Olimpia splendid OS-SECFH18EI, Инструкция по установке, использованию и техническому обслуживанию

Страница: 79 / 111

GB
F
D I
3
Self Clean function
- Under SELF CLEAN mode, the
air conditioner will automatically
clean and dry the Evaporator
and keep it as fresh for the next
operation.
- Function used after the Shut
Down of cooling operation
to clean the Evaporator and
keep it as fresh for the next
operation. This function is easy
to be operated as it is accessed
through the Remote Controller.
- The air conditioner will operate
: FAN ONLY mode at Low fan
speed (13 minutes)--Heating
operation with LOW fan speed (1
minute)---FAN ONLY operation(2
minutes)--Stop Operation---Turn
off the unit.
Note: This function is only
available under COOL (AUTO
COOL, FORCED COOL) and DRY
mode. Before select the function,
it is recommended to run the air
conditioner under Cooling operation
for about half an hour. Once the
Auto Clean function is activated,
all TIMER setting will be cancelled.
During Auto Cleaning operation,
Press the AUTO CLEAN button
again will stop the operation and
turn off the unit.
SILENCE function
- This function reduces noise.
FP function
- The FROST PROTECTION
function sets the temperature to
8°C.
This function é available only in
the HEAT mode.
7 - 8 - TIMER Button:
This button is used to preset the
time ON (start to operate) and the
time OFF (turn off the operation).
Funzione Self Clean
- Nella modalità SELF CLEAN,
il condizionatore pulirà ed
asciugherà automaticamente
l’evaporatore e lo terrà fresco per
il successivo utilizzo.
- Questa funzione viene utilizzata
allo spegnimento della modalità
raffreddamento per pulire
l’evaporatore mantenerlo fresco
per il successivo utilizzo. Questa
funzione è facile da attivare ed
accessibile dal telecomando.
- Il condizionatore funzionerà:
modalità sola ventilazione con il
ventilatore a bassa velocità (13
minuti) - Riscaldamento con il
ventilatore a bassa velocità (1
minuto) --- funzionamento sola
ventilazione (2 minuti) - Arresto
funzionamento --- Spegnimento
dell’unità.
Nota: Questa funzione è disponibile
solamente nella modalità COOL
(AUTO COOL, FORCED COOL) e
DRY. Prima di selezionare questa
funzione, è consigliabile avviare
il condizionatore in modalità
raffreddamento per circa mezz’ora.
Una volta attivata la funzione Auto
Clean, tutte le impostazioni del timer
saranno annullate. Se si preme
nuovamente il pulsante AUTO
CLEAN durante il funzionamento
in modalità auto-pulizia, la funzione
si arresterà e l’apparecchiatura si
spegnerà.
Funzione SILENCE
- Questa funzione riduce la
rumorosità.
Funzione FP
- L a f u n z i o n e F R O S T
PROTECTION imposta la
temperatura ad 8°C.
Questa funzione é disponibile
solo nella modalità HEAT.
7 - 8 - Pulsante TIMER:
Questo pulsante viene utilizzato
per impostare l’orario di ON
(accensione) e l’orario di OFF
(spegnimento).
Fonction Self Clean
- En mode SELF CLEAN, le
climatiseur nettoie et sèche
automatiquement l’évaporateur
et le tient frais pour l’utilisation
suivante.
- Cette fonction est utilisée
à l ’ e x t i n c t i o n d u m o d e
refroidissement pour nettoyer
l’évaporateur et le garder frais
pour l’utilisation suivante.
Cette fonction est facile à
activer et accessible depuis la
télécommande.
- Le climatiseur fonctionne:
mode ventilation seule avec
le ventilateur à petite vitesse
(13 minutes) - Chauffage avec
le ventilateur à petite vitesse
(1 minute) --- fonctionnement
ventilation seule (2 minutes)
- Arrêt fonctionnement ---
Extinction de l’unité.
Note: Cette fonction est disponible
uniquement dans le mode COOL
(AUTO COOL, FORCED COOL)
et DRY. Avant de sélectionner
cette fonction, il est conseillé de
démarrer le climatiseur en mode
refroidissement pendant environ
une demi-heure.
Une fois la fonction Auto Clean
activée, tous les paramétrages
du temporisateur sont annulés.
Si l’on appuie de nouveau sur le
bouton AUTO CLEAN pendant le
fonctionnement en mode auto-
nettoyage, la fonction s’arrête et
l’appareil s’éteint.
Fonction SILENCE
- Cette fonction réduit le bruit.
Fonction FP
- L a f o n c t i o n F R O S T
PROTECTION paramètre la
température à 8°C.
Cette fonction n’est disponible
qu’en mode HEAT.
7 - 8 - Bouton TIMER:
Ce bouton est utilisé pour
p r o g r a m m e r l ’ h e u r e O N
(allumage) et l’heure OFF
(extinction).
Funktion Self Clean
- In der Modalität SELF CLEAN
reinigt und trocknet die
Klimaanlage automatisch den
Verdampfer und hält diesen für
die nächste Benutzung frisch.
- D i e s e F u n k t i o n w i r d
verwendet beim Abschalten
des Kühlungsmodus zum
Reinigen und Frischhalten des
Verdampfers für den nächsten
Einsatz. Diese Funktion ist
leicht zu aktivieren und von der
Fernbedienung aus zugänglich.
- Das Klimagerät wie folgt:
Betriebsart nur belüftung mit
dem Ventilator auf niedriger
Geschwindigkeit (13 Minuten) -
Mit dem Ventilator auf niedriger
Geschwindigkeit (1 Minute)
---Betriebsart nur belüftung (2
Minuten) - Betriebsstopp ---
Ausschalten der Einheit.
Hinweis: Diese Funktion ist
verfügbar nur in der Betriebsart
COOL (AUTO COOL, FORCED
COOL) und DRY. Vor der Wahl
dieser Funktion empfiehlt es sich,
das Klimagerät für zirka eine halbe
Stunde im Kühlungsmodus laufen
zu lassen. Nach Aktivierung der
Funktion Auto Clean werden alle
Timer-Einstellungen annulliert.
Beim erneuten Drücken des
Tasters AUTO CLEAN während
des Betriebs im Modus Selbsttätige
Reinigung schaltet die Funktion ab
und das Klimagerät geht aus.
Funktion SILENCE
- Diese Funktion senkt den
Geräuschpegel.
Funktion FP
- D i e F u n k t i o n F R O S T
P R O T E C T I O N s t e l l t d i e
Temperatur auf 8°C ein.
Diese Funktion steht nur im
Modus HEAT zur Verfügung.
7 - 8 - Taster TIMER:
Dieser Taster wird verwendet
zur Einstellung der Uhrzeit ON
(Einschalten) und der Uhrzeit OFF
(Ausschalten).
INVERTER FLOOR CEILING
9 - Button SHORT CUT:
- Used to restore the current
settings or resume previous
settings. On the first time
connecting to the power, if push
the SHORTCUT button, the unit
will operate on AUTO mode,
Push this button when remote
controller is on, the system will
automatically revert back to the
previous settings including
operating mode, setting
temperature, fan speed level
and sleep feature(if activated).
If pushing more than 2 seconds,
the system will automatically
restore the current operation
settings including operating
mode, setting temperature, fan
speed level and sleep feature
(if activated ).
9 - Pulsante SHORT CUT:
9 - Bouton SHORT CUT: 9 - Taster SHORT CUT:
79
- Premere il pulsante per
memorizzare le attuali
impostazioni o ripristinare le
impostazioni precedenti.
Alla prima accensione della
macchina, premendo il pulsante,
verrà impostato il modo AUTO,
la temperatura di 26°C e la
velocità del ventilatore AUTO.
Dopo aver impostato le
condizioni desiderate, premendo
il pulsante per più di 2 secondi,
l'unità memorizzerà le
impostazioni correnti, incluso il
modo, la temperatura impostata,
la velocità di ventilazione, e la
funzione sleep (se impostata).
Successivamente, premendo il
pulsante quando il telecomando
è on, l'unità ripristinerà le
condizioni memorizzate.
26°C, and fan speed is Auto.