Olimpia splendid PELER 10 WIFI Скачать руководство пользователя страница 273

Страница: 273 / 288

PELER 10 WIFI

DANSK

DA - 3

0.3 - GENERELLE ADVARSLER

1. Dette dokument er fortroligt og må i henhold til loven ikke

reproduceres eller videregives til tredjemand uden udtrykkelig

tilladelse fra firmaet OLIMPIA SPLENDID. Maskinerne kan være

opdaterede og derfor have andre detaljer end de afbildede, uden

at dette berører teksterne i denne vejledning.

2. Læs denne vejledning omhyggeligt igennem, før du fortsætter

med enhver anden handling (installation, vedligeholdelse,

brug), og følg nøje anvisningerne i de enkelte kapitler.

3. Opbevar omhyggeligt denne brugsanvisning til senere brug.

4. Kontrollér, at apparatet er intakt, efter at al emballage er fjernet.

Emballagedelene må ikke efterlades inden for børns rækkevidde,

da de udgør en potentiel kilde til fare.

5. FABRIKANTEN PÅTAGER SIG INTET ANSVAR FOR SKADER PÅ

PERSONER ELLER EJENDOM SOM FØLGE AF MANGLENDE

OVERHOLDELSE AF ANGIVELSERNE I DETTE DOKUMENT.

De afsnit, der er angivet med dette symbol foran, indeholder meget vigtige

oplysninger og forskrifter, navnlig med hensyn til sikkerhed. Manglende

overholdelse kan resultere i:

- fare for operatørernes sikkerhed

- tab af kontraktlig garanti

- fabrikantens ansvarsfraskrivelse.

Angiver handlinger, som absolut ikke må udføres.

Oplyser det berørte personale om, at det er forbudt at tildække apparatet,

da det kan føre til overophedning.

AF HENSYN TIL AT MINDSKE RISIKOEN FOR BRAND,

ELEKTRISK STØD OG PERSONSKADE VED BRUG AF

ELEKTRISK UDSTYR SKAL DE GRUNDLÆGGENDE

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER ALTID FØLGES, HERUNDER

FØLGENDE:

Содержание PELER 10 WIFI

Страница 1: ...ND WARTUNGSANWEISUNGEN INSTRU ES PARA O USO E MANUTEN O INSTRUC IUNI DE FOLOSIRE I NTRE INERE INSTRUKCJA OBS UGI I KONSERWACJI GEBRUIKS EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN ISTRUZIONI PER USO E MANUTENZIONE INST...

Страница 2: ......

Страница 3: ...corretto funzionamento dell apparecchio rispettare le distanze minime e le indicazioni riportate nel presente manuale vedere figura B 6 Perilcorrettocollegamentoelettricodell apparecchio seguireleind...

Страница 4: ...de l appareil respectez les distances minimales et les indications de ce manuel voir figure B 6 Pour raccorder correctement l appareil suivez les instructions du paragraphe 2 3 1 Kindern ab 8 Jahren u...

Страница 5: ...iones indicadas en este manual vea figura B 6 Para la correcta conexi n el ctrica del aparato siga las indicaciones en el p rrafo 2 3 1 O aparelho pode ser utilizado por crian as de idade n o inferior...

Страница 6: ...fgeestelijkebekwaamheden ofzonderervaringofde benodigdekennis opvoorwaardedatzeondertoezichtstaan ofnadatzeinstructiesover hetveiligegebruikvanhetapparaatontvangenhebben vaniemanddieverantwoordelijk v...

Страница 7: ...rawid owego pod czenia elektrycznego urz dzenia post powa zgodnie z instrukcjami zawartymi w paragrafie 2 3 1 Aparatul poate fi utilizat de c tre copiii de peste 8 ani i de c tre persoane cu abilit i...

Страница 8: ...ndikationernaidenna handbok se figur B f ljas 6 F r korrekt elektrisk anslutning av enheten f lj instruktionerna i avsnittet 2 3 1 Laitteen k ytt on sallittu v hint n 8 vuotiaille lapsille ja sellaisi...

Страница 9: ...ikasjonene gitt i avsnitt 2 3 1 A berendez st 8 ven feletti gyermekek valamint cs kkent fizikai rz kszervi vagy szellemi k pess gekkel rendelkez szem lyek a sz ks ges tapasztalattal vagy a megfelel is...

Страница 10: ...hopnostmi nebo bez zku enost i pot ebn ch znalost pokud jsou pod dohledem nebo pot co od osoby odpov dn za jejich bezpe nost obdr ely pokyny jak spot ebi bezpe n pou vat t k se pouze zem mimo Evropsko...

Страница 11: ...ller som ikke har det n dvendige kendskab hvis de er under opsyn eller har modtaget instruktioner i sikker brug af apparatet af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed g lder kun for lande uden...

Страница 12: ...A O USO E MANUTEN O INSTRUC IUNI DE FOLOSIRE I NTRE INERE INSTRUKCJA OBS UGI I KONSERWACJI GEBRUIKS EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN ISTRUZIONI PER USO E MANUTENZIONE INSTRUKTIONER F R ANV NDNING OCH UNDERH...

Страница 13: ...6 7 7 4m 23 1 2 17a 17 17 17a C D E G F 12...

Страница 14: ...7 14 15 15a 1 15 16 1 16 15 4 3 3 4 6 7 L I M L H...

Страница 15: ...rovvedendo a smaltire questo prodotto i n modo appropriato si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguat...

Страница 16: ...ssercidelleinformazioniaggiuntive su manuali allegati Indica che sono disponibili informazioni nel manuale d uso o nel manuale di installazione Indica che il personale di assistenza deve maneggiare l...

Страница 17: ...ai termini di legge con divieto di riprodu zione o di trasmissione a terzi senza esplicita autorizzazione della ditta OLIMPIA SPLENDID Le macchine possono subire aggiornamenti e quindi presentare part...

Страница 18: ...ergenti liquidi o corrosivi per pulire l appa recchio non spruzzare acqua o altri liquidi sull apparecchio in quanto potrebbero danneggiare i componenti in plastica o ad dirittura provocare scosse ele...

Страница 19: ...n utilizzare l apparecchio con le mani bagnate o umide a piedi nudi 24 Non tirare il cavo di alimentazione o l apparecchio stesso per staccare la spina dalla presa di corrente 25 Non utilizzare l appa...

Страница 20: ...soffiare aria diret tamente verso le persone in particolare verso bambini e anziani 45 Assicurarsi che la spina sia sempre inserita completamente nella presa di corrente 46 Il livello dell acqua nel s...

Страница 21: ...pericoloso 60 Nel caso in cui si decida di non utilizzare pi un apparecchio di questo tipo si raccomanda di renderlo inoperante tagliando il cavo di alimentazione dopo avere staccato la spina dalla pr...

Страница 22: ...a scosse elettriche in cendi e lesioni o danni alle cose 1 PRINCIPALI CARATTERISTICHE E FUNZIONAMENTO Funzioni raffreddatore e umidificatore Funzione timer 2h 4h 8h Telecomando a infrarossi Caricament...

Страница 23: ...abili e a pavimento b Collegare l apparecchio solo a prese di corrente dotate di messa a terra c Assicurarsi che tende o altri oggetti non ostrui scano i filtri di aspirazione aria d Assicurarsi di ma...

Страница 24: ...recchio possono essere selezionate sia tramite il telecomando che dal pannello comandi La ricezione della funzione selezionata viene confermata dall emissione di un beep da parte del cicalino 3 1 PANN...

Страница 25: ...lecomando e l apparecchio Estrarre le batterie di alimentazione nel caso di inutilizzo prolungato del telecomando 3 2 a Inserimento delle batterie Le batterie di alimentazione sono comprese nella forn...

Страница 26: ...rca 4 metri con le batterie cariche Fig D Lapresenzadiostacoli mobili tende pareti ecc trailtelecomandoel apparecchio riduce la portata del telecomando 3 3 UTILIZZO DELL APPARECCHIO Per utilizzare l a...

Страница 27: ...acceso per la prima volta emette un beep e si posiziona in stand by tutti i tasti sono disabilitati ad eccezione del tasto ON OFF Le funzioni possono essere abilitate o modificate sia dal pannello co...

Страница 28: ...T5 T6 sul telecomando a seconda del timer che si vuole impostare 3 4 f Tasto WIFI A5 A6 Tenere premuto per qualche secondo il tasto A5 sul pannello per attivare la funzione oppure premere il tasto A6...

Страница 29: ...a presa dell impianto Non utilizzare acqua per pulire le parti interne dell apparecchio rischio di provocare scosse elettriche 4 1 PULIZIA 4 1 a Pulizia dell apparecchio e del telecomando a Utilizzare...

Страница 30: ...strarre la pompa 4 dal serbatoio 7 fig N d Rimuovere completamente il serbatoio 7 dal corpo apparecchio e Pulire ed asciugare accuratamente il serbatoio 7 f Riposizionare il serbatoio nel corpo appare...

Страница 31: ...contribution to the correct disposal of this product protects the environment and the health of your fellow men Health and the environment are endangered by incorrect disposal Further information abo...

Страница 32: ...information is available in the user manual or in the installation manual Indicates that the assistance personnel must handle the appliance following the installation manual Signals to the personnel...

Страница 33: ...his document is restricted in use to the terms of the law and may not be copied or transferred to third parties without the express authorization of the manufacturer OLIMPIA SPLENDID Our machines are...

Страница 34: ...ot spray water or other liquids onto the unit since they could damage the plastic components or even cause electric shocks 13 In case of functioning anomalies for example abnormal noise bad smell smok...

Страница 35: ...not use the unit in areas where the temperature is extremely high or low where it may be exposed to direct sunlight 26 Do not operate the unit near flammable liquids or in explosive atmospheres 27 Do...

Страница 36: ...46 The water level in the tank 7 must not be lower than the minimum advised level when the cooling humidifier is running 47 After filling the tank 7 with water neither tilt nor bump into the applianc...

Страница 37: ...iance 59 Repairing the appliance by yourself is extremely dangerous 60 If you no longer wish to use this appliance it must be made inop erative by cutting the power supply cable after removing the plu...

Страница 38: ...shocks fires and injuries or dam ages to things 1 MAIN FEATURES AND FUNCTIONING Cooling and humidifier functions Timer function 2h 4h 8h Infrared remote control Water loading or Ice box through tank...

Страница 39: ...t stable surfaces and on the floor b The appliance must only be connected to earthed power outlets c Makesurethatcurtainsorotherobjects do not obstruct the air suction filters d Make sure to keep a mi...

Страница 40: ...ing modes can be selected either using the remote control supplied or the control panel The reception of the selected function is confirmed by the emission of a beep by the buzzer 3 1 CONTROL PANEL AN...

Страница 41: ...remote control and appliance Remove the batteries in case of prolonged disuse of the remote control 3 2 a Insertion of batteries The batteries are supplied with the machine To insert the batteries cor...

Страница 42: ...s approx 4 metres with charged batteries figure D The presence of obstacles furniture curtains walls etc between the remote control and the appliance reduces the remote control range 3 3 USE OF THE AP...

Страница 43: ...you will hear a beep and it will go into stand by All buttons will be disabled with the exception of the ON OFF one The functions can be enabled or modified either from the control panel or from the...

Страница 44: ...Press the keys T4 T5 T6 on the remote controller depending on the timer you want to set 3 4 f WIFI key A5 A6 Keep the key A5 pressed for a few seconds on the panel to activate the function or press th...

Страница 45: ...plug from the power socket Do not use water to clean the internal parts of the appliance risk of electric shocks 4 1 CLEANING 4 1 a Cleaning the appliance and the remote control a Use a dry cloth to c...

Страница 46: ...4 from the reservoir 7 fig N d Completely remove the reservoir 7 from the body of the appliance e Carefully clean and dry the reservoir 7 f Replace the reservoir in the body of the appliance and make...

Страница 47: ...PR VU 7 0 5 ZONES DE RISQUE 8 1 CARACT RISTIQUES PRINCIPALES ET FONCTIONNEMENT 8 1 1 LISTE DES COMPOSANTS FOURNIS 8 2 INSTALLATION 9 2 1 TRANSPORT DE L APPAREIL 9 2 2 POSITIONNEMENT DE L APPAREIL 9 2...

Страница 48: ...sponibles sur les manuels joints Ilindiquequedesinformationssontdisponiblesdanslemode d emploi ou dans le manuel d installation Il indique que le personnel pr pos la r paration doit g rer l appareil c...

Страница 49: ...lage ne doivent pas tre laiss s port e des enfants car ils repr sentent des sources potentielles de danger 5 LE FABRICANT D CLINE TOUTE RESPONSABILIT EN CAS DE DOMMAGES DES PERSONNES OU DES BIENS DUS...

Страница 50: ...OLIMPIA SPLENDID 12 N utilisez pas de d tergents liquides ou corrosifs pour nettoyer l appareil nevaporisezpasd eauoud autresliquidessurl unit car ils pourraient endommager les composants en plastique...

Страница 51: ...reil avec les mains mouill es ou humides pieds nus 24 Ne pas tirer le c ble d alimentation ou l appareil pour d brancher la fiche de la prise de courant 25 Il ne faut pas utiliser l appareil dans des...

Страница 52: ...n air Ne pas souffler de l air directement vers les personnes notamment vers les enfants et les personnes g es 45 Contr lez que la fiche est correctement ins r e dans la prise de courant 46 Le niveau...

Страница 53: ...rsonnel qualifi 58 Ne pas d monter ni modifier l appareil 59 R parer l appareil tout seul est extr mement dangereux 60 Si vous d cidez de ne plus utiliser un appareil de ce genre nous recommandons de...

Страница 54: ...trochocs des incendies des l sions corporelles ou des dommages mat riels 1 PRINCIPALES CARACT RISTIQUES ET FONCTIONNEMENT Fonction rafra chisseur d air et humidificateur Fonction minuteur 2 h 4 h 8 h...

Страница 55: ...il uniquement des prises de courant quip es de mise la terre c Assurez vousquelesrideauxoulesautresobjets ne couvrent pas les filtres d aspiration d air d Assurez vous d avoir une distance minimale de...

Страница 56: ...re s lectionn s partir de la t l commande ou du panneau de commande La r ception de la fonction s lectionn e est confirm e par l mission d un bip de l avertisseur 3 1 PANNEAU DE COMMANDES ET T L COMMA...

Страница 57: ...entre la t l commande et l appareil Extraire les piles en cas d inutilisation prolong e de la t l commande 3 2 a Introduction des piles Les piles fournies sont comprises dans la fourniture Pour ins re...

Страница 58: ...pteur de l appareil distance maximum d environ 4 m tres piles charg es Fig D La pr sence d obstacles meubles rideaux murs etc entre la t l commande et l appareil r duit le rayon d action de la t l com...

Страница 59: ...p et passe en mode veille toutes les touches sont d sactiv es sauf la touche ON OFF Les fonctions peuvent tre activ es ou modifi es partir du panneau de commande et de la t l commande b Pour teindre l...

Страница 60: ...e 2 h 4 h 8 h OFF 2 h Appuyez sur les touches T4 T5 T6 de la t l commande en fonction du temps r gler sur le minuteur 3 4 f Touche Wi Fi A5 A6 Maintenez la touche A5 sur le panneau pendant quelques se...

Страница 61: ...au pour nettoyer les parties internes de l ap pareil risque de chocs lectriques 4 1 NETTOYAGE 4 1 a Nettoyage de l appareil et de la t l commande a Utilisez un chiffon sec pour nettoyer l appareil et...

Страница 62: ...voir 7 Fig N d Retirer compl tement le r servoir 7 du corps de l appareil e Nettoyer et s cher soigneusement le r servoir 7 f Repositionner le r servoir dans le corps de l appareil et s assurer que la...

Страница 63: ...EISE 3 0 4 VORGESEHENER GEBRAUCH 7 0 5 RISIKOBEREICHE 8 1 WICHTIGSTE MERKMALE UND FUNKTIONSWEISE 8 1 1 AUFSTELLUNG DER BEILIEGENDEN KOMPONENTEN 8 2 INSTALLATION 9 2 1 TRANSPORT DES GER TS 9 2 2 PLATZI...

Страница 64: ...iliegenden Handb chern hin Zeigt an dass im Gebrauchs oder Installationshandbuch weitere Informationen verf gbar sind Zeigtan dassdasKundendienstpersonalbeiderHandhabung des Ger ts auf die Anweisungen...

Страница 65: ...tist dieVerpackungselemented rfennichtinReichweite von Kindern bleiben da sie potenzielle Gefahrenquellen darstellen 5 DERHERSTELLER BERNIMMTKEINEHAFTUNGF RPERSONEN ODER SACHSCH DEN DIE DURCH NICHTBEA...

Страница 66: ...IA SPLENDID verwenden 12 Zur Reinigung des Ger ts weder fl ssige oder tzende Reinigungsmittel verwenden kein Wasser oder andere Fl ssigkeitenaufdasGer tspritzen dadiesedieKunststoffteile besch digen o...

Страница 67: ...Ger t nicht benutzen mit nassen oder feuchten H nden oder barfu 24 Das Netzkabel oder das Ger t selbst nicht ziehen um den Stecker aus der Steckdose zu entfernen 25 Verwenden Sie das Ger t nicht in U...

Страница 68: ...und ltere Menschen 45 Vergewissern Sie sich dass der Stecker ganz in die Steckdose gesteckt wurde 46 Der Wasserstand im Tank 7 darf bei aktiver K hler Luftbefeuch terfunktion nicht unter dem empfohlen...

Страница 69: ...9 Es ist u erst gef hrlich das Ger t selbst zu reparieren 60 Wenn Sie sich gegen die Verwendung eines solchen Ger ts entscheiden empfehlen wir Ihnen es au er Betrieb zu setzen indem Sie das Netzkabel...

Страница 70: ...asserverlust Stromschl gen Brand Verletzungen oder Sachsch den f hren 1 WICHTIGSTE MERKMALE UND FUNKTIONSWEISEN K hler und Befeuchterfunktionen Timerfunktion 2h 4h 8h Infrarot Fernbedienung Bef llung...

Страница 71: ...b Das Ger t nur an geerdete Steckdosen anschlie en c Sicherstellen dass Gardinen oder andere Gegenst ndenichtdieLuftansaugfilterbehindern d Sicherstellen dass ein Abstand von mindestens 15 cm zwischen...

Страница 72: ...mit der Fernsteuerung als auch am Bedienfeld des Ger ts gew hlt werden DerEmpfangderausgew hltenFunktionwirddurchdieAusgabeeinesPieptons best tigt 3 1 BEDIENFELD UND FERNBEDIENUNG Abb 1 A1 Taste ON OF...

Страница 73: ...agung zwischen Fernbedienung und Ger t st ren Die Batterien herausnehmen wenn die Fernbedienung l ngere Zeit nicht benutzt wird 3 2 a Einsetzen der Batterien Die Batterien sind im Lieferumfang enthalt...

Страница 74: ...r des Ger ts erreicht max Abstand ca 4 Meter bei vollen Akkus Abbildung D Durch Hindernisse M bel Vorh nge W nde usw zwischen der Fernbedienung und dem Ger t wird die Reichweite der Fernbedienung redu...

Страница 75: ...echseltin den Standby Modus alle Tasten bis auf die ON OFF Taste sind deaktiviert DieFunktionenk nnensowohlvomBedienfeldodervonderFernbedienung aus aktiviert oder ver ndert werden b Um das Ger t einzu...

Страница 76: ...2h Die Tasten T4 T5 T6 auf der Fernbedienung je nach dem gew nschten Timer dr cken 3 4 f Taste WLAN A5 A6 Auf dem Bedienfeld einige Sekunden lang die Taste A5 gedr ckt halten um die Funktion zu aktiv...

Страница 77: ...sser verwenden Stromschlaggefahr 4 1 REINIGUNG 4 1 a Reinigung des Ger ts und der Fernbedienung a Das Ger t und die Fernbedienung mit einem trockenen Tuch reinigen b Es kann auch ein mit kaltem Wasser...

Страница 78: ...haken und die Pumpe 4 aus dem Tank 7 heraus ziehen Abb N d Den Tank 7 vollst ndig aus dem Ger tek rper nehmen e Den Tank 7 reinigen und sorgf ltig trocknen f Den Tank erneut in das Ger t einsetzen und...

Страница 79: ...electr nicos Con su contribuci n para el desguace correcto de este producto proteger el medio ambiente y la salud de sus pr jimos Con un desguace err neo se pone en riesgo el medio ambiente y la salud...

Страница 80: ...maci nadicionalenmanuales adjuntos Indicaqueseencuentradisponibleinformaci nenelmanual de uso o en el manual de instalaci n Indicaqueelpersonaldeasistenciadebemanejarelaparato ateni ndose al manual de...

Страница 81: ...S 1 Documento reservado seg n la ley con prohibici n de repro ducci n o transmisi n a terceros sin la expresa autorizaci n de la empresa OLIMPIA SPLENDID Las m quinas pueden ser ac tualizadas y por lo...

Страница 82: ...nales OLIMPIA SPLENDID 12 No utilice detergentes l quidos o corrosivos para limpiar la uni dad ni pulverice agua u otros l quidos en ella ya que estos pro ductos pueden da ar los componentes de pl sti...

Страница 83: ...ojadas o h medas descalzo 24 No tire del cable de alimentaci n o del aparato para desconectar la clavija de la toma de corriente 25 No utilice el aparato en ambientes con temperaturas excesivamen te a...

Страница 84: ...de que el enchufe sea siempre insertado completa mente en la toma de corriente 46 El nivel de agua en el tanque 7 no debe ser inferior al nivel m ni mo aconsejado cuando la funci n refrigerador humid...

Страница 85: ...aparato por si mismos es extremamente peligroso 60 En caso de que se decida no utilizar m s un aparato de este tipo se recomienda hacerlo inutilizable cortando el cable de alimentaci n despu s de hab...

Страница 86: ...rgas el ctricas incendios y lesiones o da os a cosas 1 CARACTER STICASPRINCIPALESYFUNCIONAMIENTO Funciones refrigerador y humidificador Funci n temporizador 2h 4h 8h Control remoto de infrarrojos Carg...

Страница 87: ...as estables y de pavimento b Conecte el aparato nicamente a tomas de corriente conectadas a tierra c Aseg rese de que cortinas u otros objetos no obstruyan los filtros de aspiraci n del aire d Aseg re...

Страница 88: ...n el mando a distancia suministrado como desde el panel de mandos La recepci n de la funci n seleccionada se confirma por la emisi n de un bip por el zumbador 3 1 PANEL DE MANDOS Y MANDO A DISTANCIA F...

Страница 89: ...misi n entre el mando a distancia y el aparato Extraer las pilas de alimentaci n si el control remoto no es utilizado durante largos per odos de tiempo 3 2 a Inserci n de las bater as Las bater as se...

Страница 90: ...ima unos 4 metros con las bater as cargadas Fig D Lapresenciadeobst culos muebles cortinas paredes etc entreelcontrolremoto y el aparato reduce el alcance del control remoto 3 3 USO DEL APARATO Obre c...

Страница 91: ...e por primera vez emite un bip y pasa al modo de espera todos los botones est n desactivados excepto el bot n ON OFF Las funciones pueden activarse o modificarse desde el panel de control o desde el m...

Страница 92: ...sione las teclas T4 T5 T6 en el mando a distancia seg n el temporizador que se quiere configurar 3 4 f Tecla WIFI A5 A6 Mantenga presionada la tecla A5 durante algunos segundos en el panel para activa...

Страница 93: ...de la toma de corriente No utilice agua para limpiar las partes internas del aparato riesgo de provocar descargas el ctricas 4 1 LIMPIEZA 4 1 a Limpieza del aparato y del control remoto a Utilice un p...

Страница 94: ...e de la bomba 3 y retire la bomba 4 del dep sito 7 fig N d Extraiga completamente el dep sito 7 del cuerpo del aparato e Limpie y seque bien el dep sito 7 f Vuelva a colocar el dep sito en el cuerpo d...

Страница 95: ...2 0 3 ADVERT NCIAS GERAIS 3 0 4 USO PREVISTO 7 0 5 ZONAS DE RISCO 8 1 CARACTER STICAS PRINCIPAIS E FUNCIONAMENTO 8 1 1 LISTA DE COMPONENTES FORNECIDOS 8 2 INSTALA O 9 2 1 TRANSPORTE DO APARELHO 9 2 2...

Страница 96: ...izaquepoder haverinforma esadicionaisemmanuais anexados Indica que est o dispon veis informa es no manual de utiliza o ou no manual de instala o Indicaqueaequipadeassist nciadevemanusearoaparelho de a...

Страница 97: ...e do aparelho os elementos da embalagem n o devem ser deixados ao alcance das crian as pois s o potenciais fontes de perigo 5 O FABRICANTE N O ASSUME NENHUMA RESPONSABILIDADE POR DANOS CAUSADOS PELO N...

Страница 98: ...os ou corrosivos para limpar o aparelho n o pulverize gua ou outros l quidos no aparelho pois poder o danificar os componentes de pl stico ou at mesmo provocar choques el tricos 13 Em caso de anomalia...

Страница 99: ...os molhadas ou h midas com os p s descal os 24 N o puxe o cabo de alimenta o ou o pr prio aparelho para desconectar a ficha da tomada el trica 25 N o utilize o aparelho em ambientes com temperaturas...

Страница 100: ...mente nas pessoas especialmente crian as e idosos 45 Certifique se de que a ficha est sempre totalmente ligada tomada 46 O n vel de gua no reservat rio 7 n o deve ser inferior ao n vel m nimo recomend...

Страница 101: ...nte nem modifique o aparelho 59 A execu o de repara es por conta pr pria extremamente peri gosa 60 No caso de decidir n o utilizar mais um aparelho deste tipo reco menda se de torn lo inoperante corta...

Страница 102: ...es el tricos inc ndio e les es a pessoas ou danos a bens 1 CARACTER STICAS PRINCIPAIS E FUNCIONAMENTO Fun es do refrigerador e humidificador Fun o timer 2h 4h 8h Controlo remoto por infravermelhos Car...

Страница 103: ...est veis e no pavimento b Ligue o aparelho apenas a tomadas de corrente ligadas terra c Certifique se de que cortinas ou outros objetos n o obstruem os filtros de aspira o de ar d Certifique se de man...

Страница 104: ...cionados atrav s do controlo remoto ou a partir do painel de controlo A rece o da fun o selecionada confirmada pela emiss o de um sinal sonoro por parte do avisador 3 1 PAINEL DE COMANDOS E CONTROLO R...

Страница 105: ...emoto e o ar aparelho Remova as pilhas da alimenta o no caso de n o utiliza o prolongada do controlo remoto 3 2 a Introdu o das pilhas As pilhas de alimenta o est o inclu das no fornecimento Para inse...

Страница 106: ...ilhas carregadas Fig D A presen a de obst culos m veis cortinas paredes etc entre a posi o de comando e a unidade interna reduz o alcance do controlo remoto 3 3 USO DO APARELHO Para utilizar o aparelh...

Страница 107: ...eira vez emite um sinal sonoro e posiciona se em stand by todas as teclas s o desativadas com exce o da tecla ON OFF As fun es podem ser ativadas ou modificadas a partir do painel de comandos e do con...

Страница 108: ...4h 8h OFF 2h Pressioneasteclas T4 T5 T6 nocontroloremoto dependendodotemporizador que pretende definir 3 4 f Tecla WIFI A5 A6 Pressione e segure a tecla A5 no painel por alguns segundos para ativar a...

Страница 109: ...tomada da rede el trica N o utilizar gua para limpar o interior do aparelho risco de choques el tricos 4 1 LIMPEZA 4 1 a Limpeza do aparelho e do controlo remoto a Utilize um pano seco para limpar o a...

Страница 110: ...remova a bomba 4 do reservat rio 7 fig N d Remova completamente o reservat rio 7 do corpo do aparelho e Limpe e seque cuidadosamente o reservat rio 7 f Substitua o reservat rio no corpo do aparelho e...

Страница 111: ...ONES 8 1 VOORNAAMSTE KENMERKEN EN WERKING 8 1 1 LIJST VAN DE MEEGELEVERDE ONDERDELEN 8 2 INSTALLATIE 9 2 1 VERVOER VAN HET APPARAAT 9 2 2 POSITIONERING VAN HET APPARAAT 9 2 3 ELEKTRISCHE AANSLUITING 9...

Страница 112: ...ndleidingen aanwezig kan zijn Geeft aan dat er informatie in de gebruiksaanwijzing of installatiehandleiding beschikbaar is Duidt aan dat het servicepersoneel met het apparaat moet omgaan in overeenst...

Страница 113: ...Houd het daarom buiten bereik van kinderen 5 DE FABRIKANT KAN NIET AANSPRAKELIJK WORDEN GESTELD VOOR SCHADE AAN PERSONEN OF ZAKEN VOORTVLOEIEND UIT HET NIET IN ACHT NEMEN VAN DE NORMEN AANWEZIG IN DE...

Страница 114: ...ENDID voor de vervanging van componenten 12 Gebruik geen vloeibare of corrosieve reinigingsmiddelen om het apparaat te reinigen sproei geen water of andere vloeistof fen op het apparaat omdat die de p...

Страница 115: ...ezien het risico op elektrische schokken brand of beschadigingen van het apparaat bestaat 23 Gebruik het apparaat niet met natte of vochtige handen op blote voeten 24 Trek niet aan de voedingskabel of...

Страница 116: ...en Laat geen lucht rechtstreeks op mensen blazen met name in de richting van kinderen of ouderen 45 Controleer of de stekker altijd volledig in het stopcontact ge stoken is 46 Het niveau van het water...

Страница 117: ...erop aanbrengen 59 Het is extreem gevaarlijk het apparaat zelf te repareren 60 Als u dit apparaat niet langer zult gebruiken adviseren we u om het onbruikbaar te maken door de voedingskabel te verwijd...

Страница 118: ...onderdelen kan lekkage van water elektrische schokken brand en persoonlijk letsel of materi le schade veroorzaken 1 VOORNAAMSTE KENMERKEN EN WERKING Functies koeler en bevochtiger Timerfunctie 2h 4h...

Страница 119: ...n en op de vloer b Sluit het apparaat alleen aan op stopcontacten die van een aarding voorzien zijn c Controleer of gordijnen of andere voorwerpen de luchtaanzuigfilters niet afsluiten d Controleer of...

Страница 120: ...zowel met de afstandsbediening als op het bedieningspaneel geselecteerd worden De ontvangst van de geselecteerde functie wordt bevestigd door een pieptoon van de zoemer 3 1 BEDIENINGSPANEEL EN AFSTAND...

Страница 121: ...it de afstandsbediening als deze lange tijd niet zal worden gebruikt 3 2 a De batterijen plaatsen De batterijen voor de stroom maken deel uit van de levering Om de batterijen correct te plaatsen a Ver...

Страница 122: ...er met geladen batterijen Afb D Door de aanwezigheid van obstakels meubels gordijnen wanden enz tussen de afstandsbediening en het apparaat wordt het bereik van de afstandsbediening verminderd 3 3 GEB...

Страница 123: ...de eerste keer ingeschakeld wordt laat het een pieptoon horen en gaat het op stand by staan alle toetsen zijn uitgeschakeld met uitzondering van de ON OFF toets De functies kunnen geactiveerd of gewi...

Страница 124: ...T6 al naargelang de timer die men wenst in te stellen 3 4 f WIFI toets A5 A6 Houd toets A5 op het paneel enkele seconden ingedrukt om de functie te activerenofdrukoptoets A6 opdeafstandsbedieningomdef...

Страница 125: ...ken is Gebruik geen water om de interne delen van het apparaat te reinigen risico om elektrische schokken te veroorzaken 4 1 REINIGING 4 1 a Reiniging van het apparaat en van de afstandsbediening a Ge...

Страница 126: ...ijder het reservoir 7 volledig uit de romp van het apparaat e Reinig en droog het reservoir 7 zorgvuldig f Plaat het reservoir terug in de romp van het apparaat en controleer of de pomp 4 en de bijbeh...

Страница 127: ...8 2 9 2 1 9 2 2 9 2 3 9 3 10 3 1 10 3 2 11 3 2 a 11 3 2 b 11 3 2 c 12 3 3 12 3 3 a 12 3 3 b 12 3 4 13 3 4 a ON OFF A1 13 3 4 b A2 13 3 4 c A3 14 3 4 d A4 14 3 4 e timer A5 14 3 4 f WIFI A5 A6 14 3 4 g...

Страница 128: ...EL 2 0 0 1 0 2 0 2 1...

Страница 129: ...PELER 10 WIFI EL 3 0 3 1 OLIMPIA SPLENDID 2 3 4 5 6...

Страница 130: ...EL 4 7 8 9 10 11 OLIMPIA SPLENDID 12 13 14 15 16 23 C 17...

Страница 131: ...PELER 10 WIFI EL 5 18 A 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 15 30 30 31 32 33 34...

Страница 132: ...EL 6 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 7 47 7 48 7 49 16 50 51 52...

Страница 133: ...PELER 10 WIFI EL 7 53 2 dvd player 54 55 56 57 58 59 60 61 2 0 4...

Страница 134: ...EL 8 OLIMPIA SPLENDID 0 5 1 timer 2h 4h 8h Ice box WIFI 1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Ice box 1 15 16 17...

Страница 135: ...PELER 10 WIFI EL 9 2 2 1 2 2 a b c d 15 cm e f g h i 2 3...

Страница 136: ...A6 A3 T4 T6 A2 A5 A4 T1 A1 T2 T3 A1 A2 A3 A4 A5 A6 T5 1 EL 10 3 3 1 1 A1 ON OFF A2 A3 A4 T1 T2 T3 A5 Timer T4 Timer 2h T5 Timer 4h T6 Timer 8h A6 WIFI...

Страница 137: ...PELER 10 WIFI EL 11 3 2 TV 3 2 a a 17a E b E c 3 2 b 3 0V AAA...

Страница 138: ...EL 12 3 2 c 4 D 3 3 3 3 a 15 cm A1 led 3 3 b 7...

Страница 139: ...PELER 10 WIFI EL 13 7 7 6 F 7 7 7 7 12 G 7 7 3 4 a stand by ON OFF b ON OFF A1 c d 3 4 a ON OFF A1 stand by ON OFF 1 3 4 b A2 7 2 led 2 2...

Страница 140: ...A3 3 led 3 11 3 3 4 d A4 6 Sleep T1 T2 T3 3 4 e timer A5 5 2h 4h 8h OFF 2h T4 T5 T6 3 4 f WIFI A5 A6 A5 A6 smartphone LED A5 WiFi www olimpiasplendid com download 3 4 g Ice box 14 Ice box 14 Ice box 1...

Страница 141: ...PELER 10 WIFI EL 15 a Ice box b Ice box 7 fig H c d A2 led Ice box 4 4 1 4 1 a a b 4 1 b 15 I 4 1 c...

Страница 142: ...10 EL 16 16 L a 15a 15 16 b 16 15 c 16 15 15a 1 4 1 d 2 a b 7 6 M c 3 4 7 N d 7 e 7 f 4 3 g 5 10 6 23...

Страница 143: ...NOWANIE 8 1 1 LISTAKOMPONENT W ZNAJDUJ CYCH SI W WYPOSA ENIU 8 2 INSTALACJA 9 2 1 TRANSPORT URZ DZENIA 9 2 2 USTAWIENIE URZ DZENIA 9 2 3 POD CZENIE ELEKTRYCZNE 9 3 U YTKOWANIE URZ DZENIA 10 3 1 PANEL...

Страница 144: ...lub czyszczenia Wskazuje e w za czonych instrukcjach mog znajdowa si dodatkowe informacje Wskazuje e informacje s dost pne w instrukcji obs ugi lub instalacji Wskazuje e personel serwisowy powinien ob...

Страница 145: ...zi czy urz dzenie nie jest naruszone elementy opakowania nie mog by pozostawione w zasi gu dzieci poniewa stanowi one potencjalne r d o zagro enia 5 PRODUCENT NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNO CI ZA SZKODY OS...

Страница 146: ...cz ci zamiennych firmy OLIMPIA SPLENDID 12 Nie u ywa p ynnych lub r cych detergent w do czyszczenia urz dzenia nierozpyla wodyaniinnychp yn wnaurz dzeniu poniewa mog one uszkodzi plastikowe elementy l...

Страница 147: ...e ryzyko pora enia pr dem po aru lub uszkodzenia urz dzenia 23 Nie u ywa urz dzenia mokrymi lub wilgotnymi d o mi boso 24 Nie ci gn za kabel zasilaj cy lub urz dzenie w celu wyj cia wtyczki z gniazdka...

Страница 148: ...e elektronicznych 44 Unika umieszczania produktu na zewn trz Nie kierowa strumienia powietrza bezpo rednio na osoby zw aszcza dzieci i osoby starsze 45 Upewni si e wtyczka jest zawsze dobrze w o ona d...

Страница 149: ...wdzenie przez profesjonalnie wykwalifikowany personel 58 Nie demontowa ani modyfikowa urz dzenia 59 Samodzielna naprawa urz dzenia jest bardzo niebezpieczna 60 Wprzypadkuzdecydowaniaozaprzestaniustoso...

Страница 150: ...ody pora enie pr dem po ar i obra enia cia a lub uszkodzenie mienia 1 CHARAKTERYSTYKA I FUNKCJONOWANIE Funkcje klimatora i nawil acza Funkcja timera 2h 4h 8h Pilot na podczerwie Wlewanie wody lub Ice...

Страница 151: ...owierzchni na pod odze b Pod czy urz dzeniewy czniedouziemionego gniazdka elektrycznego c Upewni si e zas ony lub inne przedmioty nie zas aniaj filtr w wlotu powietrza d Nale y pami ta o zachowaniu mi...

Страница 152: ...rowania lub bezpo rednio na panelu sterowniczym Odbi r wybranej funkcji jest potwierdzany sygna em d wi kowym beep 3 1 PANEL STEROWNICZY I PILOT ZDALNEGO STEROWANIA Fig 1 A1 Przycisk ON OFF A2 Przycis...

Страница 153: ...iczne i fluorescencyjne mog zak ca transmisj mi dzy pilotem a urz dzeniem Je eli pilot nie b dzie u ywany przez d u szy okres czasu nale y wyj z niego baterie 3 2 a Wk adanie baterii W zestawie znajdu...

Страница 154: ...o ok 4 metry z na adowanymi bateriami Rys D Obecno przeszk d meble zas ony ciany itp pomi dzy pilotem a urz dzeniem zmniejsza jego zasi g 3 3 U YTKOWANIE URZ DZENIA W celu u ytkowania urz dzenia post...

Страница 155: ...mituje sygna d wi kowy i przechodzidotrybustand by wszystkieprzyciskis nieaktywnezwyj tkiem przycisku ON OFF Funkcje mo na aktywowa lub zmieni zar wno na panelu sterowniczym jak i za pomoc pilota zdal...

Страница 156: ...w zale no ci od timera kt ry chce si ustawi 3 4 f Przycisk WIFI A5 A6 Aby uaktywni funkcj wcisn i przytrzyma przez kilka sekund przycisk A5 na panelu lub wcisn przycisk A6 na pilocie zdalnego sterowan...

Страница 157: ...cz ciurz dzenia istnieje ryzyko pora enia pr dem 4 1 CZYSZCZENIE 4 1 a Czyszczenie urz dzenia i pilota zdalnego sterowania a U ywa suchej szmatki do czyszczenia urz dzenia i pilota zdalnego sterowania...

Страница 158: ...4 ze zbiornika 7 rys N d Ca kowicie wyj zbiornik 7 z korpusu urz dzenia e Wyczy zbiornik i dok adnie wytrze go na sucho 7 f Ponownie umie ci w korpusie urz dzenia i upewni si e pompa 4 i jej wspornik...

Страница 159: ...LE 3 0 4 FOLOSIRE PREV ZUT 7 0 5 ZONE DE RISC 8 1 CARACTERISTICI PRINCIPALE I FUNC IONARE 8 1 1 LISTA COMPONENTELOR FURNIZATE 8 2 INSTALARE 9 2 1 TRANSPORTUL APARATULUI 9 2 2 POZI IONARE APARAT 9 2 3...

Страница 160: ...limentare nmanualele anexate Indic faptul c informa iile sunt disponibile n manualul de utilizare sau n manualul de instalare Indic faptulc personalulresponsabilcuasisten atrebuies manipulezeaparatul...

Страница 161: ...nu trebuie l sate la ndem na copiilor deoarece reprezint surse poten iale de pericol 5 COMPANIAPRODUC TOARENU IASUM RESPONSABILITATEA PENTRU DAUNELE CAUZATE PERSOANELOR SAU LUCRURILOR CA URMARE A NERE...

Страница 162: ...u corozivi pentru cur area aparatului nu pulveriza i ap sau alte lichide pe aparat deoarece acestea ar putea deteriora componentele din plastic sau ar putea chiar provoca ocuri electrice 13 n cazul un...

Страница 163: ...sau umede cu picioarele goale 24 Nu trage i de cablul de alimentare sau de aparat pentru a scoate techerul din priz 25 Nu utiliza i aparatul n medii cu temperaturi foarte ridicate sau foarte sc zute i...

Страница 164: ...c tre persoane n special copii i b tr ni 45 Asigura i v c techerul este ntotdeauna complet introdus n priza de alimentare cu energie electric 46 Nivelul apei n rezervor 7 nu trebuie s fie mai mic dec...

Страница 165: ...propriu a aparatului este extrem de periculoas 60 Dac decide i s nu mai utiliza i un aparat de acest tip v recomand ms lscoate idinuzprint iereacabluluidealimentare dup ce a i scos techerul din priz D...

Страница 166: ...rd poate cauza scurgeri de ap ocuri electrice incendii i r ni sau daune materiale 1 CARACTERISTICI PRINCIPALE I FUNC IONARE Func ii de r cire i umidificare Func ie timer 2h 4h 8h Telecomand cu infraro...

Страница 167: ...e plane stabile i pe podea b Conecta iaparatulnumailaprizecu mp m ntare c Asigura i v c perdelele sau alte obiecte nu blocheaz filtrele de aspirare aer d Asigura i v c men ine i ntrer citor iobiectel...

Страница 168: ...ionarealer citoruluideaerpotfiselectateat tprinintermediul telecomenzii c t i din panoul de control Recep ia func iei selectate este confirmat de emiterea unui bip sonor 3 1 PANOU DE CONTROL I TELECO...

Страница 169: ...t Scoate ibateriiledealimentaredac telecomandanuesteutilizat operioad lung de timp 3 2 a Introducerea bateriilor Bariile de alimentare sunt incluse Pentru a introduce corect bateriile a Glisa i capacu...

Страница 170: ...ri cu bateriile nc rcate Fig D Prezen a obstacolelor mobilier perdele pere i etc ntre telecomand i aparat reduce raza de ac iune a telecomenzii 3 3 UTILIZAREA APARATULUI Pentru a utiliza aparatul proc...

Страница 171: ...teun beep sonor isepozi ioneaz n stand by toate butoanele sunt dezactivate cu excep ia butonului ON OFF Func iile pot fi activate sau modificate at t din panoul de control c t i din telecomand b Porni...

Страница 172: ...Ap sa i pe butoanele T4 T5 T6 pe telecomand n func ie de timer ul pe care dori i s l seta i 3 4 f Buton WI FI A5 A6 ine i ap sat c teva secunde butonul A5 de pe panou pentru a activa func ia sau ap s...

Страница 173: ...scos techerulaparatului din priz Nuutiliza iap pentruacur acomponenteleinternealeaparatului risc de a provoca ocuri electrice 4 1 CUR ARE 4 1 a Cur area aparatului i a telecomenzii a Utiliza i o c rp...

Страница 174: ...Decupla i suportul pompei 3 i scoate i pompa 4 din rezervor 7 fig N d Extrage i complet rezervorul 7 din corpul aparatului e Cur a i i usca i cu grij rezervorul 7 f Repozi iona i rezervorul n corpul a...

Страница 175: ...AVSEDD ANV NDNING 7 0 5 RISKZONER 8 1 HUVUDSAKLIGA EGENSKAPER OCH FUNKTION 8 1 1 LISTA VER KOMPONENTER SOM LEVERERAS MED ENHETEN 8 2 INSTALLATION 9 2 1 TRANSPORT AV UTRUSTNINGEN 9 2 2 BESKRIVNING AV...

Страница 176: ...terligare information i bifogade handb cker Indikerarattdetfinnsinformationtillg ngligianv ndarhandboken eller i installationshandboken Indikerar att servicepersonalen m ste hantera apparaten i enligh...

Страница 177: ...i fullgott skick F rpackninfsmaterialet f r inte l mnas inom r ckh ll f r barn eftersom de kan utg ra en fara f r dem 5 TILLVERKAREN TAR SIG INGET ANSVAR F R PERSONSKADOR ELLER SKADA P F REM L TILL F...

Страница 178: ...11 Vid utbyte av komponenter f r endast originalreservdelar fr n OLIMPIA SPLENDID anv ndas 12 Anv nd inte flytande eller fr tande reng ringsmedel f r att reng ra apparaten spreja inte vatten eller an...

Страница 179: ...r mmande objekt i till och fr nluftsgallren eftersom det finns risk elst tar brand eller skada p apparaten 23 Anv nd inte apparaten med v ta eller fuktiga h nder barfota 24 Dra inte i sj lva n tkabeln...

Страница 180: ...nisk anordning 44 Undvik att placera produkten utomhus Bl s inte luft direkt mot personer i synnerhet inte mot barn och ldre 45 S kerst ll att kontakten alltid r helt insatt i eluttaget 46 Vattenniv n...

Страница 181: ...utf r inte heller ndringar p apparaten 59 Det r oerh rt farligt att reparera apparaten p egen hand 60 Om ni best mmer er f r att inte l ngre anv nda denna typ av apparat r der vi er att ta den ur dri...

Страница 182: ...dning av icke standarddelar kan leda till vattenl ckage elst tar brand och skador p f rem l 1 HUVUDSAKLIGA EGENSKAPER OCH FUNKTION Kylar ochh luftfuktarfunktioner Timer funktion 2h 4h 8h Infrar d fj r...

Страница 183: ...h p golvet b Anslut endast apparaten till jordade eluttag c S kerst ll att gardiner eller andra objekt inte hindrar luftintagsgaller d S kerst ll att det finns ett minimiavst nd p 15 cm mellan kylaren...

Страница 184: ...an v ljas b de via fj rrkontrollen och man verpanelen Mottagandet av den valda funktionen bekr ftas genom att summern avger ett bip ljud 3 1 MAN VERPANEL OCH FJ RRKONTROLL Fig 1 A1 ON OFF knapp A2 Kna...

Страница 185: ...rollen och apparaten Ta ut batterierna om fj rrkontrollen inte ska anv ndas under en l ngre tids period 3 2 a Is ttning av batterier Batterierna ing r i leveransen F r att s tta in batterierna korrekt...

Страница 186: ...maximalt avst nd cirka 4 meter med laddade batterier Bild D Om det finns hinder m bler gardiner v ggar osv mellan fj rrkontrollen och apparaten reduceras fj rrkontrollens kapacitet 3 3 ANV NDNING AV...

Страница 187: ...by l ge alla tangenterna r inaktiverade med undantag f r ON OFF knappen Funktionerna kan aktiveras eller ndras b de fr n man verpanelen och fj rrkontrollen b Starta apparaten genom att trycka p ON OFF...

Страница 188: ...ck p knapparna T4 T5 T6 p fj rrkontrollen enligt den nskade timer som man vill st lla in 3 4 f WIFI knapp A5 A6 Tryck p och h ll knappen A5 intryckt p panelen i ett par sekunder f r att aktivera funkt...

Страница 189: ...n tuttaget Anv ndintevattenf rattreng raapparatens inre delar Det finns risk f r elst tar 4 1 RENG RING 4 1 a Reng ring av apparaten och fj rrkontrollen a Anv nd en torr trasa f r att reng ra apparate...

Страница 190: ...d Dra ut tanken 7 helt och h llet fr n apparatens stomme e Reng r och torka tanken ordentligt 7 f S tt tillbaka tanken i apparatens stomme och se till att pumpen 4 och det tillh rande st det 3 r korr...

Страница 191: ...iirrokset 2 0 3 YLEISET VAROITUKSET 3 0 4 K YTT TARKOITUS 7 0 5 RISKIALUEET 8 1 T RKEIMM T OMINAISUUDET JA TOIMINTA 8 1 1 LUETTELO TOIMITETUISTA KOMPONENTEISTA 8 2 ASENNUS 9 2 1 LAITTEEN KULJETUS 9 2...

Страница 192: ...oi olla lis tietoja Osoittaa ett tietojaonsaatavillak ytt taiasennusoppaassa Osoittaa ett huoltohenkil st n on k sitelt v laitetta asennusohjeen mukaisesti Osoittaa asianomaiselle henkil st lle ett jo...

Страница 193: ...saa j tt lasten ulottuville sill ne saattavat aiheuttaa potentiaalisen vaaran 5 VALMISTAJA EI OTA VASTUUTA HENKIL TAI OMAISUUSVAHINGOISTA JOTKA JOHTUVAT SIIT ETT T SS KIRJASESSA ANNETTUJA M R YKSI EI...

Страница 194: ...a vain alkuper isi OLIMPIA SPLENDID varaosia 12 l k yt laitteen puhdistamiseen nestem isi tai sy vytt vi pesuaineita l k suihkuta vett tai muita nesteit laitteen p lle sill ne voivat vahingoittaa muov...

Страница 195: ...tai kosteilla k sill paljain jaloin 24 l ved virtajohdosta tai itse laitteesta irrottaaksesi pistokkeen pistorasiasta 25 l k yt laitetta ymp rist iss joissa l mp tila on liian korkea tai matala ja v...

Страница 196: ...a vanhuksia kohti 45 Varmista ett pistoke on aina kokonaan pistorasiassa 46 S ili n 7 vedenpinta ei saa olla suositeltua v himm istasoa alempana kun j hdytys ilmankostutustoiminto on k yt ss 47 Kun ol...

Страница 197: ...ee muutoksia laitteeseen 59 Laitteen korjaaminen itse on eritt in vaarallista 60 Jos p t t lopettaa t llaisen laitteen k yt n on suositeltavaa tehd se toimintakyvytt m ksi katkaisemalla virtajohto kun...

Страница 198: ...tulipalon ja loukkaantumisen tai omaisuusvahingon 1 T RKEIMM T OMINAISUUDET JA TOIMINTA J hdytys ja ilmankostutustoiminnot Ajastintoiminto 2h 4h 8h Infrapuna kaukos din Veden tai j rasian t ytt s ili...

Страница 199: ...e tasaisille vakaille pinnoille ja lattialle b Kytke laite vain maadoitettuihin pistorasioihin c Varmista ett verhot tai muut esineet eiv t tuki ilmanottosuodattimia d Varmista ett j hdyttimen ja vier...

Страница 200: ...t voidaan valita joko kaukos timell tai ohjauspa neelista Valituntoiminnonvastaanottaminenvahvistetaansummerin piippauksella 3 1 OHJAUSPANEELI JA KAUKOS DIN kuva 1 A1 ON OFF n pp in A2 J hdytys Ilmank...

Страница 201: ...it kaukos timen ja laitteen v lisi l hetyksi Poista paristot jos kaukos dint ei k ytet pitk n aikaan 3 2 a Paristojen laitto Paristot sis ltyv t toimitukseen Paristojen asettaminen oikein paikoilleen...

Страница 202: ...imen enimm iset isyys noin 4 metri ladatuilla paristoilla kuva D Kaukos timen ja laitteen v liss olevat esteet huonekalut verhot sein t jne v hent v t kaukos timen kantamaa 3 3 LAITTEEN K YTT Jos halu...

Страница 203: ...kipainikkeetovatpoisk yt st ON OFF painikettalukuun ottamatta Toiminnot voidaan ottaa k ytt n tai muuttaa joko ohjauspaneelista tai kaukos timest b Kytke laite p lle painamalla ON OFF painiketta A1 c...

Страница 204: ...rjestyksess 2h 4h 8h OFF 2h Paina kaukos timen n pp imi T4 T5 T6 halutun ajastimen asetuksen mukaan 3 4 f WIFI n pp in A5 A6 Paina ja pid painettuna paneelin n pp int A5 muutaman sekunnin ajan aktivo...

Страница 205: ...sta l k yt vett laitteen sis osien puhdista miseen s hk iskujen vaara 4 1 PUHDISTUS 4 1 a Laitteen ja kaukos timen puhdistus a K yt kuivaa liinaa laitteen ja kaukos timen puhdistamiseksi b Voit puhdis...

Страница 206: ...ja ved pumppu 4 ulos s ili st 7 kuva N d Irrota s ili 7 kokonaan laitteen rungosta e Puhdista ja kuivaa s ili 7 huolella f Aseta s ili takaisin laitteen runkoon ja varmista ett pumppu 4 ja sen kannati...

Страница 207: ...ENKT BRUK 7 0 5 RISIKOOMR DER 8 1 VIKTIGSTE EGENSKAPER OG FUNKSJON 8 1 1 LISTE OVER MEDF LGENDE KOMPONENTER 8 2 INSTALLASJON 9 2 1 TRANSPORT AV APPARATET 9 2 2 PLASSERING AV APPARATET 9 2 3 ELEKTRISK...

Страница 208: ...ndikerer at det finnes i informasjon i bruks eller vedlikeholdsveiledningen Indikerer at assistansepersonale m h ndtere apparatet i henhold til installasjonsveiledningen Varsler aktuelt personale om a...

Страница 209: ...at apparatet er helt og uskadet Emballasjeelementene m ikke etterlates innenfor barns rekkevidde da de utgj r en potensiell fare 5 PRODUSENTEN P TAR SEG IKKE NOEANSVAR FOR SKADER P PERSONER ELLER GJE...

Страница 210: ...elet fra stikkontakten 11 I tilfelle av utskifting av deler m du utelukkende bruke originale OLIMPIA SPLENDID reservedeler 12 Ikke bruk flytende eller korroderende rengj ringsmidler for rengj re appar...

Страница 211: ...e putt inn gjenstander eller redskaper i ristene for inntaks og uttaksluft da det medf rer en fare for elektrisk st t brann eller skader p apparatet 23 Bruk aldri apparatet med v te eller fuktige hend...

Страница 212: ...av andre elektroniske apparater 44 Ikke plasser apparatet utend rs Ikke bl s luften rett mot personer s rlig ikke mot barn eller eldre 45 Forsikredegomatst pseletalltidersattheltinnistikkontakten 46...

Страница 213: ...nale 58 Ikke demontere eller utf r endringer p apparatet 59 Det er ekstremt farlig fors ke reparere apparatet selv 60 Hvismanbestemmersegfor ikkelengerbrukeetapparatavdenne typen m det ubrukeliggj res...

Страница 214: ...re til vannlekkasjer elektrisk st t brann og skader p personer eller gjenstander 1 VIKTIGSTE EGENSKAPER OG FUNKSJON Kj le og fuktefunksjon Timerfunksjon 2t 4t 8t Infrar d fjernkontroll Fylling av vann...

Страница 215: ...Koble utelukkende apparatet til jordede stikkon takter c Forsikre deg om at det ikke er noen gardiner eller andre gjenstander som hindrer for luftinn taksfiltrene d Pass p opprettholde en minimumsavs...

Страница 216: ...ser kan velges enten fra fjernkontrollen eller fra kontrollpanelet At den valgte funksjonen er mottatt bekreftes ved at det utstedes et pip fra lydsignalet 3 1 KONTROLLPANEL OG FJERNKONTROLL Fig 1 A1...

Страница 217: ...lom fjernkontrollen og apparatet Ta ut batteriene hvis fjernkontrollen ikke brukes over lengre tid 3 2 a Sette inn batteriene Batteriene i fjernkontrollen f lger med i leveransen For sette inn batteri...

Страница 218: ...al avstand cirka 4 meter med fulladede batterier Fig D Forekomsten av hindringer m bler gardiner vegger osv mellom fjernkontrollen og apparatet reduserer funksjonen til fjernkontrollen 3 3 BRUK AV APP...

Страница 219: ...ng utl ser det et bip og setter seg i standby posisjon Alle tastene er deaktivert med unntak av tasten ON OFF Funksjonene kan aktiveres eller endres b de fra kontrollpanelet og med fjernkontrollen b S...

Страница 220: ...Trykk p tastene T4 T5 T6 p fjernkontrollen i henhold til hvilken timer du vil stille inn 3 4 f WIFI tast A5 A6 Hold tasten A5 inne p panelet i noen sekunder for aktivere funksjonen eller trykk p taste...

Страница 221: ...p systemet Ikke bruk vann til rengj re de innvendige delene av apparatet fare for for rsake elektriske st t 4 1 RENGJ RING 4 1 a Rengj ring av apparatet og fjernkontrollen a Bruk en t rr klut til ren...

Страница 222: ...ten 3 og trekk pumpen 4 ut fra beholderen 7 fig N d Fjern beholderen 7 helt fra selve apparatet e Rengj r og t rk beholderen 7 grundig f Sett beholderen p plass p apparatet igjen og forsikre deg om at...

Страница 223: ...piktogramok 2 0 3 LTAL NOS FIGYELMEZTET SEK 3 0 4 RENDELTET SSZER HASZN LAT 7 0 5 KOCK ZATOS Z N K 8 1 F BB JELLEMZ K S M K D S 8 1 1 A MELL KELT ALKATR SZEK JEGYZ KE 8 2 TELEP T S 9 2 1 A BERENDEZ S...

Страница 224: ...elzi hogy a mell kelt k zik nyvek tov bbi inform ci kat tartalmazhatnak Jelzi hogyinform ci ktal lhat kafelhaszn l ik zik nyvben vagy a telep t si k zik nyvben Azt jelzi hogy a m szaki gyf lszolg lat...

Страница 225: ...ol anyagok potenci lis vesz lyforr st jelentenek ez rt a gyermekekt l t vol tartand k 5 A GY RT NEM V LLAL FELEL SS GET A JELEN K ZIK NYVBEN FOGLALT SZAB LYOK BE NEM TART S B L ERED SZEM LYI S R L SEK...

Страница 226: ...zt t szereket a berendez s tiszt t s hoz ne permetezzen vizet vagy m s folyad kot a berendez sre mert ezek k ros thatj k a m anyag alkatr szeket vagy ak r ram t st is okozhatnak 13 Rendellenes m k d s...

Страница 227: ...erendez s t pk bel t vagy mag t a berendez st 25 A berendez s nem haszn lhat olyan helyis gben amelynek h m rs klete t l magas vagy t l alacsony s a berendez s nem tehet ki k zvetlen napf nynek 26 Abe...

Страница 228: ...s berendez sek k zel ben 44 A berendez s nem helyezhet el a szabadban Ne ir ny tsa a l g ramlatot k zvetlen l szem lyekre f leg ha id sekr l vagy gyer mekekr l van sz 45 Ellen rizze hogy a csatlakoz m...

Страница 229: ...ektorb l s ellen riztesse szervizes szakemberrel 58 Ne szerelje sz t s ne m dos tsa a berendez st 59 A berendez s saj t kez jav t sa rendk v l vesz lyes 60 Ha a berendez st nem k v nja tov bb haszn ln...

Страница 230: ...r szek haszn lata sziv rg st ram t st t zvesz lyt s r l seket s dologi k rokat okozhat 1 F BB JELLEMZ K S M K D S Klimatiz l s p r s t funkci Id z t funkci 2h 4h 8h Infra t vir ny t V zzelval felt lt...

Страница 231: ...l ell tott fel letre b A berendez s csak f ldelt csatlakoz kba csatlakoztathat c Ellen rizze hogy a f gg ny k vagy egy b t rgyaknemfedik elealeveg besz v sz r ket d Biztos tsa hogy meglegyen az el rt...

Страница 232: ...mind a t vir ny t val mind a vez rl panelr l kiv laszthat k A berendez sre szerelt hangjelz s pol ssal jelzi a kiv lasztott funkci v tel t 3 1 VEZ RL PANEL S T VIR NY T 1 bra A1 BE KI kapcsol A2 L gh...

Страница 233: ...t saberendez s k z tti tvitelt Vegye ki az elemeket ha a t vir ny t t hosszabb ideig nem haszn lja 3 2 a Az elemek behelyez se Az elemek a berendez s tartoz kai Az elemek helyes behelyez se a T vol t...

Страница 234: ...elemekkel D bra At vir ny t s a berendez s k z tt l v akad lyok b torok f gg ny k falak stb jelenl te cs kkenti a t vir ny t hat t vols g t 3 3 A BERENDEZ S HASZN LATA A berendez s haszn lat hoz tegy...

Страница 235: ...t s k szenl ti stand by zemm dba kapcsol Egyetlen gomb m k d se sincs enged lyezve a BE KI kapcsol kiv tel vel A funkci k enged lyez se s m dos t sa mind a vez rl panellel mind a t vir ny t val lehets...

Страница 236: ...ez k szerint v ltakozik 2h 4h 8h KI 2h Nyomja meg a t vir ny t n a k v nt id z t si be ll t shoz tartoz gombot T4 T5 T6 3 4 f WIFI gomb A5 A6 Tartsa lenyomva n h ny m sodpercig a vez rl panel A5 gombj...

Страница 237: ...a e a berendez s h l zati csatlakoz j t A berendez s belsej nek tiszt t s hoz tilos vizet haszn lni ez ram t st okozhat 4 1 TISZT T S 4 1 a A berendez s s a t vir ny t tiszt t sa a Haszn ljon sz raz r...

Страница 238: ...a tart lyb l 7 N bra d Vegye ki teljes eg sz ben a tart lyt 7 a berendez s test b l e Tiszt tsa ki s sz r tsa meg teljesen a tart lyt 7 f Tegye vissza a tart lyt a berendez sbe helyezze el a szivatty...

Страница 239: ...Y 8 1 HLAVN CHARAKTERISTIKY A FUNGOV N 8 1 1 SEZNAM KOMPONENT DOD VAN CH SPOLU SE SPOT EBI EM 8 2 INSTALACE 9 2 1 P EPRAVA SPOT EBI E 9 2 2 UM ST N SPOT EBI E 9 2 3 ELEKTRICK ZAPOJEN 9 3 POU IT SPOT E...

Страница 240: ...en ch p ru k ch mohou b t uvedeny dal informace Ozna uje e informace jsou k dispozici v n vodu k pou it nebo n vodu k instalaci Ozna uje eservisn person lmus sespot ebi emzach zet v souladu s n vodem...

Страница 241: ...lu se ujist te e je spot ebi neporu en prvky obalu nesm b t ponech ny v dosahu d t proto e jsou potenci ln mi zdroji nebezpe 5 V ROBCE NEP EB R ODPOV DNOST ZA KODY NA ZDRAV OSOB A NA MAJETKU VZNIKL NE...

Страница 242: ...pot ebi vodu ani jin kapaliny proto e by mohly po kodit plastov sou sti ba dokonce zp sobit raz elektrick m proudem 13 V p pad provozn ch poruch nap klad abnorm ln ho hluku z pachu kou e abnorm ln ho...

Страница 243: ...pojujte nap jec kabel spot ebi e od elektrick s t tak e za n j budete tahat 25 Nepou vejte spot ebi v prost ed s p li vysok mi nebo n zk mi teplotami a nevystavujte jej p m mu slune n mu z en 26 Nepou...

Страница 244: ...vzduch p mo na lidi zejm na d ti a star osoby 45 Ujist te se e je z str ka v dy zcela vlo ena do elektrick z suvky 46 Kdy je aktivn funkce ochlazova e zvlh ova e hladina vody v n dr i 7 nesm b t pod m...

Страница 245: ...n m neprov d jte dn zm ny 59 Oprava spot ebi e sv pomoc je extr mn nebezpe n 60 Pokud se rozhodnete spot ebi tohoto typu ji nepou vat doporu ujeme jej po vyta en z str ky ze z suvky znefunk nit p est...

Страница 246: ...dy raz elektrick m proudem po r a poran n nebo po kozen majetku 1 HLAVN CHARAKTERISTIKY A FUNGOV N Funkce ochlazova e a zvlh ova e Funkce asova e 2 hod 4 hod 8 hod Infra erven d lkov ovl da Pln n vodo...

Страница 247: ...vn stabiln povrch tak aby spo val na podlaze b Zapojte p stroj v hradn do elektrick z suvky opat en uzemn n m c Ujist tese efiltrys n vzduchuneblokuj z v sy ani jin p edm ty d Mezi ochlazova em a sous...

Страница 248: ...oc d lkov ho ovlada e tak z ovl dac ho panelu P jem zvolen funkce je potvrzen p pnut m bzu ku 3 1 OVL DAC PANEL A D LKOV OVL DA obr 1 A1 Tla tko ON OFF A2 Tla tko ochlazova e Tla tko zvlh ova e A3 Tla...

Страница 249: ...os mezi d lkov m ovlada em a spot ebi em ru it Pokud nebudete d lkov ovlada del dobu pou vat vyjm te nap jec baterie 3 2 a Vlo en bateri Nap jec baterie jsou sou st dod vky Baterie se vkl daj n sledov...

Страница 250: ...tp ij ma eza zen maxim ln vzd lenost cca 4 metry s nabit mi bateriemi obr D V skyt p ek ek n bytek z v sy st ny atd mezi d lkov m ovlada em a spot ebi em sni uje dosah d lkov ho ovlada e 3 3 POU IT SP...

Страница 251: ...tn ho re imu krom tla tka ON OFF jsou v echna tla tka deaktivov na Funkce lze aktivovat nebo m nit jak z ovl dac ho panelu tak z d lkov ho ovlada e b Spus te spot ebi zm knut m tla tka ON OFF A1 C Pod...

Страница 252: ...od 8 hod OFF 2 hod V z vislosti na po adovan m asu stiskn te p slu n tla tko T4 T5 T6 na d lkov m ovlada i 3 4 f Tla tko WIFI A5 A6 Tuto funkci aktivujete stisknut m a podr en m tla tka A5 na panelu n...

Страница 253: ...u ze s ov z suvky K i t n vnit n ch st spot ebi e nepou vejte vodu nebezpe razu elektrick m proudem 4 1 I T N 4 1 a i t n spot ebi e a d lkov ho ovlada e a K ist n spot ebi e a d lkov ho ovlada e pou...

Страница 254: ...jm te erpadlo 4 z n dr e 7 obr N d Vra te spr vn n dr 7 na sv m sto uvnit spot ebi e e Pe liv n dr 7 vy ist te a vysu te f Um st te n dr zp t dovnit spot ebi e a ujist te se e jsou erpadlo 4 a jeho po...

Страница 255: ...8 2 9 2 1 9 2 2 9 2 1 9 3 10 3 1 10 3 2 11 3 2 a 11 3 2 b 11 3 2 c 12 3 3 12 3 3 a 12 3 3 b 12 3 4 13 3 4 a ON OFF A1 13 3 4 b A2 13 3 4 c A3 14 3 4 d A4 14 3 4 e Timer A5 14 3 4 f WIFI A5 A6 14 3 4 g...

Страница 256: ...UK 2 0 0 1 0 2 0 2 1...

Страница 257: ...PELER 10 WIFI UK 3 0 3 1 OLIMPIASPLENDID 2 3 4 5...

Страница 258: ...UK 4 6 7 8 9 10 11 OLIMPIA SPLENDID 12 13 14 15 16 23 17...

Страница 259: ...PELER 10 WIFI UK 5 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 15 30 B 30 31 32 33 34...

Страница 260: ...UK 6 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 7 47 7 48 7 49 16 50 51 52...

Страница 261: ...PELER 10 WIFI UK 7 53 2 DVD 54 55 56 57 58 59 60 61 2 0 4...

Страница 262: ...UK 8 OLIMPIA SPLENDID 0 5 1 Timer 2h 4h 8h Ice box WIFI 1 1 A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Ice box 1 15 16 17...

Страница 263: ...PELER 10 WIFI UK 9 2 2 1 2 2 a b c d 15 B e f g h i 2 3...

Страница 264: ...A6 A3 T4 T6 A2 A5 A4 T1 A1 T2 T3 A1 A2 A3 A4 A5 A6 T5 1 UK 10 3 beep 3 1 1 A1 ON OFF A2 A3 A4 T1 T2 T3 A5 Timer T4 Timer 2h T5 Timer 4h T6 Timer 8h A6 WIFI...

Страница 265: ...PELER 10 WIFI UK 11 3 2 3 2 a a 17a E b E c 3 2 b beep 3 V AAA E...

Страница 266: ...UK 12 3 2 c 4 D 3 3 3 3 a 15 beep A1 3 3 b 7...

Страница 267: ...PELER 10 WIFI UK 13 7 7 6 F 7 7 7 7 12 G 7 7 3 4 a beep ON OFF b ON OFF A1 c d 3 4 a ON OFF A1 ON OFF A1 3 4 b A2 7 A2 A2 A2...

Страница 268: ...UK 14 3 4 c A3 A3 A3 11 A3 3 4 d A4 A6 Sleep T1 T2 T3 3 4 e Timer A5 A5 2h 4h 8h OFF 2h T4 T5 T6 3 4 f WIFI A5 A6 A5 A6 A5 WiFi www olimpiasplendid com 3 4 g Ice box 14 Ice box 14 Icebox 14 3 C Icebox...

Страница 269: ...PELER 10 WIFI UK 15 a Icebox b Ice box 7 H c d A2 Ice box 4 4 1 4 1 a a b 4 1 b 15 I 4 1 c...

Страница 270: ...10 UK 16 16 L a 15a 15 16 b 16 15 c 16 15 15a 1 4 1 d 2 a b 7 6 M c 3 4 7 N d 7 e 7 f 4 3 g 5 10 6 23...

Страница 271: ...AREOMR DER 8 1 DE VIGTIGSTE EGENSKABER OG FUNKTION 8 1 1 LISTE OVER MEDF LGENDE TILBEH R 8 2 INSTALLATION 9 2 1 TRANSPORT AF APPARATET 9 2 2 OPSTILLING AF APPARATET 9 2 3 ELEKTRISK TILSLUTNING 9 3 BRU...

Страница 272: ...Angiver at der findes oplysninger i brugsanvisningen eller installationsmanualen Angiver at servicepersonale skal h ndtere enheden i overensstemmelse med installationsmanualen Oplyser det ber rte per...

Страница 273: ...allagedelene m ikke efterlades inden for b rns r kkevidde da de udg r en potentiel kilde til fare 5 FABRIKANTEN P TAGER SIG INTET ANSVAR FOR SKADER P PERSONER ELLER EJENDOM SOM F LGE AF MANGLENDE OVER...

Страница 274: ...kket ud af stikkontakten under p fyldning og reng ring af apparatet 11 Komponenter m kun udskiftes med originale reservedele fra OLIMPIA SPLENDID 12 Brug ikke flydende eller tsende reng ringsmidler ti...

Страница 275: ...legemer ind i gitrene p lufttilgang og afgang da der er risiko for elektrisk st d brand eller beskadigelse af apparatet 23 Brug ikke apparatet med v de eller fugtige h nder barfodet 24 Tr k ikke i str...

Страница 276: ...roniske enheder 44 Undg at placere apparatet udend rs Ret ikke luftstr mmen direkte mod personer navnlig ikke mod b rn og ldre 45 S rg for at stikket altid er sat helt i stikkontakten 46 Vandstanden i...

Страница 277: ...kvalificeret personale 58 Apparatet m ikke skilles ad eller manipuleres med 59 Det er yderst farligt at fors ge at udf re reparationer p egen h nd 60 Hvis du beslutter dig for ikke l ngere at bruge ap...

Страница 278: ...e elektrisk st d brand personskade eller beskadigelse af ejendom 1 DE VIGTIGSTE EGENSKABER OG FUNKTION K ling og befugtning Timerstyring 2h 4h 8h Infrar d fjernbetjening P fyldning af vand eller Ice B...

Страница 279: ...verflader b Tilslut kun apparatet til jordede stikkontakter c S rg for at gardiner eller andre genstande ikke blokerer for luftstr mmen d S rgforatholdeenafstandp mindst15cmmellem apparatet og de tils...

Страница 280: ...kan enten v lges via fjernbetjeningen eller p betjeningspanelet Modtagelsen af den afsendte kommando bekr ftes med et bip 3 1 BETJENINGSPANEL OG FJERNBETJENING fig 1 A1 Knappen ON OFF A2 Knappen k lin...

Страница 281: ...en mellem fjernbetjeningen og apparatet Fjern batterierne hvis fjernbetjeningen ikke bruges i l ngere tid 3 2 a Inds tning af batterierne Str mforsyningsbatterierne f lger med leveringen Inds tning af...

Страница 282: ...n frem til modtageren i apparatet maksimal afstand ca 4 meter ved opladede batterier fig D Eventuelle forhindringer m bler gardiner v gge osv mellem fjernbetjeningen og apparatet mindsker fjernbetjen...

Страница 283: ...til standbytilstand Alle knapper er deaktiverede med undtagelse af ON OFF knappen Funktionerne kan aktiveres eller ndres fra enten betjeningspanelet eller fjernbetjeningen b Apparatet slukkes ved igen...

Страница 284: ...p knapperne T4 T5 T6 p fjernbetjeningen for at v lge den nskede tid til slukning 3 4 f Knappen WIFI A5 A6 Hold knappen A5 nede p betjeningspanelet i nogle sekunder eller tryk p knappen A6 p fjernbetje...

Страница 285: ...takten Brug ikke vand til at reng re apparatets indvendige dele Der er fare for elektrisk st d 4 1 RENG RING 4 1 a Reng ring af apparatet og fjernbetjeningen a Brug en t r klud til reng ring af appara...

Страница 286: ...holderen 3 og fjern pumpen 4 fra vandtanken 7 fig N d Tr k vandtanken 7 helt ud af huset e G r tanken 7 rent og t r den omhyggeligt f S t tanken tilbage i apparatet Kontroll r at pumpen 4 og pumpehold...

Страница 287: ......

Страница 288: ...265715A...

Результаты поиска

Содержание PELER 10 WIFI

Отзывы:

Похожие инструкции для PELER 10 WIFI

Бренды по названию

Популярные бренды

Olimpia splendid PELER 10 WIFI, Инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию

Результаты поиска

Содержание PELER 10 WIFI

Отзывы:

Похожие инструкции для PELER 10 WIFI

Бренды по названию

Популярные бренды