3
TRASPORTO E
INSTALLAZIONE
TRANSPORT AND
INSTALLATION
8
OMCA S.r.l
-
Via Curiel, 6 - 42025 - Cavriago (RE) - ITALY
Telefono:
+39 0522 943502 / +39 0522 943503 -
Website
: www.omcasrl.it -
3.2
3.3 MOVIMENTAZIONE MACCHINA CON IMbALLO
La movimentazione della macchina imballata deve essere effettuata
mediante carrello elevatore o altro sistema meccanico avente suffi-
ciente resistenza (la macchina pesa circa
210 Kg
).
Il disimballo e la movimentazione della macchina deve essere ef-
fettuata con attenzione secondo le modalità descritte di seguito:
1)
Rimuovere le regge e sfilare l’imballo in cartone, togliere le regge
interne che ancorano la macchina al basamento in legno;
2)
Agganciare il dispositivo di sollevamento al golfare come indicato
in (
Fig. 3.2
);
3.3 MACHINE HANDLINg WITH PACKINg
The machine handling with its package must be done with a lift truck
or other mechanical system having sufficient resistance (the weight
of machine is about
210 Kg
).
The unpackaged and the handling of the machine must be done
paying attention to the following instructions:
1)
Remove the locking straps and slip the carton box off, remove the
internal straps that anchor the machine on the wooden base;
2)
Hook the lifting device at the eyebolt as showed on (
Pic. 3.2
);
3)
Dopo essersi accertati che il gancio sia ben chiuso, sollevare leg-
germente il carico e verificare che la macchina sia ben bilanciata;
4)
Procedendo con cautela e senza strappi o movimenti bruschi,
portare la macchina nel luogo di destinazione;
5)
Sganciare la macchina dal dispositivo di sollevamento dopo che ci
si è accertati che la macchina sia stabilmente posizionata al punto
di destinazione.
3)
After making sure that the hook is well locked, lift slightly and
verify that the machine is well balanced;
4)
Proceed with caution and without jerks or sudden movements
bring the machine at the working area;
5)
Make sure that the machine is in a steady position and so unhook
the machine from the lifting device;
ATTENTION:
nEVER FORSAKE THE SUSPEnDED LOAD DURInG ITS MOVE-
MEnT !
ATTENZIONE:
nOn ABBAnDOnARE MAI IL CARICO SOSPESO DURAnTE GLI SPO-
STAMEnTI !