background image

 Caution

EN

Manufacturer’s statement 

 

2

INSTALLATION INSTRUCTIONS

No.59-2820-0 1906-07

Quick Reference

Introduction 

 

1

FR

 

Introduction

 

DE

 Einleitung 

IT

 

Introduzione 

ES

 

Introducción

 

PT

 

Introdução

 

NL

 

Inleiding

FR

 

Déclaration du fabricant 

DE

 Herstellererklärung 

IT

 

Dichiarazione del costruttore 

ES

 

Declaración del fabricante

PT

 

Declaração do fabricante 

NL

 

Mededeling van de fabrikant

Full information, with multilanguage, available in;

http://navi.optex.net/manual/50276

• 

This “Quick Reference” is the part of the entire installation 

instructions that guides the installation procedures for installers. 

Get the full information with multi-language of the installation 

instructions in the web site.

If you need a guide to the operation of the whole system, 

please consult your installer of the entire system.   

• 

• 

• 

Cette “Quick Reference” est la partie des instructions 

d’installation entières qui guide les procédures d’installation pour 

les installateurs.

• 

Obtenez les informations complètes avec multi-langue des 

instructions d’installation dans le site Web.

• 

Si vous avez besoin d’un guide pour le fonctionnement du 

système dans son ensemble, s’il vous plaît consulter votre 

installateur de l’ensemble du système.

• 

Dieses “Quick Reference” ist der Teil der gesamten 

Installationsanweisungen, die die Installationsverfahren für 

Installateure führt.

• 

Holen Sie sich die vollständige Information mit mehrsprachiger 

der Installationshinweise in der Website.

• 

Wenn Sie einen Leitfaden für den Betrieb des Systems als 

Ganzes benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihren Installateur 

des gesamten Systems.

• 

Questa “Guida rapida” è la parte di tutto il istruzioni di 

installazione che guida le procedure di installazione per gli 

installatori.

• 

Ottenere le informazioni complete con il multi-linguaggio delle 

istruzioni di installazione nel sito web.

• 

Se occorre una guida per il funzionamento del sistema nel suo 

complesso, consultare l’installatore dell’intero sistema.

• 

Este “Referencia rápida” es la parte de la totalidad de las 

instrucciones de instalación que guía los procedimientos de 

instalación para los instaladores.

• 

Obtener la información completa con multi-idioma de las 

instrucciones de instalación en el sitio web.

• 

Si necesita una guía para el funcionamiento del sistema en su 

conjunto, por favor consulte a su instalador de todo el sistema.

• 

Este “Referência Rápida” é parte de toda as instruções de 

instalação que orienta os procedimentos de instalação para os 

instaladores.

• 

Obter as informações completas com multi-idioma das 

instruções de instalação no web site.

• 

Se você precisa de um guia para a operação do sistema como 

um todo, por favor consulte o seu instalador de todo o sistema.

• 

Deze “Snelle referentie” maakt deel uit van de totale 

installatieaanwijzingen die de installateur door de 

installatieprocedures leiden.

• 

Krijg de volledige meertalige informatie van de 

installatieaanwijzingen van de website.

• 

Als u richtlijnen nodig hebt over de werking van het gehele 

systeem, raadpleeg dan de installateur van het gehele systeem.

EN

IT

ES

PT

NL

FR

DE

2.0 m

(6

′8″)

0.8 - 1.2 m

(2

7

-4

′) 

Parallel

Tilt

FR

 Avertissement

DE

 Warnung

IT

 Avvertenza

ES

 Aviso

PT

 Aviso

NL

 Waarschuwing

EN

 Prohibition

FR

 Interdiction

DE

 Verbot

IT

 Divieto

ES

 Prohibición

PT

 Proibição

NL

 Verbod

Recommendation
Recommandation
Empfehlung
Raccomandazione
Recomendación
Recomendação
Aanbeveling

FR

 Attention

DE

 Vorsicht

IT

 Attenzione

ES

 Precaución

PT

 Cuidado

NL

 Voorzichtig

WXS-AM:    Standard anti-masking model

WXS-DAM-X5: +Microwave detection (10.525 GHz)

180 degree PANORAMIC OUTDOOR DETECTOR

180 degree PANORAMIC OUTDOOR DETECTOR

WX Shield

 series

WX Shield

 series

WIRED MODEL

High mount

Low mount

<WXS-DAM only>

Do not overlap the detection area of

each when two or more WXS-DAMs 

are installed close together.

 Warning

Содержание WX Shield Series

Страница 1: ...truzioni di installazione nel sito web Se occorre una guida per il funzionamento del sistema nel suo complesso consultare l installatore dell intero sistema Este Referencia rápida es la parte de la totalidad de las instrucciones de instalación que guía los procedimientos de instalación para los instaladores Obtener la información completa con multi idioma de las instrucciones de instalación en el ...

Страница 2: ...asking plate MKP 01 For exceeded areas beyond the accessories FR Plaque de masquage DE Flächenmaskierungsplatte IT Piastra per mascheratura di area ES Placa de enmascaramiento de área PT Placa de mascaramento para a área NL Area masking plate FR FR DE IT ES PT NL 3 1 Parts identifications Identification des pieces Teile identifikatioon Identificación de los partes Identificaão de peças Identificat...

Страница 3: ...Sie die Buchse entsprechend der Angabe auf den Drahtdurchmesser ab Verwenden Sie die linke Buchse für den ersten Draht und schneiden Sie sie ab um gegebenenfalls die rechte Buchse für den zweiten Draht zu verwenden Tagliare la boccola alla misura corrispondente al diametro del filo in base all indicazione Utilizzare la boccola sinistra per il primo filo e tagliare per utilizzare la boccola destra ...

Страница 4: ...lug in EOL PT Sem plug in EOL NL Zonder insteek EVL TR Trouble AL Alarm TP Tamper AL L AL R 3 6 EOL options FR EOL options DE EOL Optionen IT EOL opzioni ES EOL opción PT Opsão EOL NL EVL opties 3 5 Wiring FR Câblage DE Verkabelung IT Collegamenti ES Cableado PT Fiação NL Bedrading EN SP TR AL L COM AL R TP Power Spare Trouble Alarm L Common Alarm R Tamper FR SP TR AL L COM AL R TP Alimentation En...

Страница 5: ...t 6 0 m 20 ft 8 5 m 28 ft 12 0 m 40 ft 1 0 3 12 0 10 0 5 0 0 40 33 17 12 0 10 0 5 0 0 Side view FR Vue de coté DE Seitenansicht IT Vista laterale ES Vista lateral PT Vista lateral NL Zijaanzicht Right side Unit m ft FR Unité m pieds DE Einheit m Füße IT Unità m piedi ES Unidad m pies PT Unidade m pés NL Eenheid m voet 2 5 m 8 ft 3 5 m 12 ft 6 0 m 20 ft 8 5 m 28 ft 12 0 m 40 ft 1 0 3 0 5 0 10 0 12 ...

Страница 6: ... Blue 1 2 Mounting height 2 0 m 6 7 Mounting height fixed 1 Set to L12 H9 2 Pull up to show High mount L8 L12 L20 L28 L40 H30 ft HIGH MNT Detection area fixed Unit m ft n m l k j i h g f e d c b 0 5 0 9 0 17 30 9 0 30 5 0 17 0 5 0 17 9 0 30 0 5 0 9 0 17 30 9 0 m 30 fixed a With the area masking plate included and additional option MKP 01 FR Avec la plaque de masquage de zone inclus et option suppl...

Страница 7: ...enta de pulso Ítem LED Alarma ON ON N O OFF OFF N C ON OFF PIR inmunidad Anti enmas caramiento Inmunidad Normal ON OFF Día Noche Sólo noche Día y noche Distancia Izquierda Largo Corto Inmunidad Inmunidad Normal WXS AM WXS DAM 1 2 3 4 1 2 3 4 5 8 5 8 Uso futuro 9 10 12 11 Largo Corto Distancia Derecha Indivi duais 1 2 Contador de pulso Item LED Alarme ON ON N A OFF OFF N F ON OFF PIR imunidade Anti...

Страница 8: ...por 2 segundos ligado quando o objeto pretendido for detectado Vérofoer que les lumières LED pour 2 secondes lorsque l objet visé est détecté FR DE IT ES PT FR DE IT ES PT NL FR DE IT ES PT NL FR DE IT ES PT 8 4 4 PIR sensitivity FR DE IT ES PT NL Hoog Middelmatig Haute Moyen Faible Hoch Mittel Niedrig Alta Media Bassa Alta Media Baja Alta Média Baixa Laag FR Sensibilité PIR DE IT Sensibilità PIR ...

Страница 9: ...sta dall alto ES Vista superior PT Vista superior NL Bovenaanzicht Side view FR Vue de coté DE Seitenansicht IT Vista laterale ES Vista lateral PT Vista lateral NL Zijaanzicht High mount Low mount n m l k j i h g f e d c b a n m l k j i h g f e d c b 12 40 10 0 33 5 0 17 0 5 0 17 10 0 33 12 0 40 0 5 0 10 0 12 0 17 33 40 Right side Left side MW PIR 0 5 0 9 0 17 30 9 0 30 5 0 17 0 5 0 17 9 0 30 Righ...

Страница 10: ...4 F à 113 F 95 max IP 55 Mur poteau extérieur intérieur Montage haute 2 0 m 6 6 Montage faible 0 8 à 1 2 m 2 7 à 4 585 g 20 7 oz 625 g 22 1 oz 1 Plaque de masquage x 5 2 Vis de montage 4 x 20 mm x 2 3 Vis de blocage x 1 Modèle Méthode de détection Couverture PIR Zone de PIR Limite de distance PIR Vitesse détectable Sensibilité Alimentation Consommation de courant Période d alarme Période de chauff...

Страница 11: ...continuo 0 3 a 2 0 m s 1 a 6 7 s 2 0 C 3 6 F a 0 6 m s Seleccionable para cada lado de forma individ ual 9 5 a 18 VCC 23 mA máx a 12 VCC 24 mA máx a 12 VCC 2 0 1 seg 60 seg o menos LED parpadean 28 VCC 0 1 A máx Individual Derecha o General N O o N C son seleccionables 28 VCC 0 1 A máx Individual Izquierda o General N O o N C son seleccionables N C 28 VCC 0 1 A máx N C 28 VCC 0 1 A máx Abierto cua...

Страница 12: ... responsible Spectrum Management Agency 10 525 GHz Belgium Denmark Finland Germany Greece Italy Luxembourg The Netherlands Spain Sweden Iceland Norway Switzerland WXS DAM X5 also complies with EU radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment This equipment should be installed and operated with minimum distance 20 cm between the radiator your body FR Conformité DE Beachtung IT...

Отзывы: