background image

HET IN GEBRUIK NEMEN VAN HET TOESTEL

• Het toestel behoeft geen demontage van transportbeveiligingen
• Het  wordt  aanbevolen  om  de  verpakking  te  behouden  in  verband  met  een  eventueel 

toekomstig transport

• De  machine  dient  geplaatst  te  worden  op  een  voldoende  stevige,  platte  en  stabiele 

ondergrond

• De rubberen pootjes van het toestel voorkomen krassen aan de ondergrond en laten geen

sporen achter

• Aan het toestel zijn toegevoegd:

- gereedschap voor biegen (rillen)
-gereedschap  voor  afronding  van  de  hoeken  samen  met  een  regelgereedschap 
en een onderlegstuk voor uitsnijding

STUIKEN

Hou het gereedschap voor biegen (rillen) 
vast aan de handgrepen en schuif hem op 
de bevestigingsbalk welke zich in de naaf 
van het toestel bevindt en druk naar beneden 
(zie pijltjes op de tekening hiernaast). 
Een charakteristieke klik informeerd u over 
een juist geinstalleerd gereedschap. 
Bepaal met behulp van de voorste of 
achterste begrenzers op het werkblad de 
ligging van de bieg, schuif het materiaal 
onder de balk en druk zover mogelijk op 
de hefboom.

Attentie!

Tijdens het biegen (rillen) dient de hefboom niet tot het einde gedrukt te worden. Een te sterke druk
kan beschadiging van de stuikerlat veroorzaken. 

Vervanging van de rillat

Verwijder van het gereedschap voor biegen (rillen) de aangekleefde rillat. Trek van de nieuwe lat de lijm
beveiligingsstrook af en plaats haar door behulp van een rubberen, geprofileerde geleider op het rilmes.
Druk de lat en verwijder de rubberen geleider.

AFRONDEN

Kalibratie

Zet de afronder (1) samen met het regelgereedschap (2) op de handgreep welke gemonteerd is op de 

MutliCREASE 30 • Handleiding

NL

5

• De  bruikbaarheid  van  het  toestel  dient  gecontroleerd  te  worden.  In  geval  van  enige 

onjuistheden van de werking dient contact opgenomen te worden met de servicedienst

• Het  toestel  dient  altijd  bedient  te  worden  volgens  de  algemene  veiligheids  en  hygiene

voorschriften

• Alle reparaties aan het toestel mogen alleen door een bevoegd persoon uitgevoerd worden.

4

6

Leg onder de afronder een sluitplaat samen met
het materiaal welke bestemd is voor afronding
en verschuif hem tot de begrenzers en druk 
vervolgens de hefboom van het toestel.

Mes vervanging in de afronder

Schuif de begrenzers uit elkaar om een vrije
toegang tot de snijrand te verzekeren. Duw
het mes eruit, drukkend op de basis en plaats
vervolgens een nieuwe snijrand. 
In verband met de scherpe kant van het mes,
dient bij de vervanging voorzichtigheid
gehouden te worden  – er bestaat risico op
verwondingen.

UITSNIJDEN

Leg de sluitplaat samen met het materiaal, welke uitgesneden moet worden onder de balk 
in de naaf van het toestel. Schuif tussen de balk en het materiaal de pons en centreer hem. 
Druk vervolgens een aantal keren op de hefboom van het toestel veranderend al drukkend 
van plaats.

Attentie!

In verband met de toepassingsmogelijkheden van de machine wordt er verzocht om ponsen
met een snijrandhoogte van 19mm te gebruiken welke aangeboden worden door 
de toestelleverancier.

7

8

Technische gegevens:

Max. breedte van de bieg (ril): ..............................300 mm
Max dikte van het te biegen (rillen) materiaal: ........0,3 mm
Dikte rillat: ......................................................0,7mm (2Pt)
Gewicht netto: .................................................. 17,5 kg
Gewicht bruto: .................................................. 19,5 kg
Afmetingen (B x H x D):........................................ 550 x 380 x 270 mm

04.01.10

omkisting – de handgrepen van de afronder 
dienen gericht te zijn in de richting van de 
omkisting op het mes naar boven. 
Pas vervolgens de beweegbare begrenzers 
van de afronder aan ten opzichte van het 
mes, het gereedschap drukkend naar de 
snijrand.

Hou de afronder vast aan zijn handgrepen 
en verschuif hem op de bevestigingsbalk 
welke zich in de naaf van het toestel bevindt. 
De uitsteeksels van de begrenzers dienen 
zich te bevinden centraal boven de 
openingen onder de bevestigingsbalk.

22

23

Содержание MultiCREASE 30

Страница 1: ...User s guide GB Bedienungshandbuch DE Guide de l utilisateur FR Manuale di istruzioni ITA Handleiding NL Instrukcja obs ugi PL MultiCREASE 30...

Страница 2: ...MutliCREASE 30 MultiCREASE 30 User s guide GB Bedienungshandbuch DE Guide de l utilisateur FR Manuale di istruzioni ITA Handleiding NL Instrukcja obs ugi PL 2 3...

Страница 3: ...turer recommen dations and the operation manual The operation manual should be easily available at any time for the operator The machine should be placed on a stable and durable surface The machine sh...

Страница 4: ...e rubber gauge CORNER CUTTING Adjustment Place the corner cutter 1 and the gauge adjusting device 2 on the handle in the housing the handle on the corner cutter should be directed to the cover and the...

Страница 5: ...nweisungen und die Bedienungsanweisung Behalten Sie diese Anweisungen und benutzen Sie sie wenn Sie Zweifel bez glich Bedienung der Maschine haben Die Maschine braucht eine stabile feste Unterlage Die...

Страница 6: ...Legen Sie den Abrunder 1 zusammen mit der Einstelleinrichtung 2 auf den am Geh use montierten Halter die Gri e des Abrunders sollen nach oben zum Geh use des Messervorrichtungs gerichtet sein Dann pas...

Страница 7: ...andations du producteur et de l instruction d utilisation Il faut garder ces instructions et les utiliser en cas des doutes quelquonques en ce qui concerne l instruc tion de service de l appareil L ap...

Страница 8: ...d arrondissment 1 avec l appareil de r gulation 2 sur la poign e install e sur le bo tier les poign es du dispositif d arrondissement doivent tre dirig es en direction du bo tier sur un couteau en ha...

Страница 9: ...igli del produttore e le istruzioni d uso Le istruzioni d uso devono essere conservate e bisogna utilizzarle ogni volta quando l operatore ha dei dubbi relativi al funzionamento e o servizio La macchi...

Страница 10: ...di regolazione 2 sul manico montato sul corpo i manici dell arrotonditore devono essere indirizzati verso la carcassa dell impianto il coltello sopra Aggiusta gli arresti mobili dell arrotonditore ri...

Страница 11: ...oom 1 2 3 3 VEILIGHEIDS VOORSCHRIFTEN Voor in gebruik name van het toestel dient kennis genomen te worden van de veiligheidsvoorschriften aanbevelingen van de producent en de handleiding Deze instruct...

Страница 12: ...genomen te worden met de servicedienst Het toestel dient altijd bedient te worden volgens de algemene veiligheids en hygiene voorschriften Alle reparaties aan het toestel mogen alleen door een bevoegd...

Страница 13: ...3 d wignia 1 2 3 3 ZASADA BEZPIECZE STWA Przed rozpocz ciem pracy z urz dzeniem nale y zapozna si z zasadami bezpiecze stwa zaleceniami producenta i instrukcj obs ugi Instrukcje te nale y zachowa i k...

Страница 14: ...uchwyt zamontowany obudowie uchwyty zaokr glacza skierowane powinny by w stron obudowy urz dzenia a n do g ry Nast pnie dopasuj ruchome ograniczniki zaokr glacza wzgl dem no a dociskaj c przyrz d do o...

Страница 15: ...MutliCREASE 30 PL 28 29...

Страница 16: ...30...

Отзывы: