background image

31

Ohutusjuhised

Palun lugege enne kiivri kasutamist kasutusjuhised läbi. Kontrollige, kas eesmine katteklaas, pearihm, 

kaitseklaas ja tumenduskassett on õigesti paigaldatud. Kui defekte ei ole võimalik parandada, ei tohi 

keevituskiivrit kasutada. Kaitseklaas peab toote kasutamise ajal olema alati paigaldatud.

Ettevaatusabinõud ja turvapiirangud

Keevitustoimingu ajal eraldub kuumust ja kiirgust, mis võivad kahjustada silmi ja nahka. Antud toode pakub 

kaitseb silmadele ja näole. Kui kannate kiivrit allalastud isetumeneva (ADF) filtriga, on teie silmad alati 

ultraviolett- ja infrapunakiirguse eest kaitstud olenemata tumenemise astmest. Ülejäänud kehapiirkondade 

kaitsmiseks tuleb kanda vastavat kaitserõivastust. Teatud asjaoludel võivad keevitustoimingu käigus 

eralduvad osakesed ja ained põhjustada vastava eelsoodumusega isikute nahal allergilisi reaktsioone. 

Nahaga kokkupuutuvad materjalid võivad põhjustada vastuvõtlikel isikutel allergilisi reaktsioone. 

Keevitamiseks mõeldud kaitsekiivrit tohib kasutada ainult keevitamisel ja lihvimisel, kuid mitte muude 

toimingute teostamiseks. Optrel ei kanna mingisugust vastutust, kui keevituskiivrit kasutatakse 

mittesihtotstarbeliselt või kasutusjuhiseid eirates. Kiiver sobib kasutamiseks kõigi väljakujunenud 

keevitustoimingute puhul, 

välja arvatud laserkeevitus

Palun pöörake tähelepanu ümbrisel märgitud 

soovitatavale kaitsetasemele, mis on vastavuses standardiga EN169.

Puhkerežiim

Sirmil on automaatne väljalülitusfunktsioon, mis pikendab selle kasutusiga. Kui kassetile langeb valgust 

vähem kui 1 luks ligikaudu 10 minuti jooksul, lülitub kassett automaatselt välja. Sirmi sisselülitamiseks 

piisab päevavalguse lühiajalisest langemisest päikesepatareile. Kui keevitusfiltrit ei ole võimalik sisse 

lülitada või see ei tumene keevituskaare süttimisel, tuleb see lugeda mittetöötavaks ja välja vahetada.

Garantii ja vastutus

Garantiitingimustega tutvumiseks vaadake Optrel üleriikliku müügiorganisatsiooni ettekirjutusi. 

Asjakohase lisateabe saamiseks pöörduge Optrel edasimüüja poole. Garantii kehtib ainult materjali ja 

tootmisdefektide puhul. Sobimatust kasutamisest, omavolilisest sekkumisest või tootja poolt mitte ette 

nähtud kasutusviisist tingitud kahjude korral garantii ega vastutus ei kehti. Samuti ei kehti garantii ega 

vastutus juhul, kui kasutatakse varuosi, mida pole müünud Optrel.

Kuidas kasutada (Quick Start Guide)

1. 

Peapael (lk 2-3)

 Kohendage ülemist reguleerimispaela (p. 2) vastavalt oma pea mõõtmetele. Vajutage 

põrknupp (p. 2) sisse ja keerake seda, kuni peapael istub kindlalt, kuid survet avaldamata.

2. 

Kaugus silmadest ja kiivri kaldenurk (lk 2-3)

 Lukustusnuppude vabastamisel (p. 2-3) saab 

reguleerida sirmi ja silmade vahelist kaugust. Reguleerige mõlemad küljed ühtemoodi ja ärge 

kallutage. Seejärel kinnitage uuesti lukustusnupud. Kiivri kaldenurka saab reguleerida pöördnupu 

abil.

3.  Automaatrežiim / tumedusaste (lk 6)

 Keevituskiivril on olemas automaatse tumenemise 

režiim „Autopilot”, mis kohandub andurite abil valguskaare tugevuse järgi. Aktiivolekus katab see 

keevituskiiver kõik tumenemisastmed 5 ja 14 (EN 379 järgi) vahel. ADF peaks alustamisel olema 

neutraalses asendis „N”, et seda hiljem isiklike eelistuste järgi pöördnupu abil kuni kahe tumedusastme 

võrra üles või alla reguleerida.

4.  Lihvimine / visuaalne kontroll (lk 2–3)

 ADF-i üles tõstes saab keevituskiivrit kasutada lihvimiseks 

või töö turvaliseks visuaalkontrolliks. Ärge kunagi lihvige ilma kaitseklaasita.

5.  Tundlikkus (lk 6) 

Tundlikkust ümbritseva valguse suhtes saab reguleerida tundlikkuse nupust. 

Seda on nupu pööramisega võimalik kohandada rakendusala, keskkonna ja keevitusprotsessi järgi. 

Maksimaalne tundlikkus on võimalik saavutada alas „ülikõrge”.

6.  Viitlüliti (lk 6) 

Avamise viitlüliti (Delay) võimaldab valida tumedast heledani avamise viiteaja. Lüliti 

asub akukatte all ning valikutes on 0,3 s (kiire) või 1,5 s („loojang”, hajuva efektiga). Hajuva efektiga 

seadistus ei sobi kasutamiseks kõrgsagedusliku nakkekeevituse puhul. Nakkekeevitusel on soovitatav 

kasutada seadistust „kiire”.

Puhastamine 

Sirmi ja esikatte klaasi tuleb puhastada regulaarselt pehme riidelapiga. Kasutada ei tohi tugevatoimelisi 

puhastusaineid, alkoholi ega söövitava toimega puhastusaineid. Kriimustatud või kahjustatud klaas 

tuleb välja vahetada.

Hoiustamine

Keevituskiivrit tuleb hoida toatemperatuuril ja madala õhuniiskuse juures. Kiivri hoidmine originaalpakendis 

või kaasasolevas hoiukotis pikendab akude eluiga.

Sirmi eemaldamine / ümbriselt (p. 4-5)

1.   Tõstke pöördadapter üles.

2.   Vajutage sulgurit, surudes kergelt avatavale raamile (paremal küljel)

3.   Libistage samal ajal ADF teise käega adapterist välja, kuni ADF on täielikult eemaldatud.

Sirmi paigaldamine toimub vastupidises järjekorras.

Eesmise katteklaasi vahetamine (lk 4–5)

Enne eesmise katteklaasi vahetamist tuleb eemaldada ADF. Vt eelmist osa „ADF-i eemaldamine/

paigaldamine”. Pärast ADF-i eemaldamist saab eesmise katteklaasi kergesti pöördadapterist eemaldada. 

ADF-i paigaldamine toimub vastupidises järjekorras

Seesmise katteklaasi vahetamine. (lk 4–5)

Enne seesmise katteklaasi vahetamist tuleb eemaldada ADF. Vt eelmist osa „ADF-i eemaldamine/

paigaldamine”. Tõstke veidi seesmise katteklaasi keskosa ja tõmmake seda ettepoole. Seesmise 

katteklaasi paigaldamine toimub vastupidises järjekorras.

Kaitseklaasi/lihvimisklaasi vahetamine (lk 4–5)

1.   Tõstke pöördadapter üles. Suruge tugevasti kaitseklaasi väliskülje keskosale.

2.   Libistage uus kaitseklaas alumise raami ja hoidiku vahel vasakule või paremale.

3.   Vajutage seda alumise käega kergelt ülespoole. Samal ajal tuleb fikseerimata serva ülemise käega 

allapoole suruda, kuni klaasi on võimalik teiselt poolt raami ja hoidiku vahele fikseerida (selle sammu 

puhul tuleb kaitseklaasi õigeks paigaldamiseks see kiiresti fikseerida).

Patareide vahetamine (p. 2-3)

Sirmis kasutatakse CR2032-tüüpi vahetatavaid liitium-nööppatareisid. Patareid tuleb välja vahetada 

siis, kui sirmi LED-tuli vilgub roheliselt.

1.  Eemaldage ettevaatlikult patarei kate

2.  Eemaldage patareid ja vabanege neist vastavalt erijäätmetele kehtestatud riiklikele normatiividele

3.  Sisestage CR2032-tüüpi patareid nagu näidatud joonisel

4.  Asetage ettevaatlikult tagasi patarei kate

Kui varjesirm ei tumene keevituskaare süttimisel, kontrollige patareide polaarsust. Kontrollimaks, kas 

patareide toitevõimsus on piisav, hoidke varjesirmi vastu eredat lambivalgust. Kui roheline LED-tuli 

vilgub, siis on patareid tühjenenud ja need tuleb viivitamatult välja vahetada. Kui varjesirm ei tööta, 

vaatamata korrektselt teostatud patareivahetusele, korralikult, tuleb sirm lugeda kasutamiskõlbmatuks 

ja välja vahetada.

Tõrkeotsing

Kassett ei tumene

→ reguleerige tundlikkust

→ puhastage andurid või eesmine katteklaas

→ kontrollige andurisse jõudvat valgusvoogu (ärge katke andureid kinni)

→ vahetage akud (lk 2–3)

Liiga hele kaitseaste

→ reguleerige tumenemise astme korrektsiooni oma eelistuste järgi kuni 2 tumedusastme võrra kõrgemale

→ vahetage eesmine kaitseklaas (määrdunud kaitseklaas võib takistada andurite tööd)

Liiga tume kaitseaste

→ reguleerige tumenemise astme korrektsiooni oma eelistuste järgi kuni 2 tumedusastme võrra 

madalamale

Kassett vilgub

→ valige viitlüliti asendiks „kiire”

→ vahetage akud (lk 2–3)

Nähtavus oh halb

→ puhastage eesmine katteklaas, seesmine katteklaas, lihvimisklaas või ADF

→ kohandage tumedusastme korrektsiooni olenevalt keevitusprotsessist

→ suurendage ümbritseva keskkonna valgustust

Keevituskiiver ei püsi peas

→ reguleerige/pingutage pearihma (lk 2–3)

Tehnilised andmed

(Me jätame endale õiguse viia läbi tehnilisi muudatusi)

Kaitsetase

1. tumedusaste (avatud pöördadapter)

4. tumedusaste (ere režiim, suletud pöördadapter)

5.–14. tumedusaste (tume režiim, suletud pöördadapter)

UV/IR-kaitse

Maksimaalne kaitse heledas ja tumedas režiimis (suletud 

pöördadapter)

Lülitumisaeg heledast tumedasse

0.1 ms (23°C / 73°F)

0.1 ms (55°C / 131°F)

Lülitumisaeg tumedast heledasse

"Fast" = 0.3 s

„Loojang” = 1,5 s hajumise efektiga

Sirmi mõõtmed

90 x 110 x 9.5mm / 3.54 x 4.33 x 0.37"

Vaatevälja mõõtmed

50 x 100mm / 1.97 x 3.94"

Toide

Päikesepatareid, 2 tk, LI-patareid 3V, vahetatavad 

(CR2032)

standardse keevituskiivri kaal (sh ADF)

PAPR-keevituskiivri kaal (sh ADF)

ADF-i kaal

530 g / 18.7 oz

730 g / 25.8 oz

100 g / 3.5 oz

Töötemperatuur

-10 °C – 70 °C / 14 °F – 157 °F

Hoiustamistemperatuur

-20°C – 70°C / -4°F – 157°F

Klassifikatsioon vastavalt standardile EN379

Optiline klass = 1

Valguse hajutus = 1

Homogeensus = 1

Nähtavuse sõltuvuse nurk = 2

Standardid

CE, ANSI, EAC, complies with CSA

Varuosad (lk 5–6)

-kiivri korpus ilma ADF-ita (5001.916) 

-pearihma täiskomplekt (5003.250)

-PAPR-kiivri korpus ilma ADF-ita (4290.000) 

-higipael/mugavuspael (5004.073/5004.020)

-Isetumenev filter (5012.490) 

-eesmine katteklaas (5000.391) 

-seesmine katteklaas (5000.001) 

-kaitseklaas (5000.390)

EESTI

Содержание lifeflip autopilot

Страница 1: ...S 10 SVENSKA 11 ITALIANO 12 ESPA OL 13 PORTUGU S 14 NEDERLANDS 15 SUOMI 16 DANSK 17 NORSK 18 POLSKI 19 E TINA 20 PYCCKNN 21 22 MAGYAR 23 T RK E 24 25 26 27 SLOVENSKY 28 SLOVENSKO 29 ROM N 30 EESTI 31...

Страница 2: ...1 2 6 klack press press telescopic head band head band adjustment welding grinding 7 clack exchange of grinding lens...

Страница 3: ...land C R 2 0 3 2 C R 2 0 3 2 1 1 1 2 EN 379 4 5 13 OS ANSI Z87 Sensitivity Autopilot 1502 0000000001 Fast Slow CR2032 CR2032 Delay Sensitivity Autopilot 1502 0000000001 Fast Slow CR2032 CR2032 Delay p...

Страница 4: ...ilot 1502 0000000001 Fast Slow CR2032 CR2032 Delay inside cover lens 5000 001 inside cover lens safety lens 5000 390 spare pa head band 5003 250 sweat band 5004 073 comfort band 5004 020 helmet shell...

Страница 5: ...ity Autopilot 1502 0000000001 Fast Slow CR2032 CR2032 Delay press slide Sensitivity Autopilot 1502 0000000001 Fast Slow CR2032 CR2032 Delay push exchange of ADF Sensitivity Autopilot 1502 0000000001 F...

Страница 6: ...S NZS 1338 1 CSA Z94 3 LM 59784 1883 Sensitivity Autopilot 1502 0000000001 Fast Twilight CR2032 CR2032 Delay Sensitivity Autopilot 4 5 14M 1 2 3 Fast Twilight Delay Fast Twilight CR2032 CR2032 Delay T...

Страница 7: ...Angulaire d pendance Anguolare dipendenza 0 0001 0 001 0 01 0 1 1 10 300 400 500 600 700 800 transmission wavelength nm SST 4 SST 5 SST 6 SST 7 SST 8 SST 9 SST 10 SST 11 SST 12 SST 13 Ampere Fe Al CO...

Страница 8: ...ls No strong cleaning agents solvents alcohol or cleaning agents containing scouring agent must be used Scratchedordamagedlensesmustbereplaced Storage The welding helmet must be stored at room tempera...

Страница 9: ...eoderbesch digteSichtscheibensolltenersetztwerden Lagerung DerSchweisshelmistbeiRaumtemperaturundtieferLuftfeuchtigkeitzulagern UmdieLebensdauerderBatterienzu verl ngernlagernSiedenHelminderOriginalve...

Страница 10: ...origineoulesacderangementaugmenteraladur edeviedespiles D montage montagedelacassetteopto lectronique p 4 5 1 Pliezl adaptateurflipup 2 Appuyezsurleloquetenappuyantl g rementlech ssisd ouverture surle...

Страница 11: ...f r inte anv ndas Repadeellerskadadelinserm stebytasut F rvaring Svetshj lmen f rvaras i rumstemperatur och med l g luftfuktighetsgrad F rvaring av hj lmen i originalf rpackningenelleridenmedf ljande...

Страница 12: ...conservatoatemperaturaambienteeincondizionidibassaumidit dell aria La conservazionedell elmettonellaconfezioneoriginaleonell appositasaccainclusaaumenter laduratadellebatterie Rimozione installazioned...

Страница 13: ...conservar el casco de soldadura a temperatura ambiente y en condiciones de baja humedad del aire La conservaci n del casco en el embalaje original o en la funda de almacenamiento incluida aumenta la d...

Страница 14: ...lasabrasivas Viseiras arranhadasoudanificadasdevemsersubstitu das Armazenamento Am scaradesoldaduradeveserguardadaemlugarsecoeatemperaturaambiente Armazenaram scarana embalagemoriginalounabolsadearmaz...

Страница 15: ...elmatigmeteenzachtedoekschoongemaaktworden Er mogengeenreinigingsmiddelen oplosmiddelen alcoholofschurendeschoonmaakmiddelengebruiktworden Vervanggekrasteofbeschadigdelenzen Opbergen Delashelmmoetopee...

Страница 16: ...jalasitonvaihdettava S ilytys S ilyt hitsauskyp r huoneenl mp isess ja kuivassa paikassa Kyp r n s ilytys alkuper ispakkauksessalis paristojenk ytt ik H ik isysuojakasetinirrotusjaasennus p 4 5 1 K nn...

Страница 17: ...assetskalreng resregelm ssigtmedenbl dklud Derm ikkeanvendes st rke reng ringsmidler opl sningsmidler alkohol eller reng ringsmidler med slibemiddel Ridsede eller delagteglasskaludskiftes Opbevaring S...

Страница 18: ...dler l semidler alkohol eller rengj ringsmidler med slipende stoffer Linser med riperellerandreskaderm skiftesut Oppbevaring Sveisehjelmenoppbevarest rtogiromtemperatur Hvishjelmenoppbevaresioriginale...

Страница 19: ...egularnieczy ci zapomoc mi kkiej ciereczki Nie wolno stosowa silnych rodk w czyszcz cych rozpuszczalnik w alkoholu lub te rodk w czyszcz cych z dodatkiemmateria w ciernych Zarysowan lubuszkodzon szybk...

Страница 20: ...n sv e sk kuklasem skladovatp ipokojov teplot an zk vlhkostivzduchu Ukl d n helmy vorigin ln monell appositasaccainclusabalen prodlou dobu ivotnostibateri Demont amont kazetysochrannouclonou s 4 5 1 A...

Страница 21: ...DF 4 5 1 2 3 c 2 3 CR2032 1 2 3 CR2032 4 c 2 3 2 2 4 2 3 c 2 3 1 4 5 14 0 1ms 23 C 73 F 0 1ms 55 C 131 F Fast 0 3s 1 5 90x110x9 5mm 3 54x4 33x0 37 50x100mm 1 97x3 94 2 3 CR2032 ADF PAPR ADF ADF 530 18...

Страница 22: ...2 3 CR2032 LED 1 2 3 CR2032 4 LED 2 3 2 2 Fast 2 3 ADF 2 3 1 4 5 14 UV IR 0 1 ms 23 C 73 F 0 1 ms 55 C 131 F Fast 0 3 s Twilight 1 5 s 90 x 110 x 9 5mm 3 54 x 4 33 x 0 37 50 x 100mm 1 97 x 3 94 2 3V...

Страница 23: ...Fast gyors be ll t saj nlott Tiszt t s Asz r kazett t sazel t t vegetpuharuh valrendszeresentiszt tanikell Er stiszt t szer old szer alkohol vagy csiszol anyagot tartalmaz tiszt t szer nem haszn lhat...

Страница 24: ...malzemeleri zeltiler alkolyada izebilirmaddei erentemizlikmalzemelerikullan lmamal d r izilmi veyahasarg rm lenslerde i tirilmelidir Muhafazaetme Kaynak kask oda s cakl nda ve d k nem ortam nda sakla...

Страница 25: ...4 LED 2 3 Delay Fast 2 3 2 3 1 5 14 UV IR 0 1 ms 23 C 73 F 0 1 ms 55 C 131 F Fast 0 3 s Twilight 90 x 110 x 9 5mm 3 54 x 4 33 x 0 37 50 x 100mm 1 97 x 3 94 2 3V CR2032 AFD ADF ADF 530 g 18 7 oz 730 g...

Страница 26: ...4 5 1 2 3 2 3 CR2032 LED 1 2 3 CR2032 4 LED 2 3 2 2 Fast 2 3 ADF 2 3 1 4 5 14 UV IR 0 1ms 23 C 73 F 0 1ms 55 C 131 F Fast 0 3s Twilight 1 5 90x110x9 5mm 3 54x4 33x0 37 50x100mm 1 97x3 94 2 3V CR2032...

Страница 27: ...DF ADF 4 5 1 2 3 2 3 CR2032 1 2 3 CR2032 4 2 3 2 2 Fast 2 3 ADF 2 3 1 4 5 14 0 1 23 C 73 F 0 1 55 C 131 F 0 3 1 5s 90x110x9 5mm 3 54x4 33x0 37 50x100mm 1 97x3 94 2 3V CR2032 ADF PAPR ADF ADF 530g 18 7...

Страница 28: ...pravidelne isti pou it m jemnej l tky Nepou vajte iadne siln alebo abraz vne istiaceprostriedkyaalkohol Po kriaban alebopo koden sklosamus vymeni Skladovanie Zv ra sk kuklujepotrebn skladova priizbove...

Страница 29: ...ojetrebahranitinasobnitemperaturiprinizkizra nivla nosti eboste eladohranilivoriginalni embala ialiprilo enivre kizashranjevanje bostepodalj ali ivljenjskodobobaterij Odstranitev namestitevkasete s 4...

Страница 30: ...i Lentilelezg riatesaudeterioratetrebuie nlocuite Depozitare Casca de sudur trebuie depozitat la temperatura camerei i n spa ii cu umiditate redus a aerului Depozitareac tii nambalajuloriginalsau ngea...

Страница 31: ...riimustatud v i kahjustatud klaas tulebv ljavahetada Hoiustamine Keevituskiivrittulebhoidatoatemperatuuriljamadala huniiskusejuures Kiivrihoidmineoriginaalpakendis v ikaasasolevashoiukotispikendabakud...

Страница 32: ...perat ros ir ma os dr gm s s lygomis Laikantapsaugin alm originaliojojepakuot jearbakartutiekiamamelaikymokrep yjepailg jabaterij naudojimotrukm alinate montuojatekaset psl 4 5 1 Atlenkite vir dangtel...

Страница 33: ...ab ana Metin t ja aizsegmaska ir j glab istabas temperat r un zem gaisa mitrum Aizsegmaskas uzglab anaori in laj iepakojum vaipievienotaj uzglab anassom palielin sbaterijukalpo anas laiku K rtrid ano...

Страница 34: ...Notes...

Страница 35: ...Notes...

Страница 36: ...imbo do vendedor Stempel leverancier Myyj n leima Forhandlers stempel Forhandlerstempel Piecz tka sprzedawcy Raz tko prodejce Akeresked b lyegz je Bayii ka esi Serial No Date of state Dealer s stamp D...

Отзывы: