le pouce gauche, dans la housse avec 2 marques.
3-Placez l’attelle de poignet en passant le pouce dans l’ouverture pré-
vue à cet effet.
4-Entourez la double sangle autour du poignet en l’adaptant à la com-
pression souhaitée à l’aide de la fermeture rapide interne.
5-Serrez la partie large de la double sangle, ajustez-la à la compres-
sion souhaitée puis fixez-là à l’aide de la fermeture rapide. Faites de
même avec la partie fine de la double sangle.
6-Si nécessaire, adaptez la partie circulaire de la férule du pouce à la
forme du doigt. Ajustez la sangle du pouce et fixez-la à l’aide de la
fermeture rapide.
CONSEILS D’ENTRETIEN
Laver régulièrement à la main à l’eau tiède avec un savon neutre puis
laisser sécher à l’air. Conserver dans un endroit sec à température
ambiante.
t o d m U
AVERTISSEMENT
Ne pas appliquer le produit sur une plaie ouverte. En cas d’irritation,
interrompre l’utilisation et consulter un médecin. Tenir éloigné des
sources de chaleur. Ne pas utiliser avec d’autres produits tels que des
crèmes ou des pommades.
TENIR HORS DE LA PORTÉE DES ENFANTS.
Ce produit est un produit sanitaire de classe I conforme à la
directive relative aux produits sanitaires 93/42/CEE.
INS
TRU
CCIO
NES
DE U
SO
Y C
ONS
ERVA
CIÓN
APL
IC
ATIO
N INS
TRU
CTIO
NS U
SE A
ND
CA
RE
INS
TRU
CTIO
NS U
TIL
ISAT
ION
ET EN
TRE
TIEN
IN
STR
UÇ
ÕES D
E USO E C
ON
SER
VAÇ
ÃO
by
