manualshive.com logo in svg

Oregon Scientific ESM100, Руководство пользователя, Страница: 51 / 100

Поделиться
Скачать
Oregon Scientific ESM100 Скачать руководство пользователя страница 51

1

IT

Mini calcolatore wireless del 

consumo energetico

Modello: ESM100 / ESM100U

MANUALE PER L’UTENTE

INDICE

Introduzione

 .............................................................

2

Panoramica

 ..............................................................

2

 

Unità principale – vista anteriore  .......................... 2

  Unità principale – vista posteriore ......................... 3
  Trasmettitore remoto  ............................................ 4
  Morsetto sensore .................................................. 4

Cavi di alimentazione domestica e fase ................ 5
Operazioni preliminari  ............................................ 5

  Individuazione del cavo fase in uscita ................... 5
  Impostazione del sensore ..................................... 5

 

Impostazione del trasmettitore  ............................. 6

  Impostazione dell’unità principale  ........................ 7
  Trasmissione dei dati del sensore  ........................ 7

Nozioni di elettricità ................................................ 8
Modalità di visualizzazione ..................................... 8
Tariffa ........................................................................ 8
Risparmio energetico .............................................. 9
Cancellazione delle rilevazioni ............................... 9
Reset ......................................................................... 9

Risoluzione dei problemi ...................................... 10
Specifiche tecniche  .............................................. 10
Precauzioni  ............................................................11
Informazioni su Oregon Scientific ....................... 12
Dichiarazione di conformitá UE ........................... 12

Содержание ESM100

Страница 1: ...amp 4 Household power cables and phase 4 Getting started 4 Locate live outgoing supply cable 4 Sensor set up 5 Transmitter set up 6 Main unit set up 7 Sensor data transmission 7 Understanding electric...

Страница 2: ...er time Our aim is to make products that provide practical solutions while enabling you and us to ful ll our environmental responsibility Together we can improve the world we live in Please observe th...

Страница 3: ...st rate setting mode con rm settings 4 UP toggle between displays Cost Energy initiate remote transmitter search increase cost rate value 5 DOWN toggle between displays Cost Energy activate deactivate...

Страница 4: ...ity is generally supplied using single phase and three phase systems UK Most homes in the UK use single phase supplies In single phase supplies the current ows to and from your household appliances us...

Страница 5: ...T UP WARNING It is recommended for current sensor clamp s to be installed by a licensed electrician Switch off power from the mains before attaching and detaching sensor s 1 Using thumb and nger press...

Страница 6: ...h an enclosure opening the wiring should be protected from sharp edges by xed bushes Do not use the unit if it is damaged or its safety is impaired TRANSMITTER SET UP 1 Slide open the battery compartm...

Страница 7: ...al from transmitter UNDERSTANDING ELECTRICITY Voltage volts Electrical potential Fixed at 220V 250V or 120V depending on region X Current amps Amount of electricity owing through e g a wire The sensor...

Страница 8: ...red cost of electricity wherebytherateincreasesafterconsumption exceeds a speci ed amount It is recommended that an average value is entered as the cost rate I e Total usage is 1000KWh 500 500 which c...

Страница 9: ...dden drop in electricity usage High readings Check appliances have been switched off if not in use displayed Not synchronised Press and hold CHECK on remote transmitter Then press and hold UP on the m...

Страница 10: ...not mix new and old batteries Images shown in this manual may differ from the actual display When disposing of this product ensure it is collected separately for special treatment and not as normal ho...

Страница 11: ...please visit www2 oregonscienti c com about international asp EU DECLARATION OF CONFORMITY Hereby Oregon Scienti c declares that this Mini Wireless Energy Manager model ESM100 ESM100U is in complianc...

Страница 12: ...If disconnected from PC indicated by data will not be uploaded Q I have set the temperature range in the alert feature of the OS Weather Software but the Ice Alert feature on the main unit does not r...

Страница 13: ...se im Haushalt 4 Erste Schritte 5 Ausgehendes stromf hrendes Kabel nden 5 Einrichtung des Sensors 5 Einrichtung des Senders 7 Einrichtung des Basiseinheit 7 Daten bertragung der Sendeeinheit 7 Elektri...

Страница 14: ...re ektiert die voraussichtlichen Kosten der Verbrauch verringern sich mit der Zeit Unser Anliegen ist es Produkte zu schaffen die praxisnahe L sungen bieten und es uns erm glichen unserer Verantwortu...

Страница 15: ...IT R CKANSICHT 1 2 3 4 5 6 7 8 1 ffnung f r Wandmontage 2 Magnete f r Montage 3 SET Einstellungsmodus f r Kostensatz aufrufen Einstellungen best tigen 4 UP Zwischen Anzeigearten wechseln Kosten Energi...

Страница 16: ...tere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler vor Ort Modell CT100 Modell CT110 Eigenschaften und Zubeh rteile sind nicht in allen L ndern verf gbar LEITUNGSKABEL UND PHASE IM HAUSHALT Str...

Страница 17: ...berm igen Druck auf die Kabel oder Anschl sse aus ben ACHTUNG Es ist unbedingt zu vermeiden nicht isolierte Kabel oder Kontaktelemente zu ber hren Falls irgendwelche Probleme bei der Installation auft...

Страница 18: ...orklemme an jeden stromf hrenden Leiter Stellen Sie beim Befestigen der Sensorklemme sicher dass jede Sensorklemme an einen eigenen Leiter befestigt wird da es ansonsten zu einer falschen Ablesung kom...

Страница 19: ...deeinheit so dass sie auf die Basiseinheit im Haus gerichtet ist und vermeiden Sie Hindernisse wie T ren W nde und M bel TIPP Die bertragungsreichweite kann von mehreren Faktoren abh ngen Sie m ssen e...

Страница 20: ...Stunde lang brennen Wenn der Kostensatz des Stromes eingegeben wurde kann das Messger t einen Sch tzwert der Kosten festlegen HINWEIS Dieses Produkt ist ausschlie lich f r informative Zwecke bestimmt...

Страница 21: ...Verbrauch zu unterschiedlichen Tageszeiten Es wird daher empfohlen auch hier einen Mittelwert als Kostensatz einzugeben Z B der Gesamtverbrauch betr gt 3000 kWh 1000 kWh f r Tagestarif 2000 f r Nachtt...

Страница 22: ...chlie end UP auf der Basiseinheit gedr ckt Wenn der Versuch nicht erfolgreich ist dr cken Sie RESET auf dem Funksender und der Basiseinheit 0 00 wird angezeigt Problem mit dem Sensor berpr fen Sie ob...

Страница 23: ...s neue und alte Batterien gemeinsam Die in dieser Anleitung dargestellten Abbildungen k nnen sich vom Original unterscheiden Entsorgen Sie das Produkt nicht im allgemeinen Hausm ll sondern ausschlie l...

Страница 24: ...runterladen k nnen F r internationale Anfragen besuchen Sie bitte unsere Website www2 oregonscienti c com about international asp EU KONFORMIT TSERKL RUNG Hiermit erkl rt Oregon Scienti c dass die Kab...

Страница 25: ...keine Informationen bertragen werden Aus diesem Grund empfehlen wir Ihnen den Ruhezustand auf Ihem Computer auszuschalten Weitere Informationen nden Sie in der Bedienungs und Installationsanleitung F...

Страница 26: ...de electricidad dom stica y fase 4 C mo empezar 5 Localice el cable vivo de salida 5 Instalaci n del sensor 5 Con guraci n del transmisor 6 Instalaci n de la unidad principal 7 Transmisi n de datos d...

Страница 27: ...ones pr cticas y al mismo tiempo nos permiten cumplir con nuestra responsabilidad medioambiental Juntos podemos mejorar el mundo en que vivimos Tenga en cuenta las siguientes instrucciones de segurida...

Страница 28: ...nes para el montaje 3 CONF Acceder al modo de con guraci n de coste con rmar ajustes 4 ARRIBA alternar entre pantallas Coste Energ a iniciar b squeda de transmisor remoto incrementar valor del coste 5...

Страница 29: ...n Modelo CT100 Modelo CT110 No todas las funciones y accesorios estar n disponibles en todos los pa ses CABLES DE ELECTRICIDAD DOM STICA Y FASE La electricidad se suele suministrar utilizando sistema...

Страница 30: ...alg n problema con la instalaci n consulte a un electricista cali cado corriente de entrada corriente de salida INSTALACI N DEL SENSOR ADVERTENCIA Recomendamos que un electricista cali cado se ocupe d...

Страница 31: ...1 miliamp de la pinza sensora tiene un aislamiento doble que permite instalarlo en cajas de contadores de luz dom sticas Sujete el cableado con abrazaderas cuando est al descubierto de modo que no pue...

Страница 32: ...ransmitir a la unidad principal cada 2 segundos durante 30 segundos 2 Pulse ARRIBA en la unidad principal y mant ngalo pulsado para iniciar una b squeda de se al del transmisor COMPRENDER LA ELECTRICI...

Страница 33: ...CONSEJO Algunas compa as el ctricas utilizan un sistema tarifario exponencial en el cual el precio aumenta si se supera un consumo determinado En tal caso recomendamos introducir un valor medio como c...

Страница 34: ...os pulsados RESTABLECER Pulse RESET para volver a la con guraci n predeterminada SOLUCI N DE PROBLEMAS PROBLEMA S NTOMA SOLUCI N Lecturas extra as Lecturas extra as Ajuste el coste Compruebe que los e...

Страница 35: ...A 59 x 28 x 97 mm 2 3 x 1 1 x 3 8 pulgadas Peso 60 g 2 1 oz sin pila Potencia 2 pilas UM 3 AA de 1 5V PINZA SENSORA CT100 Dimensiones L X A X A 40 x 30 x 54 mm 1 6 x 1 2 x 2 1 pulgadas Peso 62 g 2 2...

Страница 36: ...ones y accesorios estar n disponibles en todos los pa ses S rvase ponerse en contacto con su distribuidor local si desea m s informaci n SOBRE OREGON SCIENTIFIC Visite nuestra p gina web www oregonsci...

Страница 37: ...es incorrecto Qu debo hacer R Las operaciones del programa OS Weather no se ver n afectadas y puede continuar ejecut ndose Cuestiones relacionadas con la pantalla de la unidad principal P Qu datos se...

Страница 38: ...d alimentation domestique 5 Au commencement 5 Localiser le c ble de courant sortant 5 Installation du capteur 5 Installation de l emeteur 7 Installation de l appareil principal 7 Transmission des donn...

Страница 39: ...emple co t estim r duction dans le temps de la consommation Notre objectif est de fabriquer des produits alliant solutions pratiques et respect de notre et votre engagement pour l environnement Ensemb...

Страница 40: ...e xation murale 2 Aimant de montage 3 SET Permet d entrer dans le mode r glage du co t ou de con rmer les r glages 4 UP permet d alterner entre les diff rents af chages co ts nergie initie la recherch...

Страница 41: ...Europe UK Mod le CT110 USA Canada et autres pays Recherche 220 V 250 V CA Taille du c ble 10 mm de diam tre maxi ou 70 amp res RMS Recherche Adaptateur 120 V CA Industrie Taille de 16mm de diam tre ma...

Страница 42: ...lle qui peut tre achet e s par ment AU COMMENCEMENT LOCALISER LE C BLE DE COURANT SORTANT La pince capteur doit tre x e au l isol sous tension Nous vous recommandons de la xer sur le l sortant du comp...

Страница 43: ...r les syst mes triphas s xez un capteur tous les c bles sous tension En xant les pinces capteur assurez vous que chacune est x e un c ble sp ci que dans le cas contraire des r sultats incorrectes peuv...

Страница 44: ...en minimisant les obstacles tels que porte murs et meubles ASTUCE La gamme de transmission peut varier en fonction de plusieurs facteurs Vous pouvez essayer plusieurs emplacements a n d obtenir les m...

Страница 45: ...ndant une heure Une fois le co t de l lectricit entr le moniteur peut d duire une estimation REMARQUE Ce produit a un objectif p dagogique uniquement Il vous permet de comprendre le co t de l exploita...

Страница 46: ...une valeur moyenne pour le co t de l lectricit Par exemple l utilisation totale est 3000 KWh 1000 KWh pour le tarif de jour et 2000 en tarif de nuit peut tre s par e comme suit 1000 KWh x 15p 150 2000...

Страница 47: ...n n y fait appuyez sur RESET de l metteur et de l appareil principal 0 00 af ch Probl me avec le capteur V ri ez si la pince capteur a t x e et ferm e correctement La pince capteur est peut tre endomm...

Страница 48: ...Lorsque vous d sirez vous d barrasser de ce produit assurez vous qu il soit collect s par ment pour un traitement adapt Le poser sur certaines surfaces en bois peut endommager la nition du meuble et...

Страница 49: ...rnationaux rendez vous sur le site www2 oregonscienti c com about international asp EUROPE D CLARATION DE CONFORMIT Par la pr sente Oregon Scienti c d clare que l appareil Mini gestionnaire d nergie s...

Страница 50: ...n message d erreur server is not currently available le serveur n est pas disponible l instant appara t Qu est ce que cela veut dire R Il peut parfois y avoir des arr ts temporaires de service du serv...

Страница 51: ...ica e fase 5 Operazioni preliminari 5 Individuazione del cavo fase in uscita 5 Impostazione del sensore 5 Impostazione del trasmettitore 6 Impostazione dell unit principale 7 Trasmissione dei dati del...

Страница 52: ...durranno nel corso del tempo Il nostro scopo fabbricare prodotti che costituiscono pratichesoluzionicheconsentonoalcontempoall utente e a noi stessi di adempiere alle nostre responsabilit ambientali I...

Страница 53: ...Magneti per il montaggio 3 SET consente di accedere alla modalit di impostazione delle tariffe e di confermare le impostazioni 4 UP consente di alternare le visualizzazioni Costo Energia di avviare l...

Страница 54: ...LLO CT100 Europa Regno Unito MODELLO CT110 USA Canada e altri paesi Sensore per da 220V a 250V AC dimensioni massime del cavo diam 10 mm e o 70 ampere RMS Sensore per con 120V AC industriale dimension...

Страница 55: ...ITA Il morsetto sensore deve essere collocato sulla fase isolata Si consiglia di installarlo sul cavo in uscita che esce dal contatore elettrico che si trova nella scatola Questo prodotto utilizza un...

Страница 56: ...ronea Successivamente inserire tutti i cavi dei morsetti sensore nel trasmettitore remoto possibile collegare al trasmettitore remoto un numero massimo di tre morsetti sensore AVVISO Il cablaggio del...

Страница 57: ...ase a molti fattori possibile dover provare diverse posizioni prima di ottenere i risultati migliori IMPOSTAZIONE DELL UNIT PRINCIPALE 1 Aprire la copertura del vano batterie facendola scorrere 2 Inse...

Страница 58: ...ito la tariffa dell elettricit il calcolatore pu dare un costo stimato NOTA Questo prodotto ha unicamente scopo informativo La sua nalit agevolare la comprensione dei costi connessi al funzionamento d...

Страница 59: ...e a dire se l utilizzo totale 3000KWh 1000KWh a tariffa giornaliera 2000 a tariffa notturna esso pu essere diviso come segue 1000 KWh a 15 penny 150 sterline 2000 KWh a 5 penny 100 sterline Quindi 250...

Страница 60: ...premuto UP sull unit principale Se ancora non si ottengono risultati premere RESET sul trasmettitore e sull unit principale Viene visualizzato 0 00 Problema col sensore Veri care che il morsetto sens...

Страница 61: ...sultare le istruzioni fornite dal fabbricante del mobile per ulteriori informazioni Le immagini del manuale possono differire dalla realt Il contenuto di questo manuale non pu essere ristampato senza...

Страница 62: ...ARAZIONE DI CONFORMIT UE Con la presente Oregon Scienti c dichiara che questo prodotto modello ESM100 ESM100U conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla dir...

Страница 63: ...ando l utente desidera caricare le informazioni L unit pu continuare a funzionare e a visualizzare le informazioni raccolte sull unit principale D Quanto tempo richiede in genere il trasferimento dei...

Страница 64: ...stroomdraden en fase 4 Starten 5 De uitgaande fasedraad identi ceren 5 Sensor instellen 5 Zender instellen 6 Installen basisstation 7 Gegevensverzending sensor 7 Hoe werkt elektriciteit 7 Weergavemodi...

Страница 65: ...schatte kosten verbruik gaan omlaag met de tijd Ons doel is producten te ontwikkelen die praktische oplossingen bieden en tegelijkertijd een verantwoorde keuze zijn als het om het milieu gaat Samen ku...

Страница 66: ...reset APPARAAT ACHTERKANT 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Muurbevestigingsgat 2 Bevestigingsmagneten 3 SET instellingsmodus kosten openen instelling bevestigen 4 OMHOOG schakelen tussen weergaven kosten energie zen...

Страница 67: ...elijke verkooppunt voor meer informatie Model CT100 Model CT110 Functies en accessoires ze zijn niet in alle landen beschikbaar HUISHOUDELIJK STROOMDRADEN EN FASE Elektriciteit wordt over het algemeen...

Страница 68: ...de installatie neem dan contact op met een gecerti ceerd elektricien binnenkomende stroom uitgaande stroom SENSOR INSTELLEN WAARSCHUWING Weradenuaandesensorklemmen te laten installeren door een elekt...

Страница 69: ...g Wanneer deze door een opening nauwe loopt moet de bedrading beschermd worden tegen scherpe randen door middel van een vaste huls Gebruik dit apparaat niet als het beschadigd is of anderszins onveili...

Страница 70: ...aal van de zender te beginnen HOE WERKT ELEKTRICITEIT Voltage volt Elektrische spanning Afhankelijk van de regio vastgesteld op 220V 250V of 120V X Stroom amp re De hoeveelheid elektriciteit die door...

Страница 71: ...tarief voor energieverbruik Dit tarief kunt u vinden op uw elektriciteitsrekening TIP Bepaalde energiebedrijven gebruiken een verbruiksafhankelijk tarief waarbij het tarief omhoog gaat als het verbrui...

Страница 72: ...t moeten worden Om het TOTALE geheugen te wissen Kosten Energie Houd OMHOOG en OMLAAG tegelijk ingedrukt RESETTEN Druk op RESET om de standaardinstellingen te gebruiken FOUTOPSPORING PROBLEEM SYMPTOOM...

Страница 73: ...rij Voeding 2 x UM 3 AA 1 5V batterijen SENSORKLEM CT100 Afmetingen L x B x H 40 x 30 x 54 mm 1 6 x 1 2 x 2 1 inch Gewicht 62 g 2 2 oz CT110 Afmetingen L x B x H 53 x 40 x 76 mm 2 1 x 1 6 x 3 0 inch G...

Страница 74: ...zonder voorafgaande waarschuwing aan veranderingen onderhevig NB Functies en accessoires ze zijn niet in alle landen beschikbaar Neem contact op met uw plaatselijke verkooppunt voor meer informatie O...

Страница 75: ...A Het functioneren van OS Weather wordt niet be nvloed en het programma kan blijven draaien Problemen met het scherm van het Basisstation V Welke gegevens worden ge upload naar de OS Weather Software...

Страница 76: ...e da alimenta o residencial 4 Primeiros passos 5 Localizar cabos de fornecimento de sa da ativos 5 Ajuste do sensor 5 Ajuste do transmissor 7 Ajuste da unidade principal 7 Transmiss o de dados do sens...

Страница 77: ...o tempo Nosso objetivo criar produtos que forne am solu es pr ticas e que nos permitam ao mesmo tempo cumprir com nossa responsabilidade ambiental Juntos podemos melhorar o mundo em que vivemos Observ...

Страница 78: ...odo de con gura o da taxa de custos con rma as con gura es 4 UP alterna entre as exibi es custo energia inicia a busca do transmissor remoto aumenta o valor da taxa de custo 5 DOWN alterna entre as ex...

Страница 79: ...om o seu distribuidor local Modelo CT100 Modelo CT110 Recursos e acess rios n o est o dispon veis para todos os pa ses CABOS E FASE DA ALIMENTA O RESIDENCIAL A eletricidade geralmente fornecida usando...

Страница 80: ...ve se tomar cuidado a todo o momento evitando encostar ou entrar em contato com qualquer a o ou contato n o isolado Se houver qualquer di culdade na instala o o aviso de um eletricista licenciado deve...

Страница 81: ...ctar a bra adeira do sensor assegure se de que cada bra adeira do sensor esteja conectada a uma a o diferente caso contr rio o resultado pode ser uma leitura incorreta Conecte todos os cabos da bra ad...

Страница 82: ...mizando obstru es como portas paredes e mob lias DICA A faixa de transmiss o pode variar dependendo de muitos fatores Talvez seja necess rio testar em v rios locais para obter os melhores resultados A...

Страница 83: ...que a taxa de custos de eletricidade for inserida o monitor poder chegar a um custo estimado NOTA Este produto apenas para ns educacionais Seu objetivo ajudar no entendimento do custo de aparelhos el...

Страница 84: ...para diferentes horas do dia Recomenda se que seja inserido um valor m dio como taxa de custos Ou seja o uso total 3000KWh 1000KWh para a taxa do dia 2000 para a taxa noturna que pode ser separada co...

Страница 85: ...ncipal Se ainda n o for bem sucedido pressione RESET no transmissor e na unidade principal 0 00 exibido Problema com o sensor Veri que se a bra adeira do sensor foi corretamente ajustada e fechada Pos...

Страница 86: ...produtos Oregon podem ser reutilizados e reciclados ap s o m de sua vida til Encaminhe os produtos a serem descartados aos locais de coleta apropriados atentando para as legisla es locais A coloca o d...

Страница 87: ...do telefone 11 5095 2329 ou e mail sac oregonscienti c com br CE DECLARA O DE CONFORMIDADE Oregon Scienti c declara que este a Mini gerenciador de energia sem o modelo ESM100 ESM100U est conforme com...

Страница 88: ...ar ligado i Em Esta es meteorol gicas de v rios dias I300 I600 I900 que transferem por download as informa es meteorol gicas que ser o exibidas em uma unidade recomend vel conectar o hub de comunica o...

Страница 89: ...Sensorkl mma 4 N tkablar och faser i hush llet 4 Att komma ig ng 4 Lokalisera utg ende fasledare 4 Sensorinst llning 5 S ndarinst llning 6 Huvudenhet 7 Sensordata verf ring 7 F rst elektricitet 7 Disp...

Страница 90: ...idigt som de fullf ljer v rt ansvar mot omgivningen Tillsammans kan vi f rb ttra den v rld vi lever i Var v nlig beakta f ljande s kerhetsaspekter vid uppackning och anv ndning av produkten NOTERING H...

Страница 91: ...llningsl ge f r pris bekr fta inst llning 4 UP v xla mellan visning av kostnad Energi starta fj rrkontrolls kning ka prisv rde 5 DOWN v xla mellan visning av kostnad Energi aktivera inaktivera energis...

Страница 92: ...m 1 fas och 3 fas system UK De esta hus i UK anv nder 1 fassystem I 1 fas system yter str mmen till och fr n dina hush llsmaskiner genom fasledare och nolledare Nolledaren har en sp nning n ra 0V meda...

Страница 93: ...kommenderas att de aktuella sensorkl mmorna installeras av en beh rig elektriker Sl av huvudstr mbrytaren innan anslutning eller bortkoppling av sensorkl mmorna utf res 1 Anv nd tummen och pek ngret t...

Страница 94: ...inte enheten om den r skadad eller om dess skydd blivit s mre S NDARINST LLNING 1 Ta bort batteriluckan 2 Se till att batterierna s tts in med r tt polaritet 3 Tryck RESET efter varje batteribyte 4 T...

Страница 95: ...lld till 220V 250V eller 120V beroende p plats X Str m ampere M ngd str m som yter genom t ex en kabel Sensorn m ter denna f r att ber kna watt Effekt watt M ngd energi som f rbrukats KW 1000W Denna...

Страница 96: ...p elfakturan TIPS Vissa leverant rer har en staf ad prislista d r priset ndras n r f rbrukningen verskrider en viss gr ns Det rekommenderas att ett medelv rde anv nds som pris t ex Total f rbrukning...

Страница 97: ...inne UP och DOWN samtidigt TERST LLNING Tryck RESET f r att terst lla produkten till grundinst llning FELS KNING PROBLEM SYMTOM TG RD Konstig avl sning Konstig avl sning Sl in pris Kontrollera att utr...

Страница 98: ...100 Dimensioner L x B x H 40 x 30 x 54 mm 1 6 x 1 2 x 2 1 tum Vikt 62 g CT110 Dimensioner L x B x H 53 x 40 x 76 mm 2 1 x 1 6 x 3 0 tum Vikt 186 g F RSIKTIGHETS TG RDER Uts tt inte apparaten f r kraft...

Страница 99: ...skilja mellan olika l nder F r mer information kontakta ditt lokala ink psst lle OM OREGON SCIENTIFIC Bes k v r hemsida www oregonscienti c se f r att se mer av v ra produkter s som digitalkameror MP...

Страница 100: ...n vara ig ng n r man verf r v derdata uppladdning eller nerladdning i F r erdagars v derstationer I300 I600 I900 som laddar ner v derinformation som visas p en display rekommenderas att USB huben all...

Отзывы:

Нет отзывов