Orbis TEMPO + Скачать руководство пользователя страница 7

 
 
 
 

DIGITALE STECKERSCHALTUHR 

TEMPO + 

 
BEDIENUNGSANLEITUNG

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

BESCHREIBUNG 

TEMPO + ist eine Steckerschaltuhr für die Steuerung elektrischer Haushaltsgeräte,  
etc. Sie beinhaltet die Möglichkeit zur Abgabe von Impulsen mit einer Dauer von 1 
bis 59 s. Automatische Umschaltung zwischen Sommer- und Winterzeit. Die 
Zeitschaltuhr verfügt über 32 in Blöcken programmierbare Speicherplätze. 

 
INBETRIEBSETZUNG UND PROGRAMMIERUNG 

Die TEMPO + wird ab Werk mit nicht eingelegter Batterie ausgeliefert. Legen Sie 
die Batterie wie in der Zeichnung dargestellt in die Aufnahme ein. Das Oberteil wird 
zuerst eingesetzt.

 

Die Zeitschaltuhr wird werksseitig auf die offizielle Umschaltung 

zwischen Sommer- und Winterzeit (letzter Sonntag im März und letzter Sonntag im 
Oktober) gestellt. 
Die Programmierung erfolgt mit Hilfe von Menüs (durch Schaltsymbole dargestellt). 
“PROG”   Programmierung, “

 “  Datum und Uhrzeit stellen,   “               “ 

Konfigurieren der Umschaltung Sommer-/Winterzeit,   “      “  Konfigurieren der 
Urlaubsperiode. 

 
RESET 

Die Schaltuhr verlässt das Werk mit aktuellen Werten für Datum und Uhrzeit. Falls 
jedoch ein RESET erforderlich wird (Display ohne Anzeige, nicht kohärente Daten 
usw.), betätigen Sie die vier Tasten gleichzeitig für 3 Sekunden. Damit werden alle 
Daten gelöscht und das Gerät geht in den Modus zur Einstellung von Datum und 
Uhrzeit über. Danach ist die direkte Eingabe von Jahr, Monat, Tag, Wochentag, 
Stunden und Minuten möglich. 

 
STELLEN VON DATUM UND UHRZEIT 

Zum Stellen von Datum und Uhrzeit die Taste “OK“ betätigen. Das Menü wird 
geöffnet, wählen Sie mit den Tasten  

 und 

 das Symbol  

  und bestätigen Sie 

mit “OK”. Auf dem Display wird das Jahr mit den letzten beiden Stellen blinkend 
angezeigt. Ändern mit den Tasten 

 und 

, Bestätigen der Eingabe mit “OK”. Die 

gleichen Operationen für Monat, Tag, Wochentag, Stunden und Minuten 
wiederholen.  Nach Bestätigen der Minuten mit “OK“ wird auf den Normalbetrieb 
umgeschaltet.  
Die Umschaltung der Anzeige (24/12h) wird wie folgt vorgenommen:  Bestätigung 
von Jahr, Monat, Tag und Wochentag. Die Tasten 

 und 

 gleichzeitig drücken, 

während die Stundenanzeige blinkt. Damit erfolgt die Umschaltung zwischen 
beiden Anzeigearten. 

 
PROGRAMMIERUNG VON SCHALTVORGÄNGEN 

Zur Programmierung des Geräts die Taste “OK“ drücken, damit wird das Menü 
geöffnet. Nochmals “OK“ drücken, damit wird das Menü Programmieren (PROG) 
aktiviert, auf dem Display wird der erste Schaltvorgang angezeigt. Ist kein 
Schaltvorgang programmiert, wird - - : - - .  angezeigt. Zum Programmieren oder 
Ändern des Schaltvorgangs erneut „OK“ betätigen, mit den Tasten 

 und 

 den 

Kanal und die Art des Schaltvorgangs wählen: C1 OFF, C1 ON, C1 ON        . 
Mit “OK“ bestätigen und die Uhrzeit mit Stunden und Minuten eingeben, zu welcher 
der Schaltvorgang auszuführen ist. Erneut mit “OK“ bestätigen.  Anschließend 
werden die Wochentage ausgewählt, an denen dieser Schaltvorgang ausgeführt 
werden soll. Mit den Tasten 

 und 

 den blinkenden Cursor auf den ersten zu 

programmierenden Wochentag führen und mit der Taste “OK” bestätigen.

 

 Diesen 

Vorgang mit den übrigen Wochentagen wiederholen, an denen der Schaltvorgang 
auszuführen ist. Die Tage, für die keine Programmierung gewünscht wird, mit der 
Taste 

 überspringen, es wird der nächste Tag angezeigt. Nach Abschluss der 

Programmierung für alle Wochentage wird auf dem Display der nächste 
Schaltvorgang angezeigt.

 

 
 

PROGRAMMIERUNG VON SCHALTVORGÄNGEN KURZER DAUER 
(IMPULSE) 

Bei Auswahl von Impuls         wird nach Eingabe der Uhrzeit in Stunden und 
Minuten die Impulslänge (1 bis 59 s) festgelegt. Die Impulsdauer wird in den 
Stellen entsprechend der Sekundenanzeige wiedergegeben (kleinere Ziffern, 
rechts von den Stellen für Stunden und Minuten). Anschließend den oder die 
Wochentage auswählen, an denen dieser Schaltvorgang ausgeführt werden soll 
und mit “OK“ bestätigen. Nach Abschluss der Programmierung “ C  “ betätigen, 
damit erfolgt die Rückkehr in den Normalbetrieb.  
Wird in einem beliebigen Bildschirm die Taste “ C  “ nicht gedrückt, kehrt das Gerät 
nach 2 Minuten automatisch in den Normalbetrieb zurück. 

 
ÜBERPRÜFUNG DER PROGRAMMIERUNG 

Die programmierten Schaltvorgänge werden durch nochmaliges Aktivieren des 
Menüs “PROG“ überprüft, mit der Taste  

 werden alle programmierten 

Schaltvorgänge angezeigt. Nach dem letzten Schaltvorgang erscheint auf dem 
Display  - - : - -, falls noch ein Speicherplatz frei ist, sowie die Anzahl der freien 
Speicherplätze. 

 
ÄNDERN UND LÖSCHEN VON SCHALTVORGÄNGEN 

Die programmierten Schaltvorgänge werden im Menü “PROG“ geändert oder 
gelöscht. Der zu ändernde oder zu löschende Schaltvorgang wird mit den Tasten  

 und 

 ausgewählt. Das Ändern des ausgewählten Schaltvorgangs erfolgt in 

gleicher Weise wie im Abschnitt PROGRAMMIERUNG beschrieben. Zum Löschen 
die Taste “OK“ gedrückt halten und die Taste “C“ betätigen. Zum Löschen aller 
Schaltvorgänge ohne Auslösung eines RESET wie folgt vorgehen: Auf dem 
Bildschirm mit der Anzeige der freien Speicherplätze die Taste “OK“ gedrückt 
halten und die Taste “C“ betätigen. Auf dem Display wird 32 angezeigt, 
entsprechend der Gesamtzahl von Speicherplätzen. 

 
MANUELLE SCHALTVORGÄNGE 

Im Normalbetrieb die Taste  

 (         C1) betätigen, damit wird der Schaltzustand 

von Kanal C1 geändert.  
Nach Ausführung eines beliebigen manuellen Schaltvorgangs wird auf dem 
Display das Symbol “          “ angezeigt.  
Durch den nächsten programmierten Schaltvorgang wird die manuelle Betätigung 
gelöscht, auf dem Display wird das Symbol “       “ angezeigt. 

 
PERMANENT UMSCHALTUNG AUF MANUELLE SCHALTVORGÄNGE 

Mit dieser Option werden alle programmierten Schaltvorgänge blockiert. Im 
Normalbetrieb die Taste 

C“ gedrückt halten und die Taste 

 (       C1) betätigen, 

um den aktuellen Schaltvorgang permanent festzuhalten. Auf dem Display wird 
das Symbol “       “ angezeigt. Nach der Blockierung ist es möglich, den 
Schaltzustand des betreffenden Kreises durch Betätigen der Taste 

 (       C1) zu 

ändern. 
Zum Löschen der permanenten manuellen Umschaltung die Taste 

C“ gedrückt 

halten und die Taste 

 (       C1) betätigen, das Symbol “       “ wird damit gelöscht. 

 
UMSCHALTUNG SOMMERZEIT - WINTERZEIT 

Das Menü mit der Taste “OK“ aktivieren, mit den Tasten 

 und 

 die Option   

 (             ) wählen und mit “OK” bestätigen. Damit ist die Auswahl zwischen 
folgenden Modi möglich: 

 

AUTO: Die Umschaltung auf die Sommerzeit erfolgt am letzten Sonntag im März 
um 02:00 Uhr, die Umschaltung auf die Winterzeit am letzten Sonntag im Oktober 
um 03:00 Uhr. 
PRO: Gestattet die Auswahl des Umschaltzeitpunkts in der Form Monat, Tag, 
Stunde und Minuten, zuerst wird die Umschaltung Winter - Sommer (      ) und 
danach die Umschaltung Sommer - Winter programmiert (     ). 
OFF: Es erfolgt keine Änderung. 

 
URLAUBSPROGRAMMIERUNG 

Mit dieser Programmierung werden alle Kreise für eine Zeitdauer bis maximal 99 
Tage auf OFF geschaltet. Nach Ablauf dieser Zeit wird die normale 
Programmierung wieder hergestellt.  
Wird der Wert 0 Tage eingegeben, erfolgt keine Umschaltung auf den 
Urlaubsmodus und das Gerät arbeitet im Normalbetrieb. Wird für die 
Urlaubsperiode eine von 0 verschiedene Dauer eingegeben, schaltet das Gerät in 
diesem Moment auf den Urlaubsmodus um, alle Relais werden auf OFF geschaltet 
und es wird kein programmierter Schaltvorgang ausgeführt. Wird für die 
Urlaubsperiode 1 Tag eingegeben, dauert diese vom aktuellen Eingabezeitpunkt 
bis 23:59:59 des Tags, an dem die Eingabe erfolgt ist. Wird der Wert 2 
eingetragen, dauert die Abschaltung entsprechend für den Tag, an dem die 
Abschaltung erfolgt ist, und den ganzen darauf folgenden Tag, usw.  
Während der Urlaubsperiode wird auf dem Display des Geräts das Symbol 
angezeigt “       “. 

 
BATTERIEWECHSEL 

Zum Wechseln der Batterie setzen Sie bitte einen Schraubendreher am Unterteil 
an und drücken Sie die Batterie damit vorsichtig heraus. 
Die verbrauchte Batterie entnehmen und eine neue in die Batteriehalterung 
einlegen. Schieben Sie diese danach wieder in ihre Aufnahme ein.

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 

 

Menügesteuert
erhöhen / erniedrigen
Manuelle Betätigung C1

Menügesteuert

erhöhen / erniedrigen

Zurück

Dauernde Umschaltung

C

Bestätigen der angezeigten
Funktion Menüaufruf

C1

OK

MENU

Display

Ständige Umschaltung

Umschaltung manuell

Urlaubsprogramm

Sommer- / Winterzeit

Stellen Uhrzeit

Wochentag

(1) Montag

24 / 12 h 

Stunden: Minuten

On / Off

Programmierung

Kreis 1

Impuls

Содержание TEMPO +

Страница 1: ...uier pantalla después de 2 minutos el aparato vuelve automáticamente al modo normal COMPROBACIÓN DE PROGRAMAS Las maniobras programadas se pueden comprobar entrando de nuevo en menú y pulsando sobre la tecla visualizamos todas las maniobras programadas al pasar la última maniobra programada aparece en pantalla si hubiera algún espacio libre y a continuación el número de espacios libres en memoria ...

Страница 2: ... de lunes a viernes Consideramos que no hay ninguna programación anterior DIMENSIONES EJEMPLO DE PULSO Queremos conectar un timbre a las 9 00h durante 15 segundos los Lunes Jueves y Sábados 02 07 2013 A016 16 53048 OK Programamos los minutos Programamos los dias de la semana OK OK OK OK Buscamos la hora deseada OK OK C MODO NORMAL Si no queremos programar mas maniobras Programamos las horas Progra...

Страница 3: ...ack to normal mode If C is not pressed being in any mode after two minutes the device returns to normal mode VIEWING PROGRAMMED SWITCHING The programmed switching can be checked by entering again in menu PROG pressing key all the switching are shown in display and after the last one the display shows if there is any free space and then it shows the number of free spaces EDITING OR DELETING SWITCHI...

Страница 4: ...0 from Monday to Friday It is considered that there are no other programming 02 07 2013 DIMENSIONS PULSE PROGRAMMING EXAMPLE We want to connect a bell at 09 00 for 15 seconds at Monday Thursday and Saturday A016 16 53103 NORMAL MODE As we want to program an activation we press to change to ON To program hour OK OK OK OK OK OK OK C OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK Select desired hour To valid...

Страница 5: ... normal Si vous n appuyez pas sur C depuis n importe quel écran l appareil retourne automatiquement au mode normal au bout de 2 minutes VÉRIFICATION DES PROGRAMMES Les manœuvres programmées peuvent être vérifiées en entrant à nouveau dans le menu PROG et en appuyant sur la touche pour afficher toutes les manœuvres programmées Après la dernière manœuvre programmée l écran affiche s il reste des esp...

Страница 6: ...rammation antérieure DIMENSIONS EXEMPLE DE PULSATION Connexion d une sonnerie à 9 00h pendant 15 secondes le lundi jeudi et samedi 02 07 2013 A016 16 53187 ORBIS TECNOLOGIA ELECTRICA S A Lérida 61 E 28020 MADRID Téléphone 34 91 5672277 Fax 34 91 5714006 Courriel info orbis es http www orbis es OK Programmez les minutes Programmez les jours de la semaine OK OK OK OK Recherchez l heure souhaitée OK ...

Страница 7: ...tomatisch in den Normalbetrieb zurück ÜBERPRÜFUNG DER PROGRAMMIERUNG Die programmierten Schaltvorgänge werden durch nochmaliges Aktivieren des Menüs PROG überprüft mit der Taste werden alle programmierten Schaltvorgänge angezeigt Nach dem letzten Schaltvorgang erscheint auf dem Display falls noch ein Speicherplatz frei ist sowie die Anzahl der freien Speicherplätze ÄNDERN UND LÖSCHEN VON SCHALTVOR...

Страница 8: ...gt ist ABMESSUNGEN PROGRAMMIERBEISPIEL IMPULSE Einschaltung eines akustischen Signals Montag Donnerstag und Sonnabend Sonnabend um 09 00 h für 15 s 02 07 2013 A016 16 53120 62 110 55 95 MENU C1 OK OK OK OK OK OK OK C OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK Zur Programmierung einer Einschaltung zur Umschaltung auf ON bestätigen Programmierung Stunden gewünschte Stunde einstellen Programmierung Minut...

Страница 9: ...rnamos ao modo normal Se não premimos C seja qual for o ecrã em que se esteja o aparelho volta automaticamente ao modo normal passados 2 minutos COMPROVAÇÃO DE PROGRAMAS Todas as manobras programadas podem ser comprovadas entrando de novo no menu PROG e premindo a tecla visualizam se todas as manobras programadas e ao chegar à última aparece no ecrã se houver ainda algum espaço livre e seguidament...

Страница 10: ...e 2 ª a 6 ª feira Considera se não haver qualquer programação anterior DIMENSÕES EXEMPLO DE IMPULSO Queremos ligar uma campainha às 9 00h durante 15 segundos às segundas quintas e sábados 02 07 2013 A016 16 53197 62 110 55 95 MENU C1 ORBIS TECNOLOGÍA ELÉCTRICA S A Lérida 61 E 28020 MADRID Teléfono 34 91 5672277 Fax 34 91 5714006 E mail info orbis es http www orbis es OK Programamos os minutos Prog...

Отзывы: