Oleo-Mac GS 650 Скачать руководство пользователя

Страница: 33 / 68

Deutsch

GEBRAUCH

VERBOTENER EINSATZ

ACHTUNG - Beachten Sie immer diese

Sicherheitsvorschriften. Diese Kettensäge ist zum Fällen,

Zersägen und Entasten von Bäumen und Büschen sowie

zum Schneiden von Holzgegenständen ausgelegt und

gefertigt. Es ist untersagt andere Materialien damit zu

schneiden. Das Vibrieren und der Rückstoß sind

unterschiedlich und die Sicherheitseigenschaften wären

nicht gewährleistet. Benutzen Sie die Kettensäge nicht

als Hebel um Gegenstände anzuheben, zu bewegen

oder zu spalten. Es ist untersagt an die Topfwelle der

Kettensäge andere Teile als die vom Hersteller

angegebenen anzuschließen.
ACHTUNG - Schneiden Sie ausschließlich Holz oder

Holzwerkstoffe. Schneiden Sie kein Metall, Kunststoff,

Mauerwerk oder Baumaterial, das nicht aus Holz ist.

VORSICHTSMASSREGELN FÜR DEN ARBEITSBEREICH

- Arbeiten Sie niemals in der Nähe von elektrischen

Leitungen.

- Arbeiten Sie nur, wenn Sicht und Lichtverhältnisse ein

sicheres Arbeiten gestatten.

- Stellen Sie den Motor ab, bevor Sie die Kettensäge

absetzen.

- Achten Sie besonders auf Alarme bei Verwendung der

Schutzausrüstung, denn diese Ausrüstungen können das

Hören von Warntönen (Aufforderungen, Signale,

Warnungen usw.) beeinträchtigen.

- Seien Sie besonders vorsichtig bei der Arbeit am Hang oder

auf unebenem Gelände.

- Schneiden Sie niemals über Schulterhöhe; bei einer hohen

Griffposition der Kettensäge können die tangentialen Kräfte

(Rückschlag) nur schwer kontrolliert und aufgenommen

werden.

- Die Arbeit mit der Kettensäge von einer Leiter aus ist

äußerst gefährlich und daher unbedingt zu vermeiden.

- Halten Sie die Kettensäge sofort an, falls die Schiene gegen

Fremdkörper stößt. Überprüfen Sie die Kettensäge und

lassen Sie ggf. beschädigte Teile reparieren.

- Entfernen Sie Schmutz oder Sand von der Kette. Selbst

eine geringe Schmutzmenge beeinträchtigt die Schärfe der

Kette und erhöht die Gefahr von Rückschlägen.

- Die Handgriffe stets trocken und sauber halten.

- Beachten Sie beim Schneiden eines Stammes oder Astes

unter Spannung das plötzliche Nachlassen der Spannung

des Holzes.

- Seien Sie besonders vorsichtig beim Abschneiden kleiner

Äste oder Zweige, die die Kette blockieren oder gegen Sie

fliegen können; dadurch können Sie eventuell aus dem

Gleichgewicht gebracht werden.

Español

UTILIZACIÓN

USOS NO ADMITIDOS

ATENCION - Seguir siempre las normas de

seguridad. Esta motosierra está diseñada y

construida para derribar, seccionar y desramar

árboles y arbustos y para cortar objetos de madera.

Está prohibido cortar otros tipo de materiales. Las

vibraciones y el contragolpe son diferentes y los

requisitos de seguridad no serián respetados. No

usar la motosierra como palanca para levantar,

mover o partir objetos. Está prohibido aplicar a la

toma de fuerza de la motosierra utensilios o

accesorios que no sean los indicados por el

constructor.
ATENCION - Corte solamente madera o materiales

de madera. No corte metal, plástico, mampostería ni

materiales de construcción que no sean de madera.

PRECAUCIONES EN EL ÁREA DE TRABAJO

- No trabajar cerca de cables eléctricos.

- Trabajar sólo cuando la visibilidad y la luz sean

suficientes para ver claramente.

- Detener el motor antes de apoyar la motosierra.

- Prestar atención especialmente cuando se estén

utilizando dispositivos de protección que pueden limitar

la capacidad de oír sonidos que indican riesgos (avisos,

señales, advertencias, etc.).

- Tener mucho cuidado al trabajar en pendiente o sobre

terrenos irregulares.

- No corte con la motosierra por encima de la altura del

pecho, puesto que si está en una posición más alta

resultará difícil controlarla frente a fuerzas de rebote.

- No corte subido a una escalera, ya que es muy

peligroso.

- Pare la motosierra si la cadena golpea algún objeto

extraño. Inspeccione la motosierra y repare las piezas

según sea necesario.

- Mantenga la cadena limpia y sin arena. Incluso una

pequeña cantidad de suciedad hará que la cadena

pierda brillo rápidamente y aumentará la posibilidad de

que se produzcan rebotes.

- Mantener siempre secas y limpias las empuñaduras.

- Cortando un tronco o una rama en tensión, prester

atención para que no le sorprenda la instantánea

disminución de la tensión de la madera.

- Tener mucha precaución cortando ramas pequeñas o

arbustos que pueden bloquear la cadena o ser

proyectados contra usted y hacerle perder el equilibrio.

Slovensky

POUŽITIE

ZAKÁZANÉ POUŽITIE

UPOZORNENIE - Vždy dodržujte bezpečnostné

predpisy. Táto motorová píla je navrhnutá a vyrobená

na pílenie, delenie a odstraňovanie konárov stromov a

kríkov, ako aj na rezanie drevených predmetov. Pílenie

iných materiálov je zakázané. Vibrácie aj spätný vrh sú

pri každom materiály iné a nebolo by tak dodržané

bezpečnostné požiadavky. Nepoužívajte reťazovú pílu

ako páku pre dvíhanie, posúvanie alebo delenie

predmetov. Neupínajte ju do stabilných stojanov. Je

zakázané pripájať nástroje alebo iné zariadenia na

vývod motoru, ktoré niesu špecifikované výrobcom.
POZOR - Režte iba drevo alebo materiál na báze

dreva. Nikdy nerežte kov, plast, múry ani stavebný

materiál, ak nie je z dreva.

OCHRANNÉ OPATRENIA PRE PRACOVNÝ PRIESTOR

- Nepracujte v blízkosti elektrických vedení.

- Pracujte iba pri dostatočnej viditeľnosti a svetle, aby ste

jasne videli.

- Pred položením motorová píla na zem ho zastavte.

- Mimoriadny pozor dávajte pri nosení osobných

ochranných prostriedkov, pretože tieto pomôcky môžu

ovplyvniť počúvanie výstražných znamení (zvolania,

signály, upozornenia a pod.).

- Mimoriadny pozor dávajte pri práci na svahoch alebo

nerovnom teréne.

- Nikdy nerežte vo výške nad úrovňou svojich ramien; pri

práci vo výške nad ramenami sa motorová píla ťažko

ovláda a nedá sa zabrániť pôsobeniu bočnej sily (spätný

náraz).

- Nepracujte s pílou, ak stojíte na rebríku, je to veľmi

nebezpečné.

- Ak reťaz zasiahne nejaký cudzí predmet, motorovú pílu

zastavte. Motorovú pílu skontrolujte a podľa potreby dajte

opraviť poškodené časti.

- Dávajte pozor, aby reťaz nebola špinavá a od piesku. Aj

malé množstvo nečistôt spôsobí veľmi rýchle otupenie

reťaze píly a zvyšuje možnosť spätného nárazu.

- Rukoväte udržiavajte vždy suché a čisté.

- Ak pílite kmeň alebo konár, ktorý je napnutý, dávajte

pozor, aby vás neprekvapilo náhle uvoľnenie napätia

dreva.

- Buďte maximálne opatrní pri pílení malých vetiev alebo

kríkov, ktoré môžu zablokovať reťaz alebo môžu byť

vrhnuté smerom k vám a spôsobiť stratu vašej rovnováhy.

Содержание GS 650

Страница 1: ...LE DI USO E MANUTENZIONE GB OPERETOR S INTRUCTION BOOK F MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN D BEDIENUNGSANLEITUNG E MANUAL DE INSTRUCCIONES SK NÁVOD NA POUŽITIE A ÚDRŽBU Mod 50250170A Ott 2017 GS 650 63 4 cm3 ...

Страница 2: ...e subject to change without notice by the manufacturer GB INTRODUCTION TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES Pour un emploi correct de la tronçonneuse et pour éviter les accidents ne commencez pas le travail sans avoir d abord lu attentivement le manuel Vous trouverez les descriptions du fonctionnement des divers composants et les instructions pour les contrôles nécessaires et pour l entretien N ...

Страница 3: ...NIQUES 44 DECLARATION DE CONFORMITÈ 50 TABLEAU D ENTRETIEN 54 RÉSOLUTION DES PROBLÈMES 60 CERTIFICAT DE GARANTIE 65 F INHALT EINLEITUNG 2 ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE UND SICHERHEITSHINWEISE 4 BAUTEILE DER KETTENSÄGE 5 SICHERHEITSVORKERUNGEN 8 SCHWERT UND KETTENMONTAGE 13 ANLASSEN 15 MOTOR ABSTELLEN 25 GEBRAUCH 27 WARTUNG 35 LÄNGERUNG 43 TECHNISCHE ANGABEN 45 KONFORMITATS ERKLARUNG 50 WARTUNGSTABELLE 5...

Страница 4: ...ucciones 2 Llevar casco gafas y auriculares de protección 3 Tipo de máquina MOTOSIERRA 4 Nivel de potencia acústica garantizado 5 Número de serie 6 Marcha CE de conformidad 7 Año de fabricación E 1 Lire le manuel avant d utiliser cette machine 2 Porter casque visière et protège parapluies 3 Type de machine TRONÇONNEUSE 4 Niveau de puissance acoustique garanti 5 Numéro de série 6 Label CE de confor...

Страница 5: ...r screw 16 Front handle 17 Rear handle GB COMPONENTES DE LA MOTOSIERRA 1 Palanca cebador 2 Palanca del acelerador 3 Palanca de tope del acelerador 4 Tornillo regulación carburador 5 Palanca freno inercial 6 Silenciador 7 Cadena 8 Barra 9 Tapa filtro 10 Interruptor de masa 11 Tapón depósito combustible 12 Empuñadura 13 Tapón depósito aceite 14 Válvula de descompressión 15 Tornillo lateral para tens...

Страница 6: ...ata mal montata o modificata arbitrariamente Non togliere o danneggiare o rendere inefficace alcun dispositivo di sicurezza Utilizzare solo barre della lunghezza indicata in tabella 18 Non effettuare mai da soli operazioni o riparazioni che non siano di normale manutenzione Rivolgersi soltanto ad officine specializzate ed autorizzate 19 Non mettere in moto la motosega priva del carter copricatena ...

Страница 7: ...ur le terrain 2 La tronçonneuse ne doit être utilisée que par des adultes en bonnes conditions physiques et ayant pris connaissance 3 N utilisez pas la tronçonneuse si vous êtes physiquement fatigué ou sous l influence de l alcool de drogues ou de médicaments Fig 1 4 Ne portez pas d écharpe de bracelets ou d autres objets qui pourraient se prendre dans la machine ou dans la chaîne Utilisez des vêt...

Страница 8: ...beiten se nicht mit beschädigter fehlerhaft reparierter falsch montierter oder willkürlich abgeänderter Kettensäge Entfernen beschädigen oder ändern Sie nie die Schutzvorrichtungen Nur Schwerter von der in der Tabelle angegebenen Länge benutzen 18 Nehmen Sie nie alleine Reparaturen oder Arbeiten vor die nicht zur normalen Wartung gehören Wenden Sie sich ausschließlich an spezialisierte Vertragswer...

Страница 9: ...e skôr ako ste boli poučení o jej špecifickom používaní Začiatočníci by si mali pred prácou obsluhu stroja vyskúšať 2 Motorová píla musí byť používaná len dospelými osobami v dobrej fyzickej kondícii a so znalosťou pravidiel na použitie 3 Nepoužívajte motorovú pílu ak ste unavený alebo pod vplyvom alkoholu drog alebo liekov 4 Pri práci nepoužívajte voľne vlajúce šatky náramky alebo iné veci ktoré ...

Страница 10: ...tacle Wear adherent anti cut clothing Oleo Mac anti cut jackets Fig 1 dungarees Fig 2 and leggings are the ideal Do not wear clothes scarves ties or bracelets that can stuck into woods or twigs Tie up and protect long hair example with foulards cap helmets etc Safety shoes or boots having skid proof sole and anti piercing insert Fig 4 5 Wear protective helmet Fig 3A in places where there can be fa...

Страница 11: ...función de protección y ser cómoda Utilizar ropa adherente y a prueba de cortes La chaqueta Fig 1 el peto Fig 2 y las polainas de protección Oleo Mac son ideales No llevar ropa bufandas corbatas o adornos que puedan ser atrapados por la madera o la maleza Recogerse el cabello largo y cubrirse por ejemplo con un pañuelo una gorra o un casco Utilizar zapatos o botas de seguridad con suela antidesliz...

Страница 12: ...Put down the chain cover inserting it into its housing and keeping it pressed against the bar screw on the chain tightener screw L Fig 5 so that the pawl D Fig 3 goes into the hole G of the bar Fit the chain cover and the relative nuts without tightening them Tension the chain by means of the tensioning screw L Fig 5 Hold the tip of the guide bar up and tighten the chain cover nuts securely Fig 7 ...

Страница 13: ... dentro el piñón E y en la guía de la barra M Prestar atención al sentido de rotación de la cadena Fig 6 Apoyen la cubierta cubre cadena introduciéndola en su alojamiento y manteniéndola presionada contra la barra atornillen el tornillo tensor de la cadena L Fig 5 para que el trinquete D Fig 3 entre en el orificio G de la barra Montar la tapa cubrecadena y las relativas tuercas sin apretarlas Tens...

Страница 14: ... Tighten fuel cap securely after refueling Unit vibration can cause an improperly tightened fuel cap to loosen or come off and spill quantities of fuel Wipe spilled fuel from the unit Move 3 metre away from refuelling site before starting engine Fig 11 Never attempt to burn off spilled fuel under any circumstances Do not smoke while handling fuel or while operating the chainsaw Store fuel in a coo...

Страница 15: ...el llenado Aflojar el tapón del combustible lentamente para aliviar la presión y evitar fugas de combustible Apretar firmemente el tapón de combustible después del llenado Las vibraciones pueden causar un aflojamiento del tapón y fugas de combustible Secar el combustible de las fugas de la unidad Desplazar la máquina a 3 metros de distancia del sitio de llenado antes de poner el motor en marcha Fi...

Страница 16: ...ing the Oleo Mac PROSINT 2 and EUROSINT 2 Fig 20 or an equivalent high quality engine oil JASO specification FD or ISO specification L EGD CAUTION DO NOT USE AUTOMOTIVE OIL OR 2 CYCLE OUTBOARD OIL CAUTION Match your fuel purchases to your consumption don t buy more than you will use in one or two months Store gasoline in a tightly closed container in a cool dry place CAUTION For the mixture never ...

Страница 17: ...UROSINT 2 Fig 20 o un aceite para motor de alta calidad equivalente especificaciones JASO FD o ISO L EGD PRECAUCIÓN NO UTILIZAR ACEITE PARA VEHÍCULOS O ACEITE PARA MOTORES FUERA DE BORDA DE 2 TIEMPOS PRECAUCIÓN Comprar sólo la cantidad de combustible necesaria en base al consumo no comprar más de lo que se utilizará en uno o dos meses Conservar la gasolina en un recipiente cerrado herméticamente e...

Страница 18: ...ng the chain must not turn Otherwise contact an Authorized Service Center to carry out a check and fix the problem When the chainsaw is running grip the front handle firmly with your left hand and the back handle with your right hand Fig 26 Check that all parts of the body are kept away from the chain and muffler Over exposure to vibrations can result in bloodvessel or nerve injury to persons suff...

Страница 19: ...Antes de arrancar el motor asegurarse que la cadena no esté en contacto con un cuerpo extraño Con el motor al mínimo la cadena no debe girar De lo contrario en contacto con un Centro de Servicio Autorizado para llevar a cabo un control y solucionar el problema Con el motor en movimiento sujetar siempre fuertemente la empuñadura anterior con la mano izquierda y la posterior con la mano derecha Fig ...

Страница 20: ... tighten Wipe up any fuel spillage WARNING Check for fuel leaks if any are found correct before use Contact a Servicing Dealer if necessary Engine is Flooded Set the on off switch to STOP Release the cover clips 1 Fig 31 Remove the cover 2 Engage a suitable tool in the spark plug boot 3 Fig 32 Pry off the spark plug boot Unscrew and dry off the spark plug Open the throttle wide Pull the starter ro...

Страница 21: ...ame 4 Antes de volver a poner el tapón del combustible limpiar e inspeccionar la junta 5 Colocar inmediatamente el tapón y apretarlo a mano Eliminar todo eventual residuo de combustible ATENCIÓN comprobar que no haya fugas de combustible si las hay eliminarlas antes del uso Si es necesario contactar con el servicio de asistencia del revendedor Motor ahogado Ajuste el interruptor de activación desa...

Страница 22: ...the base of the rear handle Fig 36 Pull the starter cord a few times until the first kick over of the engine is heard Move the choke lever C Fig 37 to the intermediate position 2 Pull the starter cord to start the engine Once the engine is going release the chain brake and wait for a few seconds Then accelerate with the throttle B Fig 38 to fire the half throttle blocking device Release the brake ...

Страница 23: ... y no choque contra cuerpos extraños Antes de arrancar el motor compruebe que la cadena no toca ningún objeto No arranque nunca la motosierra cuando la barra guía se encuentre en un corte Sujetar firmemente con la mano izquierda la empuñadura anterior y colocar el pie derecho sobre la base de la empuñadura posterior Fig 36 Tirar de la cuerda de arranque varias veces hasta conseguir el primer estal...

Страница 24: ...ig 43 Stop the engine and adjust the chain tension Start the saw again and make a few cuts in a trunk to heat up the chain Stop the engine allow the chain to cool and adjust again Repeat this process until the chain retains proper tension Do not touch the ground with the chain WARNING Never touch the chain while the motor is running ICE DEVICE SYSTEM In the event of temperatures below 0 C move the...

Страница 25: ...2 Arrancar el motor durante algunos minutos a velocidad moderada controlando el regular funcionamiento de la bomba de aceite Fig 43 Parar el motor y regular la tensión de la cadena Arrancar el motor efectuando algunos cortes en un tronco Parar de nuevo el motor y recontrolar la tensión de la cadena Repetir la operación hasta que la cadena haya alcanzado su alargamiento máximo No tocar el terreno c...

Страница 26: ...52 manual operation or automatically by inertia when the protection is pushed forward Fig 53 in the event of sudden kickback inertial operation The chain brake is released by pulling the lever towards the operator Fig 54 CHECKING BRAKE OPERATION At machine inspection prior to each job check the operating condition of the brake following the steps below 1 Start the engine and grasp the handle secur...

Страница 27: ...ases del trabajo Viene activado con el consiguiente bloqueo instantáneo de la cadena cuando la mano del operador hace presión sobre la palanca Fig 52 accionamento manual o bien automáticamente por inercia cuando la protección viene empujada hacia adelante Fig 53 en caso de rebote al improviso accionamento inertial El freno cadena se desbloquea tirando de la palanca hacia el operador Fig 54 CONTROL...

Страница 28: ... Clear the work area before beginning to cut Prepare the widest possible path of retreat for when the tree falls Fig 57 Cut off any branches at the bottom of the trunk up to a height of about 2 metres Make a 90 degree notch on the face of the tree in the direction it will fall The depth of the notch should never exceed 1 4 of the diameter of the trunk 1 Fig 58 About 10 cm 4 higher up the trunk mak...

Страница 29: ...aturas demasiado rígidas o elevadas Asegúrese de que no hay ramas secas que pueden caer ABATIMIENTO Para derribar y seccionar un árbol se debe sacar ventaja del trinquete utilizándolo como eje Estudiar bien el árbol y el terreno circunstante antes de empezar a cortar Liberar la zona de trabajo Prepararse una amplia posibilidad de retroceso para el momento en que el árbol iniciará la caida Fig 57 Q...

Страница 30: ...o not use the upper edge of the tip of the guide bar to cross cut otherwise you might risk a kickback BUCKING When bucking up the trunk to desired lengths there is one basic rule to follow Look to see where the trunk is supported and determine which way the two halves will fall when cut 1 If the trunk is supported at both ends first make a small cut at the top 1 Fig 62 then complete the cut from t...

Страница 31: ...ho según la posición de la rama que se debe cortar Fig 61 4 En el caso de ramas bajo tensión buscar una posición segura para protegerse del posible golpe de látigo Iniciar siempre el corte por la parte opuesta a la doblez ATENCION No use el borde superior de la punta de la barra cuando debe desramar corre el riesgo de recibir un contragolpe CORTE Antes de cortar el tronco controlar cómo está apoya...

Страница 32: ...e before setting the chainsaw down Be particularly cautious and alert when wearing ear protectors as these can restrict your ability to hear sounds indicating danger shouts signals warnings etc Be extremely careful when working on slopes or uneven surfaces Do not cut above chest height as a saw held higher is difficult to control against kickback forces Do not cut from a ladder this is extremely d...

Страница 33: ...ndo la visibilidad y la luz sean suficientes para ver claramente Detener el motor antes de apoyar la motosierra Prestar atención especialmente cuando se estén utilizando dispositivos de protección que pueden limitar la capacidad de oír sonidos que indican riesgos avisos señales advertencias etc Tener mucho cuidado al trabajar en pendiente o sobre terrenos irregulares No corte con la motosierra por...

Страница 34: ... cutters have been sharpened you need to check the height of the depth gauges and if necessary lower them using the flat file and template supplied optional then round off the front corner Fig 67 WARNING Proper adjustment of the depth gauge is as important as proper sharpening of the chain GUIDE BAR The guide bars provided with a sprocket at their tip must be lubricated with grease using a lubrica...

Страница 35: ...sma anchura y longitud ATENCIÓN La cadena debe ser afilada cada vez que se observe que las virutas son de dimensiones muy reducidas como el normal aserrín Cada 3 4 afilados es necesario controlar y eventualmente limar el delimitador de profundidad sirviéndose de la lima plana y de la lima suministrada como opcional seguidamente se deberá redondear el ángulo anterior Fig 67 ATENCIÓN La correcta reg...

Страница 36: ...pressed air to keep the cooling louvers of the starter assembly free and clean ENGINE DECOMPRESSION VALVE Clean the cylinder fins Fig 76 with compressed air or a brush periodically Dangerous overheating of engine may occur due to impurities on the cylinder Check the base of the decompression valve clean away any residues which could cause the valve to stay open SPARK PLUG Clean the spark plug and ...

Страница 37: ...a cadena está en movimiento ATENCIÓN No emplee nunca aceite recuperado GRUPO DE ARRANQUE Mantener libres y limpios los orificios de refrigeración del carter del conjunto de arranque con pincel o aire comprimido MOTOR VALVULA DE DESCOMPRESSIÓN Limpiar periódicamente las aletas del cilindro con un pincel o con aire comprimido Fig 76 La acumulación de impurezas sobre el cilindro puede provocar recale...

Страница 38: ...d in order to ensure a good safety margin between idle running and clutch engagement Screw L must be adjusted so that the engine promptly responds to sharp accelerations and gives good idle operation Screw H must be adjusted so that the engine gives maximum power during the cutting phase WARNING Weather conditions and altitude may affect carburation Do not allow anyone to stay close to the chainsa...

Страница 39: ...regularse de media vuelta El campo de regulación de media vuelta para los tornillos L y H se establece en fábrica y no se puede modificar ATENCIÓN No fuerce los tornillos fuera del campo de regulación permitido El tornillo del régimen mínimo T ha sido regulado para que haya un buen margen de seguridad entre el régimen del mínimo y el régimen del embrague El tornillo L se debe regular de manera tal...

Страница 40: ...ith normal use WARNING Any maintenance operations not specifically dealt with in this manual must be carried out by an authorised service centre To ensure that your chainsaw continues to function correctly use only ORIGINAL REPLACEMENT PARTS Any unauthorized changes and or use of non original replacement parts may result in serious injury or death to the operator or third parties Français ENTRETIE...

Страница 41: ...s normal ATENCIÓN Todas las operaciones de mantenimiento no indicadas en este manual deben ser realizadas por un taller autorizado Para garantizar un funcionamiento correcto y constante del la motosierra es preciso utilizar exclusivamente RECAMBIOS ORIGINALES Eventuales modificaciones no autorizadas y o el uso de accesorios no originales pueden causar lesiones graves o mortales al operador o a ter...

Страница 42: ...n a dry place preferably not in direct contact with the ground away from heat sources and the tanks empty The procedures for returning the machine to service following winter storage are the same as for starting up during everyday use page 14 22 DEMOLITION AND DISPOSAL Most materials used for the chainsaw manufacturing are recyclable metals steel aluminium and brass can be delivered to recycling s...

Страница 43: ...letas del cilindro Fig 90 Conservar la máquina con los depósitos vacíos en un ambiente seco en lo posible sin contacto con el suelo y lejos de fuentes de calor Para volver a utilizar la máquina después de la pausa invernal es suficiente realizar las mismas operaciones que para la puesta en marcha habitual pág 15 23 DESGUACE Y DESECHO DEL EQUIPO Muchos de los materiales utilizados para realizar la ...

Страница 44: ...none No of pinion teeth Nombre de dents du pignon 7 Velocità della catena al 133 della velocità di massima potenza del motore Chain speed at 133 of maximum engine power speed Vitesse de la chaîne à 133 du régime du moteur maximum 24 0 m s Peso senza barra e catena Weight without bar and chain Poids sans guide et chaîne 6 3 kg Capacità serbatoio carburante Fuel tank capacity Capacité du réservoir à...

Страница 45: ...der Zähne am Ritzel Número dientes piñón Počet zubov reťazky 7 Kettengeschwindigkeit bei 133 der maximalen Motorleistung Velocidad de la cadena al 133 del régimen del motor máximo Rýchlosť reťaze pri 133 maximálnej výkonnej rýchlosti motora 24 0 m s Gewicht ohne Schwert Peso sin barra y sin cadena Hmotnosť bez lišty a reťaze 6 3 kg Inhalt Kraftstofftank Capacidad del depósito de combustible Objem ...

Страница 46: ...lizzare esclusivamente le combinazioni barra catena raccomandate e attenersi alle istruzioni per l affilatura ATTENZIONE The risk of kickback is greater when using a combination bar chain wrong Use only the combination bar chain recommended and follow the instructions for sharpening WARNING Le risque de contre coup kickback augmente si l association barre chaîne n est pas correcte Utilisez exclusi...

Страница 47: ...rwenden Sie ausschließlich die empfohlenen Schienen Kettenkombination und befolgen Sie stets die Anweisungen zum Schärfen ACHTUNG El riesgo de contragolpe kickback es mayor en caso de combinación barra cadena errónea Utilizar exclusivamente las combinaciones barra cadena recomendadas y atenerse a las instrucciones de afilado ATENCION Riziko spätného nárazu kickback je vyššie v prípade nesprávnej k...

Страница 48: ...ca garantita Guaranteed sound power level Niveau puissance acoustique assuré LwA 2000 14 EC EN22868 EN ISO3744 115 0 dB A Livello di vibrazione Vibration level Niveau de vibration EN11681 1 EN22867 EN 12096 5 3 sx 5 3 dx m s Incertezza Uncertainty Incertitude EN 12096 1 7 m s I Valori medi ponderati 1 3 minimo 1 3 pieno carico 1 3 velocità max a vuoto GB Weighted average values 1 3 minimum rpm 1 3...

Страница 49: ...egel Nivel potencia acústica garantizado Zaručená hladina akustického výkonu LwA 2000 14 EC EN22868 EN ISO3744 115 0 dB A Vibrationspegel Nivel de vibracion Úroveň vibrácií EN11681 1 EN22867 EN 12096 5 3 sx 5 3 dx m s Unsicherheit Incertidumbre Tolerancia EN 12096 1 7 m s D Mittelwerte 1 3 Leerlauf 1 3 voll beladen 1 3 max Geschwindigkeit unbeladen E Valores medios ponderados 1 3 mínimo 1 3 plena ...

Страница 50: ...ĕtĕzové pily 2 Marca Tipo 2 Trademark Type 2 Marque Type 2 Marke Typ 2 Marca Tipo 2 Ochranná známka Typ OLEO MAC GS 650 3 identificazione di serie 3 serial identification 3 identification de série 3 Serien Identifizierung 3 identificación de serie 3 Identifikácia série 995 XXX 0001 995 XXX 9999 è conforme alle prescrizioni della direttiva complies with the requirements established by directive est...

Страница 51: ...onformidad Bol dodržaný postup hodnotenia Annex V 2000 14 EC Livello di potenza acustica misurato Measured sound power level Niveau de puissance acoustique mesuré Schallleistungspegel gemessen Nivel de potencia acústica medido Nameraná úroveň zvukového výkonu 112 0 dB A Livello di potenza acustica garantita Guaranteed sound power level Niveau de puissance acoustique garanti Garantierter akustische...

Страница 52: ... profondità di passata X Ispezionare danni e usura X X Pulire scanalatura e condotto olio X Ruotare lubrificare rocchetto e sbavare X Sostituire X Ispezionare danni e usura X Sostituire X Ispezionare danni e usura X Sostituire X Ispezionare danni e usura X X Sostituire X Ispezionare e riserrare X Pulire X Sostituire X Pulire X Ispezionare danni e usura X Sostituire X Controllare il minimo la caten...

Страница 53: ...ct Damage and Wear X X Clean Bar groove and Oil Passages X Rotate Lubricate Sprocket Nose and Deburr X Replace X Inspect Damage and Wear X Replace X Inspect Damage and Wear X Replace X Inspect Damage and Wear X X Replace X Inspect Retighten X Clean X Replace X Clean X Inspect Damage and Wear X Replace X Check Idle Chain must not rotate at Idle X X Check Electrode Gap X Replace X Inspect Damage and...

Страница 54: ...re X X Nettoyer la cannelure et le conduit de l huile X Tourner lubrifier le pignon et ébarber X Remplacer X Vérifier dommages et niveau d usure X Remplacer X Vérifier dommages et niveau d usure X Remplacer X Vérifier dommages et niveau d usure X X Remplacer X Vérifier et resserrer X Nettoyer X Remplacer X Nettoyer X Vérifier dommages et niveau d usure X Remplacer X Contrôler le ralenti la chaîne ...

Страница 55: ...spektionen Schäden und Verschleiß X X Nut und Ölleitung reinigen X Drehen Rolle schmieren und entgraten X Austauschen X Inspektionen Schäden und Verschleiß X Austauschen X Inspektionen Schäden und Verschleiß X Austauschen X Inspektionen Schäden und Verschleiß X X Austauschen X Überprüfen und nachziehen X Reinigen X Austauschen X Reinigen X Inspektionen Schäden und Verschleiß X Austauschen X Leerla...

Страница 56: ...l acanalado y el conducto de aceite X Girar lubricar el carrete y desbarbar X Sustituir X Inspeccionar daños y desgaste X Sustituir X Inspeccionar daños y desgaste X Sustituir X Inspeccionar daños y desgaste X X Sustituir X Inspeccionar y apretar X Limpiar X Sustituir X Limpiar X Inspeccionar daños y desgaste X Sustituir X Controlar el mínimo la cadena no debe girar al mínimo X X Controlar la dist...

Страница 57: ...vanie X X Vyčistiť drážky a prívod oleja X Otočiť namazať kotúč a rozotrieť X Vymeniť X Skontrolovať poškodenie a opotrebovanie X Vymeniť X Skontrolovať poškodenie a opotrebovanie X Vymeniť X Skontrolovať poškodenie a opotrebovanie X X Vymeniť X Skontrolovať a utiahnuť X Vyčistiť X Vymeniť X Vyčistiť X Skontrolovať poškodenie a opotrebovanie X Vymeniť X Skontrolovať minimálne otáčky pri minimálnyc...

Страница 58: ...attare un Centro Assistenza Autorizzato per regolare il carburatore Il motore si avvia gira e accelera ma non tiene il minimo Il carburatore deve essere regolato Regolare la vite del minimo T Fig 84 pag 39 in senso orario per aumentare la velocità vedere capitolo Manutenzione carburatore Barra e catena si scaldano e fumano durante il funzionamento 1 Serbatoio olio catena vuoto 2 Tensionamento cate...

Страница 59: ...lean per instruction in Maintenance Air Filter Section 3 Contact a Servicing Dealer for carburetor adjustment Engine starts runs and accelerates but will not idle Carburetor requires adjustment Turn idle speed screw T Fig 84 pag 39 clockwise to increase idle speed See Operation Carburetor Adjustment Bar and Chain Running Hot and Smoking 1 Chain oil tank empty 2 Chain tension too tight 3 Oiler func...

Страница 60: ...ler le carburateur Le moteur démarre tourne et accélère mais ne tient pas le ralenti Régler le carburateur Régler la vis du ralenti T Fig 84 page 39 en la tournant dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la vitesse voir chapitre Entretien carburateur Barre et chaîne se réchauffent et fument durant l utilisation 1 Réservoir d huile de la chaîne vide 2 Chaîne trop tendue 3 Système de ...

Страница 61: ...zin und geeignetes Motor für 2 Takt Motoren verwenden 2 Reinigen siehe Anleitungen im Kapitel Wartung des Luftfilters 3 Vergaser bei einer autor isier ten Kundendienststelle einstellen lassen Der Motor startet dreht und beschleunigt hält aber die Leerlaufdrehzahl nicht Der Vergaser muss eingestellt werden Die Leerlaufschraube T Abb 84 Seite 39 im Uhrzeigersinn drehen um die Drehzahl zu erhöhen sie...

Страница 62: ...r el carburador El motor arranca gira y acelera pero no mantiene el mínimo Es necesario regular el carburador Regular el tornillo del mínimo T Fig 84 pág 39 en sentido horario para aumentar la velocidad consultar el capítulo Mantenimiento del carburador La barra y la cadena se calientan y emiten humo durante el funcionamiento 1 Depósito de aceite de la cadena vacío 2 Cadena demasiado tensa 3 Malfu...

Страница 63: ...zduchového filtra 3 Zavolajte autorizovaný servis aby vám nastavili karburátor Motor sa naštartuje otáča sa a zrýchľuje ale pri minime zhasne Treba nastaviť karburátor Nastavte skrutku minima T Obr 84 str 39 smerom vpravo na dosiahnutie vyššej rýchlosti pozrite kapitolu Údržba karburátora Lišta a reťaz sa počas používania ohrejú a dymia 1 Prázdna nádržka na olej reťaze 2 Príliš napnutá reťaz 3 Por...

Страница 64: ...Nota 64 ...

Страница 65: ... original spare parts and accessories have been fitted work has been done on the machine by unauthorised personnel 5 The warranty does not cover consumables or parts subject to normal wear 6 The warranty does not cover work to update or improve the machine 7 The warranty does not cover any preparation or servicing work required during the warranty period 8 Damage incurred during transport must be ...

Страница 66: ...e timbrado por el vendedor 4 La garantía pierde su validez en los siguientes casos Falta evidente de mantenimiento Uso incorrecto o manipulación del producto Uso de lubricantes o combustibles inadecuados Uso de piezas de recambio o accesorios no originales Intervenciones efectuadas por parte de personal no autorizado 5 La garantía no incluye ni los materiales consumibles ni las piezas sujetas a un...

Страница 67: ...Nota 67 ...

Страница 68: ...e D ACHTUNG Dieses Anweisungsheft muß das Gerät während seiner gesamten Lebensdauer begleiten E ATENCIÓN Este manual debe acompañar a la máquina durante toda su vida útil SK UPOZORNENIE Tento návod musí sprevádzať prístroj po celú dobu jej životnosti OLEO MAC it s an Emak S p A trademark 42011 Bagnolo in Piano RE Italy www myoleomac com www youtube com MyOleoMac www facebook com OleoMacItalia www ...

Результаты поиска

Содержание GS 650

Отзывы:

Похожие инструкции для GS 650

Бренды по названию

Популярные бренды

Oleo-Mac GS 650, Руководство оператора

Результаты поиска

Содержание GS 650

Отзывы:

Похожие инструкции для GS 650

Бренды по названию

Популярные бренды