Olympus A00010A, Инструкция по эксплуатации

Страница: 40 / 76

40
Cleaning and disinfection
8.2 Manual cleaning
Cleaning removes patient debris from the product. For manual
cleaning, start by selecting compatible cleaning brushes and
detergents.
Manual cleaning is not possible for the monopolar HF cables
A00010A, A00011A, A00012A, A0355, A0391, A0392.
Only use automated cleaning and thermal disinfection for these
products. Refer to the section “Automated cleaning and thermal
disinfection” on page 43.
8.2.1 Compatible cleaning brushes
General requirements for all cleaning brushes
– Brushes must be intended for cleaning of medical devices.
– Brushes must not have metal bristles or any other types of
bristles that can scratch and damage the product.
Surface brushes
Select a surface brush according to the following characteristics:
– Surface brushes are for outer surfaces only.
– Brushes must meet all general requirements for cleaning
brushes as specified above.
8.2.2 Validated detergent
Olympus has validated manual cleaning of the product with the
following detergent:
– Neodisher MediZym 0.5% manufactured by Chemische
Fabrik Dr. Weigert GmbH und Co. KG
– 20 minutes immersion time at 45 °C (113 °F)
The instructions in this chapter are based on the validated
detergent as specified above.