21
ЗУБНА ЩІТКА
Невелика
кровоточивість
ясен
1. Припустимо в
перші дні
використання.
2. Насадка
3. Режим чищення
1. Кровоточивість повинна
пройти через кілька днів.
Якщо вона не проходить
більше двох тижнів,
проконсультуйтеся у свого
стоматолога.
2. Спробуйте використовувати
насадку Oral-B«Sensitive».
3. Спробуйте використовувати
режим «Sensitive».
!ﻚﺑ ﺐﺣﺮﺗ ﻲﺑ لاروأ
اﺬﻬﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻚﻴﻠﻋ ﺎﻤﻛ هﺬﻫ نﺎﻨﺳﻷا ةﺎﺷﺮﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ ةءاﺮﻘﺑ ﻚﻴﻠﻋ
ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﻞﻴﻟﺪﻟا
مﺎـﻫ
•
.راﺮﺿأ ﺔﻳأ ﻦﻣ هﻮﻠﺧ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﻚﻠﺴﻠﻟ يرود ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ
نﺎﻛ اذإ.ةرﺮﻀﺘﻣ وأ ﺔﻠﻄﻌﻣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ةﺪﺣﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ
.ﻲﺑ-لاروأ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟإ ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﺣو ﺬﺧﺄﺑ ﻢﻗ ،ًارﺮﻀﺘﻣ ﻚﻠﺴﻟا
ﻖﻳﺮﺣ ثوﺪﺣ ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ ،ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ وأ ﺢﻴﻠﺼﺗ لوﺎﺤﺗ ﻻ
.ﻚﻟ ىذأ وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ وأ
•
.ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ﻦﺳ نود لﺎﻔﻃﻷا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻹﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳ ﻻ
ﺔﻴﻧﺪﺒﻟا تارﺪﻘﻟا يوذ صﺎﺨﺷﻷا و تاﻮﻨﺳ 3 ﺮﻤﻋ ﻦﻣ لﺎﻔﻃﻸﻟ ﻦﻜﻤﻳ
ﺔﻓﺮﻌﻣ و ةﺮﺒﺧ ﻢﻬﻳﺪﻟ ﺲﻴﻟ ﻦﻣ وأ ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا ﺔﻴﻠﻘﻌﻟا وأ ﺔﻴﺴﺤﻟا وأ
ﻢﻫءﺎﻄﻋإ ﻢﺗ و ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ﺖﺤﺗ اﻮﻧﺎﻛ اذا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ اﻮﻣﻮﻘﻳ نا
ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻢﻬﻓ و ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
.ثﺪﺤﺗ
•
.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا و ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺎﺑ لﺎﻔﻃﻷا مﺎﻴﻗ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ
•
.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺐﻌﻠﻟﺎﺑ لﺎﻔﻃﻸﻟ حﺎﻤﺴﻟا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ
•
ﻲﻓ رﻮﻛﺬﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻪﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻟ ﻂﻘﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺳا
.ﻊﻨﺼُﻤﻟا ﺎﻬﺑ ﺢﺼﻨﻳ ﻻ تﺎﻘﻓﺮﻣ ﺔﻳأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ. ﻞﻴﻟﺪﻟا
ﻪﻴﺒﻨﺗ
•
ﻢﻟ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ ﻲﻟﺎﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻚﻴﻠﻋ ،ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻚﻨﻣ ﻊﻗوو ثﺪﺣ اذإ
.نﺎﻴﻌﻠﻟ ﺮﻫﺎﻇ رﺮﺿ يأ كﺎﻨﻫ ﻦﻜﻳ
•
وأ ﻪﻨﻣ ﻂﻘﺴﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻪﻈﻔﺤﺗ ﻻ و ،ﻞﺋﺎﺳ يأ ﻲﻓ وأ ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ
.ﺔﻠﺴﻐﻤﻟا وأ ﺲﻄﻐﻤﻟا ﻮﺤﻧ ﻪﺒﺤﺳ ﻦﻜﻤﻳ
.ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻦﻋ ًارﻮﻓ ﻪﻠﺼﻓاو ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﻂﻘﺳ ﺎﻣ اذإ ﻪﺴﻤﻠﺗ ﻻ
•
،ﺔّﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺔّﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻻإ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ّﻚﻔﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﻲﺒﻠﺴﻟا ﺐﺟﻮﻤﻟاو (+)ﻲﺑﺎﺠﻳﻻا ﺐﺟﻮﻤﻟا ﻦﻴﺑ سﺎﻤﺗ يأ ثوﺪﺣ حﺎﻤﺳ مﺪﻌﺑ رﺬﺤﻟا ﻰﺧﻮﺗ
.(–)
•
.ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻦﻋ ًﺎﺿﻮﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟا ًﺎﻤﺋاد مﺪﺨﺘﺳا ،ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺼﻓ ﺪﻨﻋ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﺑ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ اﺬﻬﻓ ،ﻦﻴﺘﻠّﻠﺒﻣ ﻚﻳﺪﻳو ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻚﺴﻤﺗ ﻻ
•
.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﻚﻧﺎﻨﺳأ ﺐﻴﺒﻃ ﻊﺟار ،ﻢﻔﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺎﺑ جﻼﻌﻟ ﻊﻀﺨﺗ ﺖﻨﻛ اذإ
•
ة ّﺪﻋ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺖﺴﻴﻟو ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﻳﺎﻨﻌﻠﻟ ةادأ ﻲﻫ هﺬﻫ نﺎﻨﺳﻷا ةﺎﺷﺮﻓ
.نﺎﻨﺳﻷا ّﺐﻄﻟ ﺰﻛﺮﻣ وأ ةدﺎﻴﻋ ﻲﻓ ﻰﺿﺮﻣ
•
.ًﺎﻴﻟﺎﺑ ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر ﺢﺒﺻأ اذإ ﻚﻟذ ﻞﺒﻗ وأ ﺮﻬﺷأ 3 ﻞﻛ (سأﺮﻟا) ةﺎﺷﺮﻔﻟا لاﺪﺒﺘﺳﺈﺑ ﻢﻗ
ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
•
ﻞﻴﺻﻮﺗ» ﺖﺤﺗ ةرﻮﻛﺬﻣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا) ﻰﻛﺬﻟا ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻊﻣ ﻲﺑ لاروأ ﻚﻧﺎﻨﺳأ ةﺎﺷﺮﻓ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ
.( «ﻲﻛﺬﻟا ﻚﻔﺗﺎﻬﺑ ﻚﻧﺎﻨﺳأ ةﺎﺷﺮﻓ
•
ﻞﺒﻗ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا لﺎﺳرﻹا فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻖﻓاﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻣ وأ / و ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا ﻞﺧاﺪﺘﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ
.تﺎﻴﻔﺸﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ةد ّﺪﺤ ُﻤﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﺾﻌﺑ وأ تاﺮﺋﺎﻄﻟا ﻞﺜﻣ ،ﺔﻋﻮﻨﻤﻤﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا
ةﺪﻤﻟ
(c)
فﺎﻘﻳﻹا /ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا لﺎﺳرﻹا ﻞﻴﻌﻔﺗ ءﺎﻐﻟإ ﻢﻗ
ﻞﻴﻌﻔﺗ ةدﺎﻋﻹ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺲﻔﻧ ﻊﺒﺗا .ﺪﺣاو ﺖﻗو ﻲﻓ
(f,e,b)
ءاﻮﺿﻷا ﻞﻛ ﺾﻣﻮﺘﺳ .ﻲﻧاﻮﺛ
3
لﺎﺼﺗﻹا نوﺪﺑ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳإ ﺪﻨﻋ ،ﻚﻧﺎﻨﺳأ ةﺎﺷﺮﻓ ﺄﻔﻄﺘﺳ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ :ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ .لﺎﺳرﻹا
.ﺪﺣاو ﺖﻗو ﻲﻓ ءاﻮﺿﻷا ﺾﻣﻮﺘﺳ ،ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا
•
ةﺪﻴﻌﺑ نﺎﻨﺳﻷا ةﺎﺷﺮﻓ ًﺎﻤﺋاد اﻮﻘﺒﻳ نأ ﺐﻠﻘﻟا تﺎﻀﺒﻧ ﻂﺒﺿ ةﺰﻬﺟأ يوذ صﺎﺨﺷﻷا ﻰﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ
ﺖﺴﺴﺣأ ﻮﻟ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺐﻠﻘﻟا تﺎﻀﺒﻧ ﻂﺒﺿ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ (ﻢﺳ 15) تﺎﺻﻮﺑ ﺖﺳ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺄﺑ
.ﻚﻧﺎﻨﺳأ ةﺎﺷﺮﻓ ﻦﻣ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا لﺎﺳرﻹا ﻞﻴﻌﻔﺗ ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ ﺖﻗو يأ ﻲﻓ ﺶﻳﻮﺸﺘﺑ
ﻒﺻﻮﻟا
ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر
a
ﻂﻐﻀﻠﻟ ﻲﺋﻮﺿ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ
b
(ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧا) فﺎﻘﻳإ/ ﻞﻴﻐﺸﺗ رز
c
(ﻲﻜﻠﺳﻻ ®ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﻊﻣ) ﺾﺒﻘﻣ
d
ﻦﺤﺸﻠﻟ ﻲﺋﻮﺿ ﺮﺷﺆﻣ
e
ﻦﺤﺸﻟا ضﺎﻔﺨﻧﻹ ﻲﺋﻮﺿ ﺮﺷﺆﻣ
f
(ﻲﻗاو ءﺎﻄﻏ ﻊﻣ ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر ةﺮﺠﺣ و ﻦﺣﺎﺷ) ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﺣو
g
(جذﻮﻤﻨﻟا ﺐﺴﺣ) ﻲﻛﺬﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻣﺎﺣ
h
تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
.ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﺣو ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮﻳ (جﺎﺘﻟﻮﻓ) ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تاددﺮﺘﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
≤
65 dB (A)
:ءﺎﺿﻮﻀﻟا ىﻮﺘﺴﻣ
ﻦﺤﺸﻟا و ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ
.مﺎﻤﺤﻟا ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻺﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ و ًﺎﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻨﻣآ ﻰﻫ و ،ءﺎﻤﻠﻟ موﺎﻘﻣ ﺾﺒﻘﻣ ﺎﻬﻳﺪﻟ ﻚﻧﺎﻨﺳأ ةﺎﺷﺮﻓ
•
ةﺪﺣو ﻰﻠﻋ
(d)
نﺎﻨﺳﻷا ةﺎﺷﺮﻓ ﺾﺒﻘﻣ ﻊﺿ و ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا جﺮﺨﻤﺑ
(g)
ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻦﺤﺸﻟا
•
ﺔﻴﻠﻤﻋ مﺎﻤﺗإ ﺪﻨﻋ .ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻦﺤﺷ لﻼﺧ
(e)
ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟا اذ ﻦﺤﺸﻟا ﺮﺷﺆﻣ ءﻮﺿ ﺾﻣﻮﻳ
ﻦﻣ ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻦﻜﻤُﺗ و ﺔﻋﺎﺳ
14
ﻰﻟإ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ﺔﻨﺤﺸﻟا جﺎﺘﺤﺗ ﺪﻗ .ءﻮﻀﻟا ﺊﻔﻄﻨﻳ ،ﻦﺤﺸﻟا
) (ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ نﺎﺘﻘﻴﻗد ،مﻮﻴﻟا ﻲﻓ نﺎﺗﺮﻣ) ﻢﻈﺘﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻹا ﻦﻣ مﺎﻳأ ﺔﻌﺒﺳ ةﺪﻤﻟ ﻞﻤﻌﻟا
؛ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺾﻣﻮﻳ ﻻ ﺪﻗ ﺮﺷﺆﻤﻟا ءﻮﺿ ،ًﻼﻳﻮﻃ ﻦﺤﺸﻟا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ :ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ .(
1
ةرﻮﺻ
.ﺔﻘﻴﻗد
10-15
ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﻳ ﺪﻗ
•
ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻴﺳ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ
.ةﺎﺷﺮﻔﻟا فﺎﻘﻳإ / ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ناﻮﺛ ةﺪﻤﻟ
(f)
ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ
•
نﻮﺤﺸﻣ هءﺎﻘﺑﻹ ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﺣو ﻲﻓ ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ، ﻰﻣﻮﻴﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻺﻟ
.ﻞﻴﺤﺘﺴﻣ ﺮﻣأ ﺪﺋاﺰﻟا ﻦﺤﺸﻟا .ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ
•
و ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﺣو ﻞﺼﻔﺗ ،ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ىﻮﺼﻘﻟا ةرﺪﻘﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ
.ﺮﻬﺷأ ﺔﺘﺳ ﻞﻛ ةﺮﻣ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻢﻈﺘﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻹا ﺮﺒﻋ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺾﺒﻘﻤﻟا غﺮﻔﻳ
•
ﻲﺿرﻷا رﺎﻤﺴﻤﻟا ﻊﺿﻮﺑ ًﺎﺤﻴﺤﺻ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻂﺒﺿ ﻲﺟﺮﻳ ،ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ
(g)
ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ
ﻚﻌﺒﺻإ ﻊﺿ .ﻰﻠﻋﻷ (
«FUSE»
ب ﺢﺿﻮﻣ) مﺎﻤﺼﻟﺎﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻚﺴﻣا.(جذﻮﻤﻨﻟا ﺐﺴﺣ)ًﻻوأ
رﺎﻤﺴﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺤﺴﺑ ﺮﻤﺘﺳا . ﻰﻠﻋأ ﻰﻟا ﻪﻌﻓرا و يدﺎﻣﺮﻟا ﻲﺿرﻷا رﺎﻤﺴﻤﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻰﻠﻋ
ﺢﺒﺼﻳ و نﺎﻜﻤﻟا ﻲﻓ ﺖﺒﺜﻳ ﻰﺘﺣ مﺎﻤﺼﻟا هﺎﺠﺗا ﻲﻓ (
«Thin plug»
ب ﺢﺿﻮﻣ) ﻲﺿرﻷا
. ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﺣو ﻰﻠﻋ
(d)
نﺎﻨﺳﻷا ةﺎﺷﺮﻓ ﺾﺒﻘﻣ ﻊﺿ .لﺎﻤﻌﺘﺳﻺﻟ ﺰﻫﺎﺟ
90683504_D21_MEA_AP01_EE_TR_AP.indd 21
90683504_D21_MEA_AP01_EE_TR_AP.indd 21
10.03.16 08:35
10.03.16 08:35
CSS APPROVED Effective Date 14Mar2016 GMT - Printed 04Apr2016 Page 20 of 24
Содержание SMARTSERIES 4000
Страница 11: ...11 Oral B Oral B Oral B 3 WARNING 3 Oral B 3 b e f 6 15 a b c on off d Bluetooth e f g h 65 A...
Страница 16: ...16 Oral B Oral B Oral B 3 3 Oral B 3 b e f 6 15 a b c d Bluetooth e f g h 65 A...
Страница 23: ...23 g c 5 h 4 0 www oralb com 8 100 1 P G P G P G P G i P G ii P G iii iv 2 P G P G P G...
Страница 24: ...24 1 2 3 3 c 4 5 4 0 6 1 2 3 4 5 4 0 6 c 10 b e f 1 Sensitive 2 Sensitive 3 1 2 3 4 3 2012 34 234 Oral B...
