Olympus WS-570M, Инструкция по эксплуатации

Страница: 180 / 184

179
PR
ًﺎﻔﻄﻟ
. ﺖﺳﺍ ﯽﺗﺎﻣﺪﻘﻣ ﻪﺨﺴﻧ ﮏﻳ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﻳﺍ •
ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻪﺑ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﻭ ﻞﻣﺎﮐ ﻪﺨﺴﻧ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ یﺍﺮﺑ
ﺭﺩ [ OL_MANUAL ] ﻪﺷﻮﭘ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ
ﺯﺍ ﺍﺭ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻦﻳﺍ ﺎﻳ ﻩﺩﺮﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ
. ﺪﻴﻨﮐ یﺮﻴﮔﺭﺎﺑ OLYMPUS ﺖﻳﺎﺳ ﺏﻭ
ﻥﻭﺪﺑ ﻩﺪﻨﻳﺁ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺪﻨﺳ ﻦﻳﺍ یﺍﻮﺘﺤﻣ •
ﻦﻳﺮﺗﺪﻳﺪﺟ ﺹﻮﺼﺧﺭﺩ . ﺪﻨﮐ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﯽﻠﺒﻗ ﻉﻼﻃﺍ
ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻭ ﻝﻮﺼﺤﻣ یﺎﻫ ﻡﺎﻧ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
ﺱﺎﻤﺗ یﺮﺘﺸﻣ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﺑ ،ﻝﺪﻣ یﺎﻫ
. ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ
ﺪﻨﺳ ﻦﻳﺍ یﺍﻮﺘﺤﻣ ﯽﺘﺳﺭﺩ ﺯﺍ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ یﺍﺮﺑ •
ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ . ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻣﺁ ﻞﻤﻋ ﻪﺑ ﺖﻗﺩ ﺖﻳﺎﻬﻧ
ﻪﻌﻄﻗ ﺩﻮﺒﻤﮐ ﺎﻳ ﺏﺍﺮﺧ ،ﺏﻮﻴﻌﻣ ﻪﻌﻄﻗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ
ﺰﮐﺮﻣ ﺎﺑ
ًﺎﻔﻄﻟ
، ( ﺪﺳﺭ ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺪﻴﻌﺑ ﻪﮐ )
. ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ یﺮﺘﺸﻣ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ
ﺎﻳ ﯽﺑﺍﺮﺧ ﻉﻮﻧﺮﻫ ﻝﺎﺒﻗ ﺭﺩ یﺪﻬﻌﺗ ﻪﻧﻮﮔ ﭻﻴﻫ •
ﯽﺷﺎﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻦﺘﻓﺭ ﻦﻴﺑ ﺯﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ ﻪﮐ ﻊﺑﺎﺗ ﺕﺍﺭﺎﺴﺧ
ﺚﻟﺎﺛ ﺺﺨﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﺮﻴﻤﻌﺗ ،ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺺﻘﻧ ﺯﺍ
ﯽﺗﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺍﺮﻣ ﺯﺍ ﺮﻴﻏ ﺎﻳ Olympus ﺯﺍ ﺮﻴﻏ
ﺥﺭ یﺮﮕﻳﺩ ﻞﻴﻟﺩ ﺮﻫ ﻪﺑ ﺎﻳ ، Olympus ﺯﺎﺠﻣ
. ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ،ﺪﻫﺩ
: ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ یﺭﺎﺠﺗ یﺎﻫ کﺭﺎﻣ ﻭ یﺭﺎﺠﺗ یﺎﻫ کﺭﺎﻣ
ﺎﻳ یﺭﺎﺠﺗ یﺎﻫ کﺭﺎﻣ PC/AT ﻭ IBM •
International ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ یﺭﺎﺠﺗ یﺎﻫ کﺭﺎﻣ
Business Machines Corporation
. ﺪﻨﺘﺴﻫ ( یﺭﺎﺠﺗ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﻠﻠﻤﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺖﮐﺮﺷ )
Windows ﻭ Windows ، Microsoft •
Microsoft یﺭﺎﺠﺗ یﺎﻫ کﺭﺎﻣ Media
. ﺪﻨﺘﺴﻫ Corporation
یﺭﺎﺠﺗ یﺎﻫ کﺭﺎﻣ iTunes ﻭ Macintosh •
. ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ .Apple Inc
MPEG Layer-3 ﯽﺗﻮﺻ یﺭﺍﺬﮔﺪﮐ یﺭﻭﺎﻨﻓ •
ﻭ Fraunhofer IIS ﺲﻧﺎﺴﻴﻟ ﺖﺤﺗ
. ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ Thomson
کﺭﺎﻣ } ﺖﻣﻼﻋ ﻭ SRS ، WOW XT •
. ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ .SRS Labs, Inc یﺭﺎﺠﺗ یﺎﻫ
SRS Labs, ﺲﻧﺎﺴﻴﻟ ﺖﺤﺗ WOW XT یﺭﻭﺎﻨﻓ •
. ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ .Inc
ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ ﻑﺬﺣ یﺭﻭﺎﻨﻓ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ •
ﻪﺘﺧﺎﺳ NEC Corporation ﺲﻧﺎﺴﻴﻟ ﺖﺤﺗ
. ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ
ﻦﮑﻤﻣ ﺭﻮﮐﺬﻣ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﻭ یﺭﺎﺠﺗ یﺎﻬﻣﺎﻧ ﺮﻳﺎﺳ
ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ یﺭﺎﺠﺗ کﺭﺎﻣ ﺎﻳ یﺭﺎﺠﺗ کﺭﺎﻣ ﺖﺳﺍ
. ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻥﺎﺒﺣﺎﺻ
PR
: ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ﺹﻮﺼﺧ ﺭﺩ ﺭﺍﺪﺸﻫ
ﻂﺳﻮﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺍﻮﺘﺤﻣ
ﺎﻳ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮑﻧ ﺭﺎﮐ ﺖﺳﺭﺩ ،ﯽﺗﺎﻴﻠﻤﻋ ﺕﺎﻫﺎﺒﺘﺷﺍ
. ﺩﻮﺷ کﺎﭘ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﺏﺍﺮﺧ ﺮﻴﻤﻌﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ
ﯽﭙﮐ ﮏﻳ ﻢﻬﻣ یﺍﻮﺘﺤﻣ ﺯﺍ ﻪﮐ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ
ﮏﺴﻳﺩ ﺩﺭﺎﻫ ﻞﻴﺒﻗ ﺯﺍﺮﮕﻳﺩ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﮏﻳ ﺭﺩ ﻥﺎﺒﻴﺘﺸﭘ
. ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻴﻬﺗ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ
ﺕﺍﺭﺎﺴﺧ ﺎﻳ ﯽﺑﺍﺮﺧ ﻝﺎﺒﻗ ﺭﺩ یﺪﻬﻌﺗ ﻪﻧﻮﮔ ﭻﻴﻫ
ﺖﻠﻌﺑ ﻩﺩﺍﺩ ﻦﺘﻓﺭ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ﺐﺟﻮﻣ ﻪﮐ یﺪﻤﻋﺮﻴﻏ
ﺺﺨﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ﯽﺗﺍﺮﻴﻤﻌﺗ ،ﺩﻮﺷ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺺﻘﻧ
ﺯﺎﺠﻣ ﯽﺗﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺍﺮﻣ ﺎﻳ Olympus ﺯﺍ ﺮﻴﻏ ﺚﻟﺎﺛ
ﺮﺑ ،ﺩﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﺕﺭﻮﺻ ﺮﮕﻳﺩ ﻞﻳﻻﺩ ﺎﻳ Olympus
. ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ Olympus ﻩﺪﻬﻋ
ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ
: ﺮﻄﺧ
f
،ﺎﻣﺮﮔ ،ﻪﻠﻌﺷ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﺰﮔﺮﻫ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ •
ﻢﻫ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺎﻳ ﺪﻧﺮﻴﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺎﺗﻮﮐ ﺭﺍﺪﻣ
. ﺩﺮﮐ ﺍﺪﺟ
ﻪﮐ ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﯽﻳﺎﺟ ﺭﺩ ﺰﮔﺮﻫ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ •
ﺭﺩ ﺩﺎﻳﺯ یﺎﻣﺩ ﺎﻳ ﺏﺎﺘﻓﺁ ﺭﻮﻧ ﻢﻴﻘﺴﻣ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ
ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻭ ﯽﺗﺭﺍﺮﺣ ﻊﺒﻨﻣ ﮏﻳﺩﺰﻧ ،ﻪﻴﻠﻘﻧ ﻪﻠﻴﺳﻭ
. ﺪﺷﺎﺑ ﻞﻴﺒﻗ
: ﺭﺎﻄﺧﺍ
f
ﻪﺑ ﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ﺍﺭ ﻂﺑﺍﺭ یﺎﻫ ﻢﻴﺳ ﺎﻳ ﺎﻫ ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ ﺰﮔﺮﻫ •
. ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻞﺻﻭ یﺮﺗﺎﺑ
. ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻞﺻﻭ ﻢﻫ ﻪﺑ ﺍﺭ
-
ﻭ
=
یﺎﻫ ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ •
ﺶﻴﺑ ﻥﺪﺷ ﻡﺮﮔ ،یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ
. ﺩﻮﺷ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺎﻳ ﺪﺣ ﺯﺍ
ﺖﻇﺎﻔﺣ یﺍﺮﺑ ،ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺎﻳ ﻞﻤﺣ ﻡﺎﮕﻨﻫ •
ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻒﻴﮐ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺎﻤﺘﺣ ،ﻥﺁ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ ﺯﺍ
ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺰﮔﺮﻫ . ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺪﺷ
ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺎﻳ ﻞﻤﺣ ( ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺘﺳﺩ ﻞﻴﺒﻗ ﺯﺍ ) یﺰﻠﻓ یﺎﻴﺷﺍ
. ﺪﻴﻨﮑﻧ
ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺩﻮﺸﻧ ﻪﺟﻮﺗ ﺭﺎﻄﺧﺍ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﺮﮔﺍ
ﺎﻳ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻥﺪﺷ ﻡﺮﮔ ،یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ
. ﺩﻮﺷ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ
ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺰﮔﺮﻫ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ •
. ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻞﺻﻭ ﻪﻴﻠﻘﻧ ﻪﻠﻴﺳﻭ کﺪﻨﻓ ﺎﻳ
یﺭﺍﺬﮔﺎﺟ ﻪﻧﻭﺭﺍﻭ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ - ﻭ = یﺎﻫ ﺐﻄﻗ •
. ﺪﻴﻨﮑﻧ
ﺩﻮﺧ ﻢﺸﭼ ،ﺖﺨﻳﺭ ﻥﺎﺘﻤﺸﭼ ﻪﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﻊﻳﺎﻣ ﺮﮔﺍ •
ﮏﺷﺰﭘ ﻪﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ﻭ ﺪﻴﻳﻮﺸﺑ ﺏﺁ ﺎﺑ ﺍﺭﻮﻓ ﺍﺭ
. ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ
ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻳ ﻡﻮﻴﺘﻴﻟ ،ﻦﻳﻻﺎﮑﻟﺁ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺪﻴﻨﮑﻧ ﯽﻌﺳ •
. ﺪﻴﻨﮐ ژﺭﺎﺷ ﺍﺭ ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ
ﻩﺪﺷ ﻩﺭﺎﭘ ﺎﻬﻧﺁ ﺶﮐﻭﺭ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﺰﮔﺮﻫ •
. ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺩﺭﻮﺧ کﺮﺗ ﺎﻳ
ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺭﻭﺩ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ •
. ﺪﻴﻫﺩ
ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻭ ﻦﻤﻳﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﻦﻳﺍ ،ﺩﻮﺧ ﺪﻳﺪﺟ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﻗﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ
ﺯﺍ ﺢﻴﺤﺻ ﻭ ﻦﻤﻳﺍ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ
ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﻳﺍ . ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
. ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﻥﺁ ﻪﺑ ﻩﺪﻨﻳﺁ ﺭﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ
ﺍﺭ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﯽﻨﻤﻳﺍ ﻢﻬﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﻢﺋﻼﻋ •
ﻦﻳﺮﻳﺎﺳ ﻭ ﺩﻮﺧ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ یﺍﺮﺑ . ﺪﻨﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ
،ﯽﻟﺎﻣ ﻥﺎﻳﺯ ﺎﻳ ﯽﺼﺨﺷ ﺐﻴﺳﺁ ﻥﺪﻣﺁ ﺩﺭﺍﻭ ﺯﺍ
ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻭ ﺎﻫﺭﺍﺪﺸﻫ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ یﺭﻭﺮﺿ
. ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪﺸﻴﻤﻫ ﺍﺭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺭﺩ
ﯽﻣﻮﻤﻋ ﯽﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ
یﺎﻫ ﻞﺤﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﺘﺴﺑﺎﺗ ﻞﺼﻓ ﺭﺩ •
ﺮﻳﺯ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ ﻪﺘﺴﺑ یﺎﻀﻓ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺏﻮﻃﺮﻣ ﻭ ﻡﺮﮔ
. ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻞﺣﺎﺳ ﺭﺩ ﺎﻳ ﺪﻴﺷﺭﻮﺧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺭﻮﻧ
ﺎﻳ ﺖﺑﻮﻃﺭ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﻥﺎﮑﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ •
. ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺩﺭﺍﺩ ﺩﺎﻳﺯ کﺎﺧ ﻭ ﺩﺮﮔ
یﺍﺮﺑ ﻼﺟ ﺮﻨﻴﺗ ﻭ ﻞﮑﻟﺍ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻟﺁ یﺎﻫ ﻝﻼﺣ ﺯﺍ •
. ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ
یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﻭﺭ ﺎﻳ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﺍﺭ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ •
. ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻗﺮﺑ
ﻦﻔﻠﺗ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﺭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﻥﺩﺮﮐ ﻂﺒﺿ ﺯﺍ •
یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﻢﻴﺳ ﯽﺑ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻳ ﻞﻳﺎﺑﻮﻣ یﺎﻫ
ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ ﻭ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺍﺮﻳﺯ ﺪﻴﻨﮐ
ﻞﺤﻣ ﻪﺑ ،ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ ﺩﻮﺟﻭ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ . ﺩﻮﺷ
ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﺎﻳ ﺪﻳﻭﺮﺑ یﺮﮕﻳﺩ
. ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ یﺮﺗﺭﻭﺩ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻦﺷ ﻭ کﺎﺧ ﻭ ﺩﺮﮔ ﺩﻭﺭﻭ ﺯﺍ •
ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻦﻳﺍ . ﺪﻴﻨﮐ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ
. ﺩﻮﺷ یﺮﻳﺬﭘﺎﻧ ﻥﺍﺮﺒﺟ ﺕﺍﺭﺎﺴﺧ
ﺎﻳ ﺕﺎﺑﺮﺿ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺯﺍ •
. ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﺪﻳﺪﺷ یﺎﻫ ﺵﺯﺮﻟ
ﻥﺩﺮﮐ ﺽﻮﻋ ﺎﻳ ﺮﻴﻤﻌﺗ ،ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻥﺩﺮﮐ ﺍﺪﺟ ﺯﺍ •
یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﻥﺎﺗﺩﻮﺧ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﯽﻳﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ
. ﺪﻴﻨﮐ
،ﻪﺧﺮﭼﻭﺩ ﺪﻨﻧﺎﻣ ) ﻪﻠﻴﺳﻭ ﺭﺍﻮﺳ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺪﻴﺘﺴﻫ ( ﯽﺘﺳﺩ یﺭﺎﮔ ﺎﻳ ﺖﻠﮑﻴﺳ ﺭﻮﺗﻮﻣ
. ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
. ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺭﻭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ •
ﻪﻣﺪﻘﻣ