Orbis TEMPO + Скачать руководство пользователя страница 3

 
 
 

 

 

 

 

PLUG –IN DIGITAL TIME SWITCH 

TEMPO +

 

 
OPERATING INSTRUCTIONS 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
DESCRIPTION 

The TEMPO + is a plug-in programmer designed for controlling small household 
appliances, etc. 
Includes pulse programming from 1 to 59 seconds and up to 32 block memory 
spaces. 
Automatic winter / summer official time adjustment.  
 

 
STARTING UP AND PROGRAMMING 

The TEMPO + leaves the factory with the battery disconnected and this should be 
inserted into position with the upper section first as shown on the diagram. The 
plug-in digital time switch is already programmed with the official automatic Winter 
– Summer official time adjustment activated (last Sunday in March and last Sunday 
in October). 
Programming is based in menus (indicated by icons): 
Programming: “PROG”. 
Clock setting:  “

”. 

Winter / summer official time change: “

 

”. 

Holidays period programming: “

”. 

 

 
RESET 

Although the clock of the device is already programmed, if a RESET is needed 
(blank display, inconsistent data, etc), press at the same time the four keys during 
3 seconds. In this moment, the device loses all data and goes to clock setting 
mode, directly to program year, month, day, day of the week, hour and minutes. 
 

 
CLOCK SETTING 

For clock setting, press key “OK” to  access to the Menu and with keys (

) and (

select icon (

) and press “OK”. Display shows the year with the last two figures 

blinking; update the year by pressing keys (

) and (

) and validate it with key “OK”.  

The same operation should be made to update month, day, day of the week, hour 
and minutes. By accepting minutes with “OK”, it automatically goes to normal 
mode. 
To change the time mode (24 h / 12 h am-pm) proceed as follows: accept year, 
month, day and day of the week; while hour is blinking, press (

) and (

) at the 

same time. After that, the time mode has change. 
 

 
PROGRAMMING  

To program the device, press “OK” to enter to the menu. By pressing again “OK” 
the menu “PROG” is entered and the display shows the first programmed 
switching. If no switching is programmed then - - : - - is shown. To program or edit 
the desired switching press “OK” again, with keys (

) and (

) select the circuit and 

type of switching: C1 OFF, C1 ON 

. Validate with “OK” and introduce hour and 

minutes desired, validating then with “OK”. Then select the days of the week that 
the switching has to operate. With keys (

) and (

) place the blinking cursor on the 

first day of the week that the switching has to operate and then fix it by pressing 
“OK”. Repeat this sequence with the other days of the week when the switching 
has to operate. For the days not desired, press (

) to go down to the next day. 

After programming all the days of the week, the display will show the next 
switching to program.  
 

 
SHORT TIME SWITCHING (PULSE) PROGRAMMING 

If the selected switching is a Pulse (

), after introducing hour and minutes when 

the pulse starts, use keys (

) and (

) to program the length of the pulse (from 1 to 

59 seconds). This length is shown in the digits of seconds (situated at the right side 
and smaller than the digits of hours and minutes). Select the day(s) of the week 
when the switching has to be programmed and validate with “OK”. After that, press 
“C” to come back to normal mode. If “C” is not pressed, being in any mode, after 
two minutes, the device returns to normal mode. 

 

 
 
VIEWING PROGRAMMED SWITCHING 

The programmed switching can be checked by entering again in menu “PROG”; 
pressing key (

) all the switching are shown in display, and after the last one, the 

display shows - - : - -, if there is any free space and then it shows the number of 
free spaces. 
 

 
EDITING OR DELETING SWITCHING 

Programmed switching can be edited or deleted in menu “PROG”, selecting with 
keys (

) or (

) the switching to be edited or deleted. To edit it, proceed as in clause 

PROGRAMMING and to delete it, keep pressing key “OK” and then press key “C”. 
To delete all the switching without using RESET, go to the point where the display 
shows the free spaces of memory, keep pressing key “OK” and then press key “C”.  
The display will show 32, the total free memory spaces. 
 

 
MANUAL OVERRIDE 

In normal mode, pressing key 

 (

  C1), circuit C1 is activated or deactivated.  

If any manual override is executed, it is represented in display by symbol (

).  

The next programmed switching cancels the manual override and the symbol (

disappear from the display. 
 

 
PERMANENT OVERRIDE 

This option blocks all the programmed switching. In normal mode, keep pressing 
key “C” and then press key 

 (

 C1) to activate the permanent position of circuit; 

this situation is indicated in display with symbol ( ). After that, the state of the 
circuit can be changed by pressing key 

 (

 C1).  

To cancel permanent override keep pressing key “C” and then press key 

  (

 

C1), symbol ( ) disappear from display.  
 

 
WINTER / SUMMER OFFICIAL TIME CHANGE 

Enter “menu” by pressing key “OK”; select option (

 

) using keys (

) and (

), 

validate with “OK”. There are the three following working modes: 
 
AUTO: The clock is automatically changed on the last Sunday in March al 02:00 
and the last Sunday in October at 03:00. 
PRO: Allows to choose the date and time for the time change, programming first 
the Winter – Summer change (

) and then the Summer – Winter change (

). 

OFF: No time change will be made 
 

 
HOLIDAY PROGRAM 

This function allows to deactivate the circuits during a period of time up to 99 days. 
After that, the programming continues as usual. 
If user validates 0 days, the holiday period is cancelled and the device will work in  
a normal way. If user validates a number o days different than 0, the device starts 
immediately, so relays switch to OFF and programmed switching will not execute.  
If the validated number of days is 1, the holiday period will finish at 23:59:59 of the 
same day than validation. If the validation number of days is 2, the holiday period 
will finish next day. And so on. 
Display shows symbol (

) during the holiday period. 

 

 
SUSTITUTION OF THE BATTERY 

ATTENTION 
To replace the battery, insert a screwdriver into the lower section of the battery 
compartment and lightly press downwards. 
Remove the spent battery, fit a new one into the battery-holder and reinsert it into 
the battery compartment.

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 

Decrement or move 
down in menu
Circuit C1 override

Increment or move up

in menu

Move back in menu

Permanent override

(C+C1)

C

Confirms the selection
Starts menu

C1

OK

MENU

Display

Permanent overrride

Override

Holidays program

Summer / Winter time

Clock setting

Day of the week

(1) Monday

AM / PM mode 

Hour : Minute

On / Off

Programming

Circuit 1

Pulse

Содержание TEMPO +

Страница 1: ...uier pantalla después de 2 minutos el aparato vuelve automáticamente al modo normal COMPROBACIÓN DE PROGRAMAS Las maniobras programadas se pueden comprobar entrando de nuevo en menú y pulsando sobre la tecla visualizamos todas las maniobras programadas al pasar la última maniobra programada aparece en pantalla si hubiera algún espacio libre y a continuación el número de espacios libres en memoria ...

Страница 2: ... de lunes a viernes Consideramos que no hay ninguna programación anterior DIMENSIONES EJEMPLO DE PULSO Queremos conectar un timbre a las 9 00h durante 15 segundos los Lunes Jueves y Sábados 02 07 2013 A016 16 53048 OK Programamos los minutos Programamos los dias de la semana OK OK OK OK Buscamos la hora deseada OK OK C MODO NORMAL Si no queremos programar mas maniobras Programamos las horas Progra...

Страница 3: ...ack to normal mode If C is not pressed being in any mode after two minutes the device returns to normal mode VIEWING PROGRAMMED SWITCHING The programmed switching can be checked by entering again in menu PROG pressing key all the switching are shown in display and after the last one the display shows if there is any free space and then it shows the number of free spaces EDITING OR DELETING SWITCHI...

Страница 4: ...0 from Monday to Friday It is considered that there are no other programming 02 07 2013 DIMENSIONS PULSE PROGRAMMING EXAMPLE We want to connect a bell at 09 00 for 15 seconds at Monday Thursday and Saturday A016 16 53103 NORMAL MODE As we want to program an activation we press to change to ON To program hour OK OK OK OK OK OK OK C OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK Select desired hour To valid...

Страница 5: ... normal Si vous n appuyez pas sur C depuis n importe quel écran l appareil retourne automatiquement au mode normal au bout de 2 minutes VÉRIFICATION DES PROGRAMMES Les manœuvres programmées peuvent être vérifiées en entrant à nouveau dans le menu PROG et en appuyant sur la touche pour afficher toutes les manœuvres programmées Après la dernière manœuvre programmée l écran affiche s il reste des esp...

Страница 6: ...rammation antérieure DIMENSIONS EXEMPLE DE PULSATION Connexion d une sonnerie à 9 00h pendant 15 secondes le lundi jeudi et samedi 02 07 2013 A016 16 53187 ORBIS TECNOLOGIA ELECTRICA S A Lérida 61 E 28020 MADRID Téléphone 34 91 5672277 Fax 34 91 5714006 Courriel info orbis es http www orbis es OK Programmez les minutes Programmez les jours de la semaine OK OK OK OK Recherchez l heure souhaitée OK ...

Страница 7: ...tomatisch in den Normalbetrieb zurück ÜBERPRÜFUNG DER PROGRAMMIERUNG Die programmierten Schaltvorgänge werden durch nochmaliges Aktivieren des Menüs PROG überprüft mit der Taste werden alle programmierten Schaltvorgänge angezeigt Nach dem letzten Schaltvorgang erscheint auf dem Display falls noch ein Speicherplatz frei ist sowie die Anzahl der freien Speicherplätze ÄNDERN UND LÖSCHEN VON SCHALTVOR...

Страница 8: ...gt ist ABMESSUNGEN PROGRAMMIERBEISPIEL IMPULSE Einschaltung eines akustischen Signals Montag Donnerstag und Sonnabend Sonnabend um 09 00 h für 15 s 02 07 2013 A016 16 53120 62 110 55 95 MENU C1 OK OK OK OK OK OK OK C OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK Zur Programmierung einer Einschaltung zur Umschaltung auf ON bestätigen Programmierung Stunden gewünschte Stunde einstellen Programmierung Minut...

Страница 9: ...rnamos ao modo normal Se não premimos C seja qual for o ecrã em que se esteja o aparelho volta automaticamente ao modo normal passados 2 minutos COMPROVAÇÃO DE PROGRAMAS Todas as manobras programadas podem ser comprovadas entrando de novo no menu PROG e premindo a tecla visualizam se todas as manobras programadas e ao chegar à última aparece no ecrã se houver ainda algum espaço livre e seguidament...

Страница 10: ...e 2 ª a 6 ª feira Considera se não haver qualquer programação anterior DIMENSÕES EXEMPLO DE IMPULSO Queremos ligar uma campainha às 9 00h durante 15 segundos às segundas quintas e sábados 02 07 2013 A016 16 53197 62 110 55 95 MENU C1 ORBIS TECNOLOGÍA ELÉCTRICA S A Lérida 61 E 28020 MADRID Teléfono 34 91 5672277 Fax 34 91 5714006 E mail info orbis es http www orbis es OK Programamos os minutos Prog...

Отзывы: