4
UTILIZZO
USE
15
OMCA S.r.l
-
Via Curiel, 6 - 42025 - Cavriago (RE) - ITALY
Phone:
+39 0522 943502 / +39 0522 943503 -
Website
: www.omcasrl.it -
4.3 SETTAggIO MACCHINA SENZA CARRELLO
4.3 MACHINE SETTINg WITHOUT TROLLEY
ATTENTION:
BEFORE BEgInnIng TO USE THE MACHInE, BE SURE THAT THE
wORK PIECE IS STABLE AnCHORED AnD CORRECTLY POSITIO-
nED.
ATTENZIONE:
PRIMA DI InIzIARE AD UTILIzzARE LA MACCHInA, ASSICURARSI
CHE IL IL PEzzO DA LAVORARE SIA STABILE, AnCORATO E COR-
RETTAMEnTE POSIzIOnATO.
Tale modalità è da prevedere quando non è possibile l’utilizzo della
macchina con carrello.
Per rimuovere il carrello della macchina occorre:
1)
Agganciare il dispositivo di sollevamento al golfare come indicato
in (
Fig. 3.2
);
2)
Svitare e rimuovere i due perni (
Fig.4.3
) che fissano la macchina al
carrello.
This mode is to be foreseen when it is not possible to use the machine
with its trolley.
To remove the trolley it is necessary to
1)
Hook the lifting device at the eyebolt as showed on (
Pic. 3.2
);
2)
Unscrew and remove the two pins (
Pic.4.3
) that fix the machine to
the trolley.
Perni
Pivot
4.3
3)
Spostare il carrello (
Fig.4.4
) in un’area che non intralci l’attivita
della macchina e dell’operatore.
4.4
3)
Move the trolley (
Pic.4.4
) onto an area that do not hinder the
activity of the machine and of the operator.
