Omron HN288, Инструкция по эксплуатации

Страница: 3 / 6

4
5
3
W
eighing
Controllo del peso Wiegen Pesée W
egen
Cómo pesarse ÑÒ·
_Ó[·
H^[_
ﻥﺯﻮﻟﺍ
¶]_
Y_
ºKÔ^_
Õ¼Ö|jq Õ
|{jj‘
×ØÙˆÀ Kaalumine Punnitus Õ
d‘dj{|
Súlymérés ڝÛy’dx ڝÜy”dj•x V
eie
—
dÝ|j|
Pesagem ÈÞjpÉyy| ß
|®pdj{|Q
Õ¼Ö|j| Vägning âϤy£¤–Q £¥ã’ã
4
Dif
ference weighing
Dif
ferenza pesi
Dif
ferenzwiegen
Dif
férence de poids entre deux pesées
V
erschil wegen
Peso por diferencia êÒë_]_^[_Q]H
Ò^[ZìQ·
_VH
ﻕﺮﻔﻟﺍ ﻥﺯﻭ
¶]_
Y_
ºKÔ^_Q^HQ]H
ÒK[U
H
`{”pîjqQyz›žq£lQ®’zpjzxpQ°¼Ö|jqQfw|ž’îpï³ ðñ
ñ|y|jš||{jj‘
×ØÙˆÀQÁòÁ~¿ Kaaluerinevuse mõõtmine Eron punnitus Õ
d‘dj{|Qyd›£–|
Eltérés mérése Svorio skirtumo palyginimas ڝdydQxpdyfô²dxQxÜy”djd Dif
feranseveiing
—
dÝ|j|QyöÝjšz¯|
»|xd‘|’QfzyQžñ|y|j¥d ÈÞjpÉyy|dQžñ|y|jʍd£É ÷d›£zŒ|d£jzQp|®pdj{| œyŒzdj|Qyz›ž|£lQ®’zpjzxpq Dif
ferensvägning
ødy–£¤QdϤy£¤–Q £¥ã’ãQ
ðzjùpQ’z|Qxšd£|Q{lxpQ²|ñzy|Q¯|‘®j‘ûQ²|šdlx|Q¯|‘®j‘Qy|xl£pxQ’dÌQ²|Qdñ
ñ|šp|žýQ
ËzjQxfzxpdy|Q£dQ²£djšdQdff|jdQfy’dQžQf|xdyxûQjQþldjpzQšÿQfzpy|²²|Qj
ly|Qxl££dQ
’xlyd›zj|Qž|£Qf|xzý —
dd‘|Q–ly›QzyQž|’Q—|‘|jQjš®pQ’|®yQ²|¯|‘|jûQždQdjxzjxp|jQž|Q
|xx|y‘|²jxx|Q
²||j
lxxpQ¯|yž|jý
Ë|Qž
f£dš|›QfdxQ£dQ²d£djš|Q{lxp|QddjpQ£dQf|x
|ûQšdyQ£|xQy
xl£pdpxQfzlyyd|jpQ
py|Qñdlxx
xý
Õ
|yf£ddpxQž|Q¯||‘xš®dd£Qj|pQj|pQzzyQ‘|²yl–ûQz’ždpQžpQž|Q¯||‘y|xl£pdp|jQ–djQ
²|
j£z|ž|jý
ËzQ’l|dQ£dQ²¼xšl£dQ{lxpzQdjp|xQž|Qf|xdyx|QÌdQþl|Q£zxQy|xl£pdžzxQž|£Qf|xzQfzžyqdjQ dydy
ý
G_Q¹·[º
H
Y_QW][
L]QW_]_
¹Q·
Ò·
_Ó[·
H^[_ëûQ·QW]L
Y[·^LëQVKXJH_QT
YLQëL
_Y
Q
WL·
K[ÔY
Q^HQ]_
ÒX
K
Y
H
YìQ[Òë_]_^[
ý
.ﻥﺯﻮﻟﺍ
ﺱ
ﺎﻴﻗ
ﺞ
ﺋﺎﺘ
ﻧ ﻰﻠ
ﻋ
ﺍﺬﻫ ﺮ
ﺛﺆ
ﻳ ﺪﻗ
ﺚ
ﻴﺣ ،
ً ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ
ﺱ
ﺎﻴﻘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻙ
ﺮ
ﺤ
ﺗ ﻻ
G_Që_VY
_
Y_QU
H^Y
H]HQ^_WLV]_
¹VY·
_^LQW]_
¹[QW]_
Y_
ºKÔ^_ûQY
QU
H
YLQY
L·
HQëL
_Q¹HQ
WL·
K[Ô_Q^HQ]_
ÒX
KY
H
Y[Y
_ý
Õ¼®zlQpîxjîQfw|žQ¼Ö|jq’Qj|®
²|{p|ûQ’z®£zQ²ÌQžz{qpQ–Qz£jîjqQ
x£|ž–ïQ¼Ö|jqý
ø£ÌpQ––|Q
‘p|jQ£‘|Qñ
yQ|{jj‘ûQž|pQ–djQf
y–|Qy|xl£pdp|yj|ý
QÀ
„
¾€‡ˆ
„
Q„ Q
ف~ÂQ
ÙÁQ‚~€Q„
ÁQ
ØÙˆÀûQ¾

¿QÀ‚
Á~
Q€Q
‚ ~
ˆ„
Á؀Q„
Q‚
Á
„!
ˆÀ„
Q„
Á
Q
Ù
ˆÀ„
Á¿ý
"
y‘|Q£‘lpd‘|Q–dd£lQd®|pl£pQ|jj|Q–dd£l’xpûQ–ljdQx||Q
#
²Q’
#
{lpdždQ–dd£l’x|Qpl£|’lxpý
"
£¡Qxyy¡Qdd–ddQ{llyQ|jj|jQfljjplxpdûQx|QxddppddQd–lppddQpl£z–xjý
Õ
d‘lQj|’z{p|Qfz’šdpQj|fzxy|žjzQfy{|Qd‘dj{dQ{|yQpzQ’zÖ|Qlp{|šdpQjdQy|›l£pdp|Qd‘dj{dý
Ë|Q®|£Ì|››|Q¼pQ– ›|p£|jã£Q’
y
xQ|£
$
ppQdQ’
y£|‘|pûQ’|ypQd›Q²|ñz£Ì¼xz£®dp{dQdQ’
y
xQ|y|ž’
jÌpý
»y|”Qx|yžd’|xûQj|{lžj–p|Qxdyxp̖£
%
ûQj|xQy|›l£pdpdQ‘d£Q²
&
pQj|p–x£
&
xýQ
»y’xQxÜy”dj•xQj|–lxpj|pQxdylxûQ{zQpdxQdyQ|p|–’ÜpQxÜy”dj•xQy|›l£p•plxý '––|Q
ÌppQ|–p|jQy|ppQñ
yQžlQx–d£Q||Qž|‘ûQž|pQ–djQf
y–|Q’
£|y|xl£pdp|pý
ˍ|Qjd£|ÝÌQfy›|xpd¯d
(
Q¯d‘QplÝQfy›|žQ¯dÝ|j|’ûQfzj|¯dÝQ’zÝ|QpzQ¯f˜Ìj™
(
QjdQ¯Ìj–Q¯dÝ|jdý
Ë
)
zQ’zdQdQ²d£dj¥dQdjp|xQždQf|xd‘|’ûQfzyþl|QzxQy|xl£pdžzxQždQ’|x’dQfzž|’Qx|yQdñ|špdžzxý
ËlQž|f£dxdʍQšÞjpdyl£Q’|ždpQ
*jdjp|Qž|QšÞjpÉyy|ûQž|zdy|š|Qy|›l£pdp|£|QšÞjpÉyyQfzpQ
+
Qdñ|špdp|ý
ß
–Qfy|žQp|®pdj{|’Qp|®pjš|Qj|Qfy|’–d{p|ûQxd{QpzQ£d®–zQf£dQjdQy|›l£pdpQp|®pdj{dý
Õ¼®zlQ²|›fyzxpy|žj|Qfy|žQ¼Ö|jq’Qj|®
²p|ûQ£|²zQ²ÌQpzQ’z®£zQzf£Ìj
,Q
x£|žz–Q’|ydjdý
ø£ÌppdQjp|Q
‘|jQfy|šxQñ y|Q¡‘jj‘ûQ|ñp|yxz’Qž|pQ–djQf
|y–dQ¡‘jj‘xy|xl£pdp|jý
ß
dyp’dždjQ jš|Qpdyp¤Ì¤Q®dy|–|pQ|ppy’|̍jûQ¥ãj–ãQpdyp¤Qxzjl¥£dy¤Q|p–£|j|²£y
ýQ
ðñ
ñ|y|jš|Q¯|‘®j‘QxQzj£ÌQfzxx²£|Q¯p®jQ
-.
Q’jlp|xQdñp|yQp®|Q£dxpQ’|dxly|’|jpýQ
“dQžñ
ñ|y|j›dQf|xQflÿQ|xx|y|Qšd£šz£dpdQ|xš£lxd’|jp|Q|jpyzQ
-.
Q’jlpQžd££ùl£p’dQ
’xlyd›zj|ýQ ðñ
ñ|y|j›¯|‘|jQxpQjlyQjj|y®d£²QzjQ
-.
Q
jlp|jQjdš®Qž|yQ£|p›p|jQ
|xxlj‘Q’ ‘£š®ýQ
“dQžñ
ñ
y|jš|Qž|QfzžxQ|jpy|Q£|xQf|x
|xQf|lpQ
py|Qšd£šl£
|Qljþl|’|jpQždjxQ£|xQ
-.
Q’jlp|xQþlQxl|jpQ£dQž|yj
/
y|Q’|xly|ýQ
0
|pQ¯|‘|jQdjQ||jQ|yxš®£QxQd££||jQ’z‘|£{–Q²jj|jQ
-.
Q’jlp|jQjdQž|Q£ddpxp|Q’|pj‘ýQ
­£Qf|xzQfzyQžñ|y|jšdQxz£zQ|xQfzx²£|Q|jQ£zxQ
-.
Q’jlpzxQx‘l|jp|xQdQ£dQ
1
£p’dQ’|žšöjýQ
êÒë_]_^[_Q]H
Ò^[ZìQ·
_VHQ·
L
ÒëL
^LQY
L
K
ULQ·QY
_
J_^[_Q
-.
Që[^XYQWLVK_QWLVK_
¹^_º
LQ
·
Ò·
_Ó[·
H^[ÔýQ
.
ﻩﺅ
ﺍﺮﺟﺇ ﻢﺗ
ﺱ
ﺎﻴﻗ ﺮ
ﺧﺁ
ﻦﻣ ﺔﻘﻴﻗﺩ
30
ﻝﻼ
ﺧ
ﻂ
ﻘﻓ ﻕﺮﻔﻟﺍ
ﺱ
ﺎﻴﻗ ﻦﻜﻤﻳ
¶]_
Y_
ºKÔ^_
YLQ^HQ]H
ÒK[U
HQ_Q·
ÒëL
^LQVHëLQ·Q]HëU[Y
_Q^HQ
-.
Që[^XY[QVK_
¹Q
WLVK_
¹^L
YLQ[Òë_]·
H^_ýQ
÷z›žq£Q®’zpjzxpqQ{|Q’zÖjzQ›{xppQžzQ
-.
Q’jlpQfzQfzx£|žjq’Q¼Ö|jqý
ðñ
ñ|y|jš||{jj‘Q|yQ–ljQ’l£‘pQjž|jQñzyQ
-.
Q’jlpp|yQ|ñp|yQx|j|xp|Q|{jj‘ýQ
9
ÁQ
ØÙˆÀQÁòÁ~¿Q
€Q
ò¾„ƒQÀƒ€ÁQ
€„ƒ¿Q
-.
Q
‚„
€Q‚ƒQ„ €Q„
„
QÀ
!„~ ˆ ýQ
:
dd£l|yj|lxpQzjQ
#
’d£–Q’
##
pdQdžQ
-.
Q’jlpQ{zz–xl£Qf|d£|Q’dxpQ–dd£l’xpý
­yzjQfljjplxQzjQ’d®žz££xpdQdjQ
-.
Q’jllpjQ–l£l|xxdQ’|x|xp¡Qfljjpl–x|xpdýQ
Õ
d‘dj{|Qyd›£–|Q’z‘l
(
|Q{|QljlpdyQ
-.
Q’jlpdQjd–zjQ›džj{|‘Q’{|y|j{dýQ
â›Q|£p
y
xQ’
y
x|Qšxd–Q
-.
Qf|yšš|£Qd›Qlpz£xöQ’
y
xpQ– |p
$
|jQ£|®|px
‘|xýQ
ڝzyzQx–ypl’zQfd£Ì‘j’dxQ‘d£’dxQp–Qf|yQ
-.
Q’jlŒ
%
QjlzQfdx–lpjzQxÛy’zýQ
ڝdydQxpdyfô²dxQ’Üyô”djdQ|xfÜ{d’dQp–dQ
-.
Q’j
&
p|xQfܚQfܞÜ{•Q’Üyô{l’dQ|–”djdxýQ
ðñ
ñ|ydjx||j‘Q|yQ–ljQ’l£‘Qjj|jQ
-.
Q’jlpp|yQ|pp|yQxxp|Q|j‘ýQ
—
dÝ|j|QyöÝjšz¯|Q’zÝ£¯|Q{|xpQpÌ£–zQ¯Qfy›|š™‘lQ
-.
Q’jlpQfzQzxpdpj’Qfz’dy›|ýQ
â
Qf|xd‘|’QfzyQžñ|y|j¥dQdf|jdxQ
Qfzxxq|£Qž|jpyzQž|Q
-.
Q’jlpzxQdföxQdQ
1
£p’dQ’|ž¥
)
zýQ
ÈÞjpÉyy|dQžñ|y|jʍd£ÉQ|xp|Qfzx²£ÉQjl’dQ£dQ’d
;
’l’Q
-.
Qž|Q’jlp|Qž|Q£dQl£p’dQ’Éxlydy|ýQ
÷d›£zŒ|d£jzQp|®pdj{|Q{|Q’zÖjzQxd’zQQyz–lQ
-.
Q’jlpQfzQ›džj{Q’|ypýQ
œyŒzdj|Qyz›ž|£lQ®’zpjzxpqQ{|Q–Qžxfz›qšQžzQ
-.
Q’j
1
pQfzQzxpdpjz’Q’|ydjqýQ
ðñ
ñ|y|jx¡‘jj‘Q¡yQ|jždxpQ’ {£‘Qjz’Q
-.
Q’jlp|yQ|ñp|yQž|jQx|jdxp|Q¡‘jj‘|jýQ
ødy–£¤QdϤy£¤–Q £¥ã’ãQxzjQ £¥ã’ž|jQ
-.
Qžd––dQxzjydQ’ã’–ãjQz£ly
ýQ