background image

34

1    Important

Înainte  de  a  pune  aparatul  în  funcţiune,  citiţi  cu  atenţie 
instrucţiunile de folosire, pe care vă recomandăm să le păstraţi 
pentru consultare ulterioară.

1.1   Situaţii periculoase

Nu cufundaţi blocul motor în apă sau alte lichide şi nu clătiţi 
aparatul sub jet de apă.

1.2   Atenţionare

•   Evitaţi  atingerea  cuţitelor,  în  special  atunci  când  montaţi 

capul  blenderului  pe  corpul  motor:  cuţitele  sunt  foarte 
ascuţite.

•   În  cazul  în  care  cuţitul  se  blochează,  demontaţi  capul  de 

pe motor şi curăţaţi cuţitul de resturile de alimente care îl 
blochează.

•   Nu apropiaţi degetele, părul, elemente de îmbrăcăminte sau 

tacâmuri de elementele aparatului aflate în mişcare.

•   Nu  porniţi  aparatul  în  timp  ce  montaţi  sau  demontaţi 

accesoriile pe blocul motor.

•   Nu folosiţi blenderul de mână dacă prezintă deteriorări. În 

caz de defectare, aparatul va trebui dus la un service local 
pentru efectuarea unei verificări sau a unor reparaţii.

•   Nu  folosiţi  accesorii  ne-recomandate  de  producător.  În 

cazul  folosirii  unor  astfel  de  elemente,  se  pierde  garanţia 
produsului.

• 

 Copii  peste  8  ani,  persoanele  infirme,  cu  capacităţi 
senzoriale  şi  mentale  reduse    sau  care  nu  dispun  de 
experienţă  necesară  pot  utiliza  aparatul  numai  dacă 
persoana  responsabilă  le  asigură  supravegherea, 
respectiv  le-a  făcut  înţeleasă  utilizarea  aparatului  în 
condiţii de siguranţă şi sursele de pericol. Nu permiteţi 
copiilor  să  se  joace  cu  aparatul.  Nu  permiteţi  copiilor 
să efectueze operaţiuni de curăţare sau întreţinere, fără 
supravegherea unui adult.

•   Supravegheaţi  copiii  pentru  a  vă  asigura  că  nu  folosesc 

aparatul pe post de jucărie.

•   Nu lăsaţi cablul de alimentare să intre în contact cu suprafeţe 

fierbinţi sau să atârne în locuri unde ar putea fi apucat de copii.

•   Nu  folosiţi  blenderul  pentru  a  amesteca  ulei  sau  untură 

fierbinte.

•   În cazul unei solicitări mai mici (când este montat telul de 

bătut), setaţi modul de lucru I, iar în cazul unei solicitări 
mai  mari  (când  funcţionează  ca  blender  de  mână,  având 
montate accesoriile pentru tocat/mărunţit sau, eventual, cu 
accesoriul de bătut spumă), setaţi modul de lucru II.

•   În cazul deteriorării cablului de alimentare, acesta va trebui 

înlocuit  cu  unul  nou  chiar  de  către  producător,  service-ul 
acestuia sau o altă persoană, calificată corespunzător, pentru 
evitarea oricărui pericol.

•   Fiţi  deosebit  de  atenţi  când  manipulaţi  cuţitele,  îndeosebi 

atunci  când  le  scoateţi  din  bol,  când  goliţi  sau  curăţaţi 
bolul.

•   Opriţi aparatul înainte de a trece la înlocuirea accesoriilor 

sau  de  a  vă  apropia  mâna  de  elementele  mobile  ale 
acestuia.

•   

Atenţionare:

  Înainte  de  a  demonta  capul  de  pe  corpul 

motor, verificaţi dacă aparatul a fost oprit.

•   Deconectaţi  aparatul  de  la  reţeaua  de  alimentare  cu 

curent  electric  de  fiecare  dată  când  ştiţi  că  va  rămâne 
nesupravegheat cât şi înaintea oricăror activităţi de montare, 
demontare sa curăţare a aparatului.

•   Nu lăsaţi copiii să folosească aparatul nesupravegheaţi.
•   Nu cufundaţi cablul de alimentare în lichid.
APARAT DESTINAT EXCLUSIV UZULUI CASNIC.

1.3   Atenţie

•   Nu folosiţi blenderul de mână pentru a amesteca alimente 

cu consistenţă mare mai mult de 30 s la fiecare 3 minute. În 
caz contrar, aparatul se va supraîncălzi.

•   Aparat destinat exclusiv uzului casnic.

2    Elemente componente ale robotului de bucătărie

A - Buton de reglare a vitezei
B - Motor
C - Capul blenderului
D - Butoane de deblocare
E - Capac    E1 - Presor   E2 - Gură de alimentare 
E3 - Modul de montare a motorului
F1 - Suport răzătoare  F2 - Cuţite 
F3 - Lamelă răzătoare    F4 - Lamelă pentru feliat
G - Bol 

G1 - Element de fixare a bolului

H - Cană  H1 - Capacul cănii
I - Element de fixare a telului
J - Tel

3    Utilizarea robotului de bucătărie
Atenţie

•   Lăsaţi  alimentele  să  se  răcească  bine  înainte  de  a  începe 

să  le  tocaţi/feliaţi  sau  de  a  le  pune  în  cana  blenderului 
(temperatura maximă 30

0

C).

•   Înainte de prelucrare, alimentele vor trebui tăiate în bucăţi 

de cca. 2 centimetri.

3.1   Amestecarea

Înainte de a folosi aparatul pentru prima dată, curăţaţi foarte 
bine  elementele  acestuia  care  intră  în  contact  cu  alimentele 
(vezi capitolul: „Curăţarea”).

Blenderul manual este destinat pentru:

•   amestecarea produselor lichide, de exemplu lactate, sosuri, 

sucuri de fructe, supe, coctail-uri

•   amestecarea  ingredientelor  moi  precum  aluatul  pentru 

clătite sau maioneza,

•   zdrobirea alimentelor fierte, de exemplu alimentele pentru 

copii mici

Blender Manual Multifuncţional RK-1260

INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE

RO

Содержание RK-1260

Страница 1: ...rukcja obsługi 7 UK Operating Instructions 11 D Bedienanleitung 14 RU Руководство пользования 17 CZ Návod k obsluze 20 SK Návod na obsluhu 23 BG Ръководство за експлоатация 26 UA Інструкція з обслуговування 31 RO Instrucţiuni de folosire 34 ...

Страница 2: ...przedawcy RK1260_IM_203_25052020 Expo service Sp z o o 00 710 Warszawa Al Witosa 31 22 Polska tel 48 25 759 1881 fax 48 25 759 1885 AGD expo service com pl www optimum hoho pl Adres do korespondencji Expo service Sp z o o 05 300 Mińsk Mazowiecki ul Grobelnego 4 SERWIS ARCONET ul Grobelnego 4 05 300 MIŃSK MAZOWIECKI tel 48 22 100 59 65 INFOLINIA 0 801 44 33 22 LISTA PUNKTÓW SERWISOWYCH www arconet ...

Страница 3: ...ca konserwacja odkamienianie do wykonania których zobowiązany jest Użytkownik we własnym zakresie 7 Gwarancją nie są objęte a elementy szkalne np dzbanki talerze sznury przyłączeniowe do sieci wtyki gniazda żarówki noże elementy eksploatacyjne np filtry worki misy blendery noże tarki wirówki pokrywy uchwyty noża b uszkodzenia mechaniczne termiczne chemiczne i wszystkie inne spowodowane działaniem ...

Страница 4: ...4 ...

Страница 5: ...5 ...

Страница 6: ...6 ...

Страница 7: ...ywaćakcesoriówniezatwierdzonychprzezproducenta Wprzypadkuużyciatakichczę ścigwarancjatraciważność To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od 8 lat i wyżej i starsze od 8 lat wzwyżiosobyzzredukowanymi ograniczonymifizycznymi sensorycznymialboumysłowy mizdolnościamialbobrakiemdoświadczeniaiwiedzyjeślidostalinadzóralboinstrukcjędo tyczącąwykorzystaniaurządzeniawbezpiecznysposóbirozumieją ...

Страница 8: ...krojenia w plastry i sieka nia owoców i warzyw F3 Tarcza do ucierania ziemniaków F4 Nośnik tarcz G Miska H Element łączący trzepaczki I Trzepaczka OBSŁUGA BLENDERA WIELOFUNKCYJNEGO Uwaga Odczekać aż gorące składniki osty gną przed ich rozdrobnieniem posiekaniem lub przelaniem do dzbanka maksymalna temperatura 30 0 C Pokroić duże składniki na 2 centymetrowe ka wałkiprzedichprzetworzeniem 1 MIESZANI...

Страница 9: ...cić składniki w misce c Zamontować pokrywę E na misce a blokadę miski ustawić obok uchwytu W celu zablokowania pokrywy przesunąć blokadę miski i docisnąć pokrywę tak aby nastąpiło zatrzaśnięcie blokady w odpowiednim miejscu nad uchwytem d W celu podłączenia napędu zamontować go A w module do podłączenia napędu słyszalne kliknięcie e Aby uruchomić urządzenie nacisnąć i przytrzymać wyłącz nik umiesz...

Страница 10: ...e wolno dotykać ostrza jest bardzo ostre Zachować szczególną ostrożność podczas przygotowywania pokarmu dla dzieci oraz osób starszych i niedołężnych Zawsze dokładnie sterylizować końcówkę blendera Używać płynu sterylizującego zgodnie z zaleceniami producenta Niektóre składniki np jajka lub marchew mogą powodować przebarwienie plastiku Wytarcie szmatką nawilżoną olejem roślinnym pomaga usunąć prze...

Страница 11: ...understand the hazards involved Children shall not play with the appliances Cleaning and user mainte nanceshallnotbemadebychildrenwithoutsupervision Neverletthecordtotouchhotsurfacesorhangdownwhereachildcouldgrabit Neverblendhotoilorfat Switch I for light load Whisk accessories switch II for heave load hand held blender chopper ac cessories alsocanbeusedwithwhiskaccessories Ifthesupplycordisdamage...

Страница 12: ...and blender gets blocked unplug the powercablebeforecleaning Afteruse unplugthepowercableanddisman tle WHISK The whisk is intended for whipping cream whisking egg whites desserts etc 1 Fasten the whisk I into the coupling unit H 2 Then fasten the coupling unit onto motor unit click 3 Put the ingredients in a large and deep bowl 4 Immerse the whisk completely in the ingredients FOOD PROCESSOR Cauti...

Страница 13: ... unit fasten the motor unit A put into the coupling for motor unit click d Fill the food to be processed into the filling tube E2 Never reach into the filling tube when the appliance is switched on Always use the pusher E1 to feed in food e Press and hold the switch as long as you operate your food processor attachment f After use switch off the motor unit and wait all the parts stopped before dis...

Страница 14: ...t mit dem Stabmixer mixen Bei niedrigeren Belastungen Schneebesen die Geschwindigkeitsstufe I bei höheren Belastungen Stabmixer Zubehör zum Hacken und Zerkleinern event zum Schlagen die Geschwindigkeitsstufe II wählen Ist das Netzkabel beschädigt so muss es vom Hersteller einem Servicemitarbeiter oder einer anderen qualifizierten Person ersetzt werden um Gefahren zu vermeiden Beim Umgang mit dem M...

Страница 15: ...t Bedienung der Küchenmaschine Zerkleinern Hacken siehe die Tabelle 1 unten Die Tabelle Nr 1 bezieht sich auf das Zerkleinern Hacken von Fleisch Käse Zwiebeln Kräutern Knoblauch Möhren Wal und Haselnüssen Mandeln etc Für das Zerkleinern Hacken von härteren Lebensmitteln ist die höhere Geschwindigkeitsstufe einzusetzen Keine sehr harten Lebensmittel wie Muskatnuss Kaffeebohnen oder Getreidekörner z...

Страница 16: ...ht g Für das Abnehmen des Deckels die Schüsselverrieglung schieben und den Deckel abziehen h Bevor man die verarbeiteten Lebensmittel aus der Schüssel entfernt ist der Scheibenträger zu demontieren Zum Trennen der Scheibe vom Scheibenträger ist sie am Schaft auf der Unterseite des Scheibenträgers nach oben zu drücken Lebensmittel Empfohlene Geschwindigkeitsstufe Gurken Langsamer Zucchini Langsamer...

Страница 17: ...случае небольшой нагрузки принадлежности венчика следует выбрать режим I а в случае большой нагрузки ручной блендер принадлежности для терки нарезки или принадлежности для взбивания выбрать режим II В случае если поврежден провод питания то чтобы избежать какой либо опасности его должен заменить производитель работник пункта сервисного обслуживания или другое квалифицированное лицо Обращатьсяслезв...

Страница 18: ... 1 касается терки нарезки мяса сыров лука трав чеснока моркови грецких и лесных орехов миндаля и т п Для терки нарезки более твердых компонентов следует использовать режим большей скорости Не следует тереть нарезать очень твердые компоненты такие как мускатный орех зерно кофе или зерно хлебных злаков ПОДГОТОВКА К ТЕРКЕ НАРЕЗКЕ предварительно порезать мясо сыры лук чеснок морковь или перец чили на ...

Страница 19: ...ия электропривода E3 8 С целью снятия крышки следует переместить блокаду миски и поднять ее 9 Перед выниманием переработанных пищевых продуктов следует отсоединить носитель дисков С целью отключения диска следует толкнуть его вверх употребляя канты в нижней части носителя дисков Компонент Рекомендованный режим скорости Огурцы Более медленный Цукини Более медленный Лук Более медленный Грибы Более м...

Страница 20: ...vaná osoba aby nemohlo dojít k ohrožení S nožem zacházejte opatrně zejména při jeho vytahování z misky vyprazdňování misky a čištění Vypínejte přístroj vždy před výměnou příslušenství nebo pokud dáváte ruce do blízkosti pohyblivých součástí Výstraha Před odpojením mixéru od podstavce zkontrolujte zda je vypnutý Odpojte mixér od napájení pokaždé když jej necháváte stát bez dozoru před montáží demon...

Страница 21: ... a přitlačte víko tak aby blokáda zaklapla na správném místě nad držákem d Pohonnou jednotku připevněte A k modulu pro připojení pohonné jednotky slyšitelné cvaknutí e Přístroj zapnete tak že stisknete a podržíte vypínač umístěný na pohonné jednotce a druhou rukou přidržujete misku f Po použití vypněte pohonnou jednotku Před zahájením demontáže počkejte až se zastaví všechny pohyblivé součásti Sti...

Страница 22: ...edek v souladu s pokyny výrobce Některé potraviny např vejce nebo mrkev mohou způsobit změnu zbarvení plastových součástek Případné změny zbarvení vyčistíte hadříkem navlhčeným v rostlinném oleji SPECIFIKACE Napájení 220 240 V 50 Hz Výkon 700 W Hlučnost 80 dB Ekologie Ochrana životního prostředí Symbol přeškrtnuté popelnice umístěný na ele ktrických spotřebičích nebo na jejich obalech poukazuje na...

Страница 23: ...e zvoľte režim II Poškodený sieťový kábel musí vymeniť výrobca zamestnanec servisu alebo iná kvalifikovaná osoba aby nedošlo k akémukoľvek riziku S ostrím zaobchádzajte opatrne najmä počas jeho vyťahovania z misky vyprázdňovania misky a čistenia Pred výmenou príslušenstva alebo priblížením ruky k pohyblivým častiam spotrebič vypnite Upozornenie Pred zložením ponorného mixéra zo základne skontroluj...

Страница 24: ...sti šľachy a chrupavky Ak chcete dosiahnuť čo najlepší výsledok preštudujte si tabuľku v ktorej sú uvedené odporúčané režimy rýchlosti a Ostrie umiestnite na vyústenie v strede misky G a otočte tak aby sa nachádzalo na správnom mieste Upozornenie Ostrie je veľmi ostré Na držanie ostria používajte len hornú plastovú časť b Ingrediencie vložte do misky c Založte poklop E na misku a poistku misky nas...

Страница 25: ...red čistením spotrebiča ho vždy vypnite a odpojte sieťový kábel z elektrickej zásuvky Nedotýkajte sa ostria je veľmi ostré Počas prípravy pokrmu pre deti staršie a fyzicky menej zdatné osoby postupujte mimoriadne opatrne Koncovku ponorného mixéra vždy dôkladne sterilizujte Používajte sterilizačnú tekutinu v súlade s pokynmi výrobcu Niektoré ingrediencie ako vajcia alebo mrkva môžu spôsobiť prefarb...

Страница 26: ...натоварване ръчен блендер аксесоари за раздробяване кълцане и в случай на нужда аксесоари за разбиване изберете II режим Ако захранващият кабел е повреден той трябва да се замени от производителя работник от сервиза или друго квалифицирано лице за да се избегне каквато и да било опасност Работете внимателно с острието преди всичко когато го изваждате от купата почиствате или изпразвате купата Изкл...

Страница 27: ...е е предназначена за ползване в микровълнова печка Ползване на кухненеския робот Раздробяване кълцане виж по надолу таблица 1 Таблица 1 се отнася към раздробяване кълцане на месо сирена лук билки чесън морков орехи лешници бадеми и подобно За раздробяването кълцането на по твърди съставки се ползва по висока скорост Да не се раздробяват с уреда много твърди съставки като напр индийско орехче зърна...

Страница 28: ...за дисковете дръпнете го нагоре с помощта на намиращия се в долната част на носача придатък Съставка Препоръчителна скорост Краставици По ниска Тиквички По ниска Лук По ниска Гъби По ниска Ябълки По висока Морков По висока Репички По ниска Сурови картофи По висока Сирена По висока 4 Почистване Винаги изключвайте уреда от копчето и от захранването преди да започнете да го почиствате Не бива да доко...

Страница 29: ...29 ...

Страница 30: ...30 ...

Страница 31: ...безпеки його повинен замінити виробник працівник пункту сервісного обслуговування або інша кваліфікована особа Належить обережно поводитися з лезом ножа особливо під час виймання його з миски спорожнювання миски а також під час чищення Перед тим як приступити до зміни приладдя або перед наближенням до рухомих частин належить вимкнути пристрій Застереження Перед тим як від єднати блендер від підста...

Страница 32: ...отовка до терки нарізки заздалегідь порізати м ясо сири цибулю часник моркву або перець чілі на 1 сантиметрові шматочки усунути стебла трав і шкаралупу горіхів видалити кістки сухожилля і хрящі з м яса Для того щоб добитися найкращого ефекту належить ознайомитися з таблицею у якій представлені рекомендовані режими швидкості 1 Установити лезо ножа на середньому канті миски G та повернути таким чино...

Страница 33: ...Цукіні Повільніший Цибуля Повільніший Гриби Повільніший Яблука Швидший Морква Швидший Редиска Повільніший Сира картопля Швидший Сири Швидший 4 Чистка Перед тим як приступити до чищення необхідно завжди відключати пристрій та від єднувати провід електроживлення Забороняється доторкатися до леза ножа лезо дуже гостре Необхідно дотримуватися особливої обережності під час приготування їжі для дітей а ...

Страница 34: ...u II În cazul deteriorării cablului de alimentare acesta va trebui înlocuit cu unul nou chiar de către producător service ul acestuia sau o altă persoană calificată corespunzător pentru evitarea oricărui pericol Fiţi deosebit de atenţi când manipulaţi cuţitele îndeosebi atunci când le scoateţi din bol când goliţi sau curăţaţi bolul Opriţi aparatul înainte de a trece la înlocuirea accesoriilor sau ...

Страница 35: ... cepei verdeţurilor usturoiului morcovului nucilor alunelor migdalelor etc Pentru a mărunţi toca produse mai tari folosiţi o viteză mai mare Nu mărunţiţi tocaţi produse foarte tari precum nucşoara boabe de cafea sau de cereale Pregătirea pentru mărunţire tocare tăiaţi anterior carnea brânza ceapa usturoiul morcovul sau ardeii în bucăţi mai mici de cca 1 centimetru înlăturaţi tulpinile verdeţurilor...

Страница 36: ...in partea inferioară a suportului pentru lamele Produs Nivelul de viteză recomandat Castraveţi Încet Dovlecel Încet Ceapă Încet Ciuperci Încet Mere Rapid Morcov Rapid Ridichi Încet Cartofi cruzi Rapid Brânză sau caşcaval Rapid 4 Curăţarea Opriţi întotdeauna aparatul şi deconectaţi cablul de alimentare de la priză înainte de a începe să curăţaţi aparatul Nu atingeţi cuţitele sunt foarte ascuţite Fi...

Отзывы: