DEUTSCH - Originalbetriebsanleitung
FRANÇAISE - Notice originale
1. Anwendungsbereich des Klimagerätes
9
1.1 Vorgesehene Anwendung
9
1.2 Nicht vorgesehene Anwendung
9
2. Lieferumfang
9
3. Technische Entwicklung.
9
4. Technische
Daten
9
5. Handhabung und Transport
9
6. Montage
9
7. Kondenswasserablauf
9
8. Elektroanschluss
9
8.1 Sicherheit
9
8.2 Zweiphasige Modelle mit Spartransformator
9
8.3 Stecker für die Alarmregelung
9
9. Erste Inbetriebnahme und Einstellung
9
9.1 Das Elektronische Thermostat
10
9.1.1 Sollpunkteinstellung
10
10. Wartung
10
11. Technische Informationen
10
11.1 Funktionsprinzip
10
11.2 Sicherheitseinrichtungen
10
11.3 Entsorgung
10
12. Beseitigung der Störungen
10
13.
Piktogramme
15-16
14.
Technische
Daten
17
15.
Leistungen
18-19
16.
Abmessungen
20-21
17.
Ersatzteile
22-25
18.
Garantie
26-27
19. Kundendienst
28
1. Utilisation du climatise
11
1.1 Utilisation prévue
11
1.2 Utilisation non prévue
11
2. Fourniture
11
3. Mises à jour
11
4. Données techniques
11
5. Déplacement et transport
11
6.
Montage
11
7. Vidange de la condensation
11
8. Branchement électrique
11
8.1
Sécurité
11
8.2 Modèles biphasés avec autotransformateur
11
8.3 Fiches de gestion des alarmes
11
9. Première mise en route et réglage
11
9.1 Thermostat électronique
12
9.1.1 Programmation de la valeur de consigne
12
10.
Entretien
12
11. Informations techniques
12
11.1 Principe de fonctionnement
12
11.2 Dispositifs de sécurité
12
11.3 Mise au rebut
12
12. Petit guide de dépannage
12
13.
Pictogrammes
15-16
14. Données techniques
17
15.
Performances
18-19
16.
Dimensions
20-21
17.
Pièces
détachées
22-25
18.
Garantie
26-27
19.
Service
Assistance
28
FRA
DEU
