Olimpia splendid OS-SECFH18EI, Инструкция по установке, использованию и техническому обслуживанию

Страница: 75 / 111

GB
F
D I
3
Description of buttons (fig. 38)
1 - MODE Select Button:
Each time you push the button, a
mode is selected in a sequence
that goes AUTO, COOL, DRY,
HEAT, FAN and back to AUTO.
2 - ON/OFF Button:
Push this button to start operation,
push the button again to stop
operation.
3 - SWING Button:
Push this button, the louver would
swing up and down automatically.
Push again to stop it.
4 - TEMP/TIME Button :
Push the button to increase
the indoor temperature setting or
to adjust the TIMER in a clockwise
direction. Push the button to
decrease the indoor temperature
setting or to adjust the TIMER in
a counter-clockwise direction.
5 - FAN Button:
Used to select the Fan Speed in
four steps- AUTO LOW MED or
HIGH. Each time the button is
pressed, the fan speed mode is
shifted.
6 - TURBO/SELF CLEAN Button:
Press this button less than 2nds
will initiate TURBO function. And
if keep pressing this button more
than 2nds, the SELF CLEAN
function is initiated.
38
3.4.2 Description des boutons (fig.
38)
1 - Bouton SELECTION MODE:
Chaque fois que l’on enfonce ce
bouton, un mode est sélectionné
en séquence, AUTO, COOL DRY,
HEAT, FAN, puis l’on revient à
AUTO.
2 - Bouton ON/OFF:
Appuyer sur ce bouton pour lancer
le fonctionnement ; appuyer de
nouveau sur ce bouton pour
arrêter le fonctionnement.
3 - Bouton SWING:
Appuyer sur ce bouton pour
activer le fonctionnement des
volets. Appuyer de nouveau pour
arrêter le fonctionnement.
4 - Bouton TEMP/TIME:
Appuyer sur ce bouton
pour augmenter la température
interne programmée, ou bien
pour régler le TIMER dans le
sens des aiguilles d’une montre.
Appuyer sur ce bouton pour
diminuer la température interne
programmée, ou bien pour régler
le TIMER dans le sens inverse de
celui des aiguilles d’une montre.
5 - Bouton FAN:
Utilisé pour sélectionner la vitesse
du ventilateur, il a quatre niveaux
- AUTO, LOW, MED, ou HIGH.
Chaque fois que ce bouton est
enfoncé, la vitesse du ventilateur
change.
6 - Bouton TURBO/SELF CLEAN:
Appuyer sur ce bouton pendant
moins de 2 secondes pour lancer
la fonction TURBO. Si l’on tient
ce bouton enfoncé pendant plus
de 2 secondes, la fonction SELF
CLEAN s’active.
Beschreibung der Taster
(Abb. 38)
1 - Taster BETRIEBSARTWAHL
Bei jedem Drücken dieses Tasters
wird in Folge ein Betriebsmodus
AUTO, COOL DRY, HEAT, FAN
gewählt, anschließend erfolgt die
Rückkehr zu AUTO.
2 - Taster ON/OFF:
Drücken Sie diesen Taster zum
Start des Betriebs. Drücken
Sie den Taster erneut, um den
Betrieb des Klimagerätes zu
stoppen.
3 - Taster SWING:
Drücken Sie diesen Taster
z u m B e t r i e b s s t a r t d e r
Belüftungsschlitze. Drücken
Sie den Taster erneut, um den
Betrieb zu stoppen.
4 - Taster TEMP/TIME:
Drücken Sie den Taster
zum Erhöhen der eingestellten
Innentemperatur oder, um
den TIMER im Uhrzeigersinn
zu regeln. Drücken Sie den
Taster zum Erniedrigen der
eingestellten Innentemperatur
oder, um den TIMER im
Gegenuhrzeigersinn zu regeln.
5 - Taster FAN:
Verwendet zur Wahl der
Ventilatorgeschwindigkeit, hat
vier Levels - AUTO, LOW, MED,
oder HIGH. Bei jedem Drücken
dieses Tasters ändert sich die
Ventilatorgeschwindigkeit.
6 - Taster TURBO/SELF CLEAN:
Drücken Sie diesen Taster für
mindestens 2 Sekunden, um
die Funktion TURBO zu starten.
Beim Gedrückthalten dieses
Tasters für mehr als 2 Sekunden
wird die Funktion SELF CLEAN
aktiviert.
Descrizione dei pulsanti (fig.
38)
1 - P u l s a n t e S E L E Z I O N E
MODALITA’:
Ogni volta che viene premuto
q u e s t o p u l s a n t e , v i e n e
selezionata una modalità in
sequenza, AUTO, COOL DRY,
HEAT, FAN, e quindi si ritorna
ad AUTO.
2 - Pulsante ON/OFF:
Premere questo pulsante per
avviare il funzionamento; premere
nuovamente questo pulsante per
arrestare il funzionamento.
3 - Pulsante SWING:
Premere questo pulsante per
azionare il funzionamento delle
feritoie. Premere nuovamente
per arrestare il funzionamento.
4 - Pulsante TEMP/TIME:
Premere il pulsante per
aumentare la temperatura
interna impostata, oppure per
regolare il TIMER in senso
orario. Premere il pulsante
per diminuire la temperatura
interna impostata, oppure per
regolare il TIMER in senso
antiorario.
5 - Pulsante FAN:
Utilizzato per selezionare la
velocità del ventilatore, ha
quattro livelli - AUTO, LOW,
MED, o HIGH. Ogni volta che
viene premuto questo pulsante,
la velocità del ventilatore
cambia.
6 - Pulsante TURBO/SELF
CLEAN:
Premere questo pulsante per
meno di 2 secondi per avviare
la funzione TURBO. Se si tiene
premuto questo pulsante per più
di 2 secondi si attiva la funzione
SELF CLEAN.
MODE
FAN
TEMP
SLEE P FRESH
LED FOLLOW ME
TURBO S EL F CLEA N
ON/ OFF
CUT
TIM ER
O N
TIM ER
OFF
4
1
5
3
4
2
6
8
7
9
11
10
INVERTER FLOOR CEILING
SH ORT
75