OK. ODF 5311 M Скачать руководство пользователя страница 51

Страница: 51 / 98

COMPLIMENTI
Grazie per aver scelto un prodotto ok.. Leggere attentamente il presente manuale e conservarlo per

consultazioni future.
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA. LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER FUTURA

CONSULTAZIONE.

Rischio di scottature! La temperatura delle

superfici che possono essere toccate può diventare

molto calda. Non toccare mai le superfici calde

dell’apparecchio (ad es. finestrella d’ispezione, parti

metalliche).

Vapore caldo si solleva e fuoriesce dall’uscita di vapore nel

coperchio durante la frittura. Tenere le mani e il viso a una

distanza di sicurezza dal vapore e aprire il coperchio con

attenzione. Non coprire mai le uscite del vapore.

L’apparecchio non dovrebbe essere utilizzato mediante

timer esterno o sistema di controllo remoto separato.

Questo apparecchio non deve essere utilizzato da bambini

da 0 a 8 anni. Questo apparecchio può essere utilizzato

dai bambini dagli 8 anni in su se sono continuamente

sorvegliati. Questo apparecchio può essere utilizzato da

persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte

o prive di esperienza e conoscenza che siano sotto la

supervisione o siano state istruite in merito all’uso sicuro

dell'apparecchio e che comprendano i pericoli che tale

uso comporta. Tenere l’apparecchio e il relativo cavo

lontano dalla portata di bambini di età inferiore a 8 anni. Le

operazioni di pulizia e manutenzione non devono essere

eseguite da bambini.

I bambini devono essere controllati per assicurare un

corretto controllo del dispositivo.

Se il cavo è danneggiato, è necessario farlo sostituire dal

produttore o dall’assistenza o personale qualificato per

evitare pericoli.

Attenzione! Per evitare pericoli dal ripristino involontario

del limitatore della protezione termica, questo apparecchio

non può essere alimentato attraverso un interruttore

esterno, come un timer, o collegato a un circuito che è

regolarmente acceso e spento da un dispositivo.

IM_ODF 5311_170113_V05_HR.indb 51

13/1/2017 4:50 PM

Содержание ODF 5311 M

Страница 1: ...L INSTRUKCJA OBSŁUGI 67 ES MANUAL DE INSTRUCCIONES 27 PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO 75 FR MODE D EMPLOI 35 SV BRUKSANVISNING 83 HU FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV 43 TR KULLANIM KILAVUZU 91 9 RESTART 1 2 3 10 11 RESTART 12 IM_ODF 5311 M_170113_V05 www ok online com Imtron GmbH Wankelstraße 5 85046 Ingolstadt Germany www imtron eu IM_ODF 5311_170113_V05_HR indb 1 13 1 2017 4 50 PM ...

Страница 2: ...1 2 3 4 RESTART 5 6 7 8 C A B RESTART D E F G I J K L N M H IM_ODF 5311_170113_V05_HR indb 2 13 1 2017 4 50 PM ...

Страница 3: ...darüber benutzt werden wenn sie ständig überwacht werden Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie überwacht werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Halten Sie das Gerät und das Netzkabel ...

Страница 4: ...igens oder des Betriebs nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten Halten Sie das Produkt nie unter fließendes Wasser 20 Versuchen Sie niemals das Produkt selbst zu reparieren Geben Sie das Produkt zur Wartung und Reparatur an einen Fachhändler oder einen qualifizierten Kundendienst 21 Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Produktes übereinstimmen 22 Der Netzstecker dient als ...

Страница 5: ...en Achtung Überfüllen der MAX Markierung kann gefährlich sein Herausspritzendes Öl kann zu Verletzungen und Bränden führen 42 Verwenden Sie nur Öl oder Fett dass zum Frittieren geeignet ist 43 Mischen Sie niemals verschiedene Sorten von Öl oder Fett da es überlaufen kann 44 Überfüllen Sie niemals den Frittierkorb mit Lebensmittel und legen Sie kein Besteck oder Küchenwerkzeug in das Produkt 45 Gre...

Страница 6: ...tierkorb auf gleiche Weise zerlegt werden 2 Die Frittierwanne in die Fritteuse einsetzen Setzen Sie die Bedieneinheit in die Aufnahme am Gehäuse indem die Schienen in die Öffnungen am Gehäuse gleiten 3 Füllen Sie zum Frittieren geeignetes Speiseöl in die Frittierwanne Befüllen Sie die Frittierwanne mindestens bis zur MIN Markierung und nicht über die MAX Markierung 3 5L hinaus Warnung Betreiben Si...

Страница 7: ...n Sie in diesem Fall das Produkt von der Stromversorgung und lassen Sie es ausreichend abkühlen Nach dem Abkühlen und vor der erneuten Benutzung drücken Sie mit einem spitzen Gegenstand den RESTART Knopf FRITTIERTIPPS Frittieröl und fett Verwenden Sie nur hochhitzebeständiges geschmacksneutrales Frittieröl Pflanzenöl oder Frittierfett Pflanzenfett das man auf etwa 220 C erhitzen kann Zum Frittiere...

Страница 8: ...auchen Sie elektrische Teile des Produktes während des Reinigens nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten Halten Sie es nie unter fließendes Wasser Entfernen Sie das Öl Fett aus der Frittierwanne wie im Abschnitt Öl Fett Filtern Aufbewahren und Entsorgen beschrieben Warnung Verwenden Sie zur Reinigung keinesfalls Lösungs und Scheuermittel harte Bürsten metallische oder scharfe Gegenstände Lösungsmi...

Страница 9: ...beim Aufheizen schäumt raucht unangenehm riecht oder wenn es dunkel und schwerflüssig geworden ist Warnung Brandgefahr Altes oder verschmutztes Öl Fett kann sich bei Überhitzung selbst entzünden Ziehen Sie im Brandfall sofort den Netzstecker und schließen Sie den Deckel Schütten Sie niemals Wasser in heißes oder brennendes Öl Fett Aufbewahren Wenn Sie das Produkt nur gelegentlich benutzen entferne...

Страница 10: ...t noch nicht fertig Öl ist noch nicht vorgeheizt Zuviel auf einmal frittiert Produkt vorheizen Kleinere Menge frittieren Frittiergut hat einen schlechten Geschmack Öl ist zu alt Vorher wurden Lebensmittel mit starken Geschmack frittiert Öl wechseln Starke Rauch Geruchsentwicklung Öl ist zu alt oder verschmutzt Öl wechseln TECHNISCHE DATEN Nennspannung 220 240 V 50 60 Hz Nenneingangsleistung 2 000 ...

Страница 11: ...ή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άτομα με μειωμένες σωματικές αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης εφόσον επιτηρούνται ή τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο και αν καταλαβαίνουν τους κινδύνους που ενέχονται Κρατήστε τη συσκευή και το καλώδιο μακριά από παιδιά ηλικίας κάτω των 8 ετών Ο καθαρισμός και η συντήρηση δεν πρέπ...

Страница 12: ...ροϊόντος 22 Το βύσμα τροφοδοσίας χρησιμοποιείται ως η διάταξη αποσύνδεσης Βεβαιωθείτε ότι το βύσμα τροφοδοσίας βρίσκεται σε λειτουργική κατάσταση 23 Μόνο με την αποσύνδεση από την πρίζα μπορεί να επιτευχθεί πλήρης διαχωρισμός του προϊόντος από την τάση τροφοδοσίας 24 Αποφύγετε τις ζημιές στο καλώδιο τροφοδοσίας που μπορεί να προκληθούν από συστροφές ή από επαφή με αιχμηρές γωνίες 25 Κρατήστε το πρ...

Страница 13: ...τε διαφορετικά είδη λαδιού ή λίπους διότι υπάρχει πιθανότητα υπερχείλισης της φριτέζας 44 Ποτέ μην παραγεμίζετε το καλάθι και μην τοποθετείτε μαχαιροπήρουνα ή άλλα εργαλεία της κουζίνας μέσα στη συσκευή 45 Μην βυθίζετε πλαστικά μαχαιροπήρουνα στο καυτό λίπος Μην αδειάζετε το καυτό λίπος σε πλαστικό δοχείο Υπάρχει περίπτωση να λιώσει το πλαστικό 46 Προσοχή Να αλλάζετε το λάδι λίπος σε τακτά χρονικά...

Страница 14: ...ήκευση μπορείτε να αφαιρέσετε το καλάθι τηγανίσματος κατά τον ίδιο τρόπο 2 Τοποθετήστε το σκεύος τηγανίσματος μέσα στη φριτέζα Εισάγετε τη μονάδα ελέγχου στην καθορισμένη θέση στο περίβλημα και αφήστε τις ράγες να ολισθήσουν στα ανοίγματα 3 Για να ξεκινήσει το τηγάνισμα γεμίστε το σκεύος τηγανίσματος με λάδι τουλάχιστον μέχρι την ένδειξη MIN αλλά μην υπερβείτε την ένδειξη MAX 3 5 L Προειδοποίηση Π...

Страница 15: ...ύος τηγανίσματος θα απενεργοποιηθεί αυτόματα Αν συμβεί κάτι τέτοιο αφαιρέστε το καλώδιο τροφοδοσίας από την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος και περιμένετε μέχρι το προϊόν να κρυώσει καλά Αφού κρυώσει και πριν από την επόμενη χρήση πιέστε το κουμπί RESTART με ένα αιχμηρό αντικείμενο ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΤΗΓΑΝΙΣΜΑ Λάδι και λίπος τηγανίσματος Να χρησιμοποιείτε μόνο λάδι τηγανίσματος φυτικό λάδι ανθεκτικό στις...

Страница 16: ... καθαρισμό Μη βυθίζετε ποτέ ηλεκτρικά μέρη του προϊόντος μέσα σε νερό κατά τη διάρκεια του καθαρισμού ή της λειτουργίας Ποτέ μην κρατάτε το προϊόν κάτω από τρεχούμενο νερό Αδειάστε το λάδι λίπος από τον κάδο με τον τρόπο που περιγράφεται στην παράγραφο ΦΙΛΤΡΑΡΙΣΜΑ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΤΟΥ ΛΑΔΙΟΥ ΛΙΠΟΥΣ Προσοχή Όταν καθαρίζετε μη χρησιμοποιείτε ποτέ διαλύτες ή διαβρωτικά υλικά σκληρές βούρτσες μ...

Страница 17: ...ίζει άσχημα όταν θερμαίνεται ή εάν έχει γίνει σκούρο και κολλώδες Προειδοποίηση Κίνδυνος πυρκαγιάς Παλαιό ή ακάθαρτο λάδι λίπος μπορεί να δημιουργήσει ανάφλεξη αν υπερθερμανθεί Σε περίπτωση πυρκαγιάς τραβήξτε αμέσως το φις και κλείστε το καπάκι Ποτέ μην ρίχνετε νερό μέσα σε λάδι λίπος που είναι ζεστό ή καίει Αποθήκευση Εάν χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο περιστασιακά αδειάστε το λάδι λίπος από τη σ...

Страница 18: ...προθερμανθεί καλά Τοποθετήστε λιγότερη ποσότητα για τηγάνισμα Προθερμάνετε το λάδι στη συνιστώμενη θερμοκρασία Τα τηγανισμένα τρόφιμα έχουν άσχημη γεύση Το λάδι είναι παλιό Τα προηγούμενα τηγανισμένα τρόφιμα είχαν έντονη γεύση Αντικαταστήστε το λάδι Έντονος σχηματισμός καπνού και μυρωδιάς Το λάδι είναι παλιό ακάθαρτο Αντικαταστήστε το λάδι ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Ονομαστική τάση 220 240 V 50 60 Hz ...

Страница 19: ...uously supervised This appliance can be used by people with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Keep the appliance and its cord out of reach of children aged less than 8 years Cleaning and user maintenance shall not be ...

Страница 20: ... the mains 24 Avoid damages to the power cord that may be caused by kinks or contact with sharp corners 25 Keep this product including power cord and power plug away from all heat sources like for example ovens hot plates and other heat producing products objects 26 Only unplug from the power socket by the plug itself Do not pull on the cord 27 Unplug the product when the product is not being used...

Страница 21: ...at into a plastic container It could melt 46 Attention Change the oil fat at regular intervals Old or contaminated oil could ignite itself if overheated 47 Make sure that there are not any flammable items above or near the product If the oil fat ignites pull the plug immediately and close the lid in order to smother the flames Never pour water into hot or burning oil fat 48 For nutritious and heal...

Страница 22: ...handle outwards until it snaps into place For storage purposes the frying basket can be taken apart in the same way 2 Put the frying pot into the deep fryer Insert the control unit at the designated place on the housing and let the rails slide into the openings 3 In order to start frying fill up the frying pot with oil to at least the MIN mark but do not exceed the MAX 3 5L mark Warning Never oper...

Страница 23: ...ns remove the power cable from the power supply and wait until the product has cooled down sufficiently After cooling down and before next use push the RESTART button by using a pointed object FRYING TIPS Frying Oil and Grease Only use high heat resistant frying neutral frying oil vegetable oil or frying grease vegetable grease which can be heated to about 220 C Examples of suitable frying oils in...

Страница 24: ...ct to properly cool down before cleaning Do not put electrical parts of the product into water or other liquids during cleaning Never keep the product under running water Remove the oil grease from the frying pot as described in the Oil Grease Filter Store And Dispose section Careful Do not use solvents or abrasive cleaners hard brushes metallic or sharp objects for cleaning Solvents are harmful t...

Страница 25: ...s or smells unpleasant when heated or when it has become dark and heavy Warning Danger of fire Old or dirty oil fat can ignite if overheated In case of a fire immediately pull the plug and close the lid Never pour water into hot or burning oil grease Storage If you only occasionally use the product remove the oil grease from the frying pot and keep it in a closable container in the refrigerator Oi...

Страница 26: ...arge amount of frying goods Oil is not preheated sufficiently Put less amount of frying good Preheat the oil to recommended temperature Fried food has bad taste Oil is old Previous fried food has a strong taste Replace the oil Heavy formation of smoke and smell Oil is old dirty Replace the oil TECHNICAL SPECIFICATIONS Rated voltage 220 240 V 50 60 Hz Rated Power 2 000 W Protection class I DISPOSAL...

Страница 27: ...su uso Este producto puede ser usado por personas con capacidades mentales físicas o sensoriales reducidas y o que no posean experiencia o conocimientos en su uso solo si lo hacen bajo supervisión o instrucción acerca del uso del producto de manera segura comprendiendo los riesgos involucrados Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de niños de menos de 8 años Los niños no deben llevar a ...

Страница 28: ...esenchufe del enchufe de la toma de alimentación para separar el producto completamente de la red 24 Evite daños en el cable de alimentación que podrían ser causados por torceduras o el contacto con rincones afilados 25 Mantenga este producto incluido el cable de alimentación y el enchufe de alimentación lejos de fuentes de calor como por ejemplo hornos platos calientes y otros dispositivos objeto...

Страница 29: ...ios o cubiertos en el producto 45 No ponga cubiertos de plástico en grasa caliente No llene con grasa caliente un recipiente de plástico Podría fundirse 46 Atención Cambie el aceite grasa con regularidad El aceite usado o contaminado podría encenderse si se sobrecalienta 47 Asegúrese de que no haya objetos inflamables encima o cerca del producto Si el aceite grasa se enciende desconecte de inmedia...

Страница 30: ...a fuera hasta que encaje en posición Para guardarlo el cesto puede separarse con el mismo método 2 Ponga el recipiente para freír en la freidora Introduzca la unidad de control en su posición en el chasis y deje que los raíles entren en las aperturas 3 Para comenzar a freír llene el recipiente para freír con aceite como mínimo hasta la marca MIN pero sin exceder la marca MAX 3 5 L Advertencia No u...

Страница 31: ... automáticamente Si esto sucede desconecte el cable de alimentación de la corriente y espere a que el producto se enfríe lo suficiente Tras enfriarse y antes del siguiente uso pulse el botón RESTART usando un objeto puntiagudo RECOMENDACIONES PARA FREÍR Aceite y grasa para freír Use exclusivamente aceite para freír resistente a altas temperaturas con sabor neutro aceite vegetal o grasa para freír ...

Страница 32: ... del producto en agua durante la limpieza o el uso No aguante nunca el producto bajo agua corriente Saque el aceite grasa del recipiente de la freidora como se indica en la sección FILTRADO GUARDADO Y ELIMINACIÓN DE ACEITE GRASA Atención Al limpiar no use nunca disolventes ni materiales abrasivos cepillos rígidos objetos metálicos o afilados Los disolventes son dañinos para la salud humana y puede...

Страница 33: ...a si emite espuma humo u olores desagradables al calentarse o si se ha puesto oscuro y viscoso Advertencia Peligro de incendio El aceite grasa muy usado o sucio puede encenderse si se calienta en exceso En caso de incendio desconecte de inmediato el enchufe y cierre la tapa No vierta nunca agua en aceite grasa caliente o encendido Guardado Si solamente usa este producto de forma ocasional saque el...

Страница 34: ...e no estaba lo suficientemente precalentado Ponga menos alimentos Precaliente el aceite a la temperatura recomendada Los alimentos fritos saben mal El aceite está muy usado Los alimentos fritos anteriormente tienen un sabor muy fuerte Cambie el aceite Se produce mucho humo y olores El aceite está muy usado sucio Cambie el aceite ESPECIFICACIONES Tensión nominal 220 240 V 50 60 Hz Consumo nominal 2...

Страница 35: ...l peut être utilisé par des personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou manquant d expérience et de savoir faire sous réserve qu elles soient sous la surveillance d une personne ou aient reçu des instructions concernant l utilisation de l appareil en toute sécurité et qu elles comprennent les dangers que l appareil présente Conservez cet appareil et son cordon à l ...

Страница 36: ...ation de l appareil par le secteur 24 Évitez de détériorer le cordon d alimentation en le pliant ou par contact avec des angles vifs 25 Veuillez tenir l appareil y compris son cordon d alimentation et sa fiche électrique à l écart de toute source de chaleur telle qu un poêle une plaque chauffante ou tout autre appareil équipement générant de la chaleur 26 Pour débrancher l appareil de la prise de ...

Страница 37: ...astique dans la matière grasse chaude Ne remplissez pas un conteneur en plastique avec de la matière grasse chaude Il pourrait se déformer 46 Attention Remplacez l huile ou la matière grasse régulièrement De l huile ou de la matière grasse usée ou périmée peut s enflammer quand elle est surchauffée 47 Vérifiez qu aucun produit inflammable n est près ou au dessus de l appareil Si l huile ou la mati...

Страница 38: ...jusqu à ce qu elle s enclenche Pour ranger l appareil vous pouvez séparer le panier de friture de la même manière 2 Mettez la cuve de friture dans la friteuse Insérez l unité de commande à l endroit désigné sur l enveloppe et laissez les rails glisser dans les ouvertures 3 Pour démarrer la friture remplissez le pot de friture avec de l huile au moins jusqu à la marque MIN mais sans dépasser la mar...

Страница 39: ...idi et avant la prochaine utilisation appuyez sur le bouton RESTART en utilisant un objet pointu CONSEILS DE FRITURE Huile et graisse de friture Utilisez exclusivement de l huile végétale ou de la matière grasse végétale de friture résistantes aux températures élevées de saveur neutre qui peuvent être chauffée jusqu à environ 220 C L huile de palme les huiles et les matières grasses végétales hydr...

Страница 40: ...parties électriques de l appareil pendant le nettoyage ou le fonctionnement Ne jamais placer l appareil sous l eau courant Videz la cuve de friture de l huile ou de la matière végétale comme illustré au paragraphe FILTRAGE CONSERVATION ÉLIMINATION DE L HUILE OU DE LA MATIÈRE VÉGÉTALE Avertissement Lors du nettoyage ne jamais utiliser de solvants ou des matériaux abrasifs des brosses dures des obje...

Страница 41: ...e mauvaise odeur ou encore si elle devient noire et visqueuse Avertissement Risque d incendie De l huile de la graisse ancienne ou sale peut s enflammer en cas de surchauffe En cas d incendie débranchez immédiatement la fiche et fermez le couvercle Ne versez jamais d eau dans de l huile de la graisse chaude ou brûlante Conservation Si vous utilisez uniquement cet appareil de manière occasionnelle ...

Страница 42: ... aliments à frire L huile n a pas suffisamment préchauffé Placez moins d aliments à frire Préchauffez l huile à la température recommandée L aliment frit a mauvais goût L huile est ancienne L aliment cuit précédent a un goût fort Changez l huile Dégagement important de fumée et d odeur L huile est ancienne sale Changez l huile SPÉCIFICATION Tension nominale 220 240 V 50 60 Hz Puissance d entrée no...

Страница 43: ...zenzorikus vagy szellemi képességekkel bíró személyek vagy tapasztalat és ismeretek hiányában lévő személyek ha felügyelik őket vagy ellátják útmutatásokkal őket a készülék biztonságos használatát tekintően és megértik a használattal járó veszélyeket A készüléket és a kábelét tartsa távol a 8 évesnél kisebb gyermekektől A készülék tisztítását és karbantartását ne végezzék gyermekek 5 A gyermekre ü...

Страница 44: ...ljzat megfelelő állapotban van 23 Csak a csatlakozó kihúzása után lehet biztos benne hogy a készüléket teljesen áramtalanította 24 Vigyázzon hogy az áramvezeték ne sérüljön ha éles sarkokkal vagy kiszögellésekke kerül kapcsolatba 25 Tartsa távol a készüléket beleértve az áramvezetéket és a csatlakozót is mindenféle hőforrástól mint például sütők főzőlapok vagy más hőtermelő készülékek tárgyak 26 C...

Страница 45: ...e a forró zsírt műanyag konténerbe Elolvadhat 46 Figyelem Rendszeresen cserélje az olajat zsírt A fáradt vagy szennyezett olaj meggyulladhat ha túlmelegszik 47 Biztosítsa hogy ne legyenek gyúlékony tárgyak a készülék közelében vagy felette Ha az olaj zsír lángra kap húzza ki a dugót a konnektorból és zárja le a fedőt hogy eloltsa a tüzet Soha ne öntsön vizet a forró vagy égő olajra zsírra 48 A lak...

Страница 46: ...ogantyút amíg a helyére nem kattan A tároláshoz a sütőkosár ugyanilyen módon szedhető szét 2 Tegye a sütőedényt az olajsütőbe Helyezze be a vezérlőegységet a helyére a burkolatba és hagyja hogy a sínek becsússzanak a nyílásokba 3 A sütés megkezdéséhez töltse fel a sütőedényt olajjal legalább a MIN jelzésig de ne haladja meg a MAX 3 5 l jelzést Figyelem Ne működtesse a készüléket olaj nélkül illetv...

Страница 47: ... elég olaj a sütőedényben automatikusan ki fog kapcsolni Ha ez történik húzza ki a hálózati kábelt az aljzatból és várja meg amíg a készülék megfelelően lehűl A lehűlést követően és a következő használat előtt egy hegye tárggyal nyomja meg a RESTART gombot SÜTÉSI TIPPEK Sütőolaj és zsír Csak hőálló semleges ízű sütő olajat növényi olajat vagy sütő zsiradékot növényi zsírt használjon amelyet körülb...

Страница 48: ...taná Soha ne merítse vízbe a készülék elektromos alkatrészeit működés vagy tisztítás közben Soha ne tartsa a készüléket folyóvíz alá Öntse ki az olajat zsírt a sütőmedencéből ahogy az az OLAJ ZSÍR SZŰRÉSE TÁROLÁSA ÉS KIDOBÁSA fejezetben olvasható Vigyázat Tisztítás során soha ne használjon oldó vagy súrolószereket kemény keféket fémes vagy éles tárgyakat Az oldatok károsak lehetnek az emberi szerv...

Страница 49: ...jat zsírt Cserélje le az olajat zsírt ha az habzik füstöl büdös ha felmelegíti vagy ha elsötétült és ragacsos Figyelem Tűzveszély A régi olaj zsír túlhevüléskor meggyulladhat Tűz esetén azonnal húzza ki a hálózati csatlakozót és zárja be a fedelet Soha ne öntsön vizet a forró vagy égő olajra zsírra Tárolás Ha csak alkalmanként használja a készüléket öntse ki belőle az olajat zsírt és tárolja lezár...

Страница 50: ...zert helyezett a sütőbe Az olaj nincs eléggé előmelegítve Helyezzen kisebb mennyiségű fagyasztott élelmiszert a sütőbe Melegítse elő az olajat a javasolt hőmérsékletre A sült élelmiszernek rossz az íze Az olaj régi Az előzőleg sült élelmiszernek erős íze volt Cserélje le az olajat Erős füst és szag képződik Az olaj régi szennyezett Cserélje le az olajat SPECIFIKÁCIÓK Névleges feszültség 220 240 V ...

Страница 51: ...izzato dai bambini dagli 8 anni in su se sono continuamente sorvegliati Questo apparecchio può essere utilizzato da persone con capacità fisiche sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza e conoscenza che siano sotto la supervisione o siano state istruite in merito all uso sicuro dell apparecchio e che comprendano i pericoli che tale uso comporta Tenere l apparecchio e il relativo cavo lon...

Страница 52: ...llegare la corrente tirando dalla spina dalla presa 24 Evitare guasti del cavo di alimentazione causati da calpestamento o contatto con angoli taglienti 25 Conservare il dispositivo e il cavo di alimentazione lontano da fonti di calore come forni piastre e altri dispositivi oggetti che producono calore 26 Tirare sempre la spina e non il cavo di alimentazione Non tirare mai dal cavo 27 Scollegare i...

Страница 53: ...e il grasso bollente in un contenitore di plastica Potrebbe fondersi 46 Attenzione Cambiare l olio grasso a intervalli regolari L olio vecchio o contaminato potrebbe autoaccendersi se surriscaldato 47 Assicurarsi che non vi siano oggetti infiammabili in prossimità dell apparecchio Se l olio grasso si accende scollegare immediatamente e chiudere il coperchio per ridurre le fiamme Non versare acqua ...

Страница 54: ...o finché non scatta in posizione Per la conservazione il cestello da frittura può essere smontato allo stesso modo 2 Posizionare la pentola friggitrice nella friggitrice Inserire l unità di controllo nel luogo designato sull alloggiamento e lasciar scorrere le guide nelle aperture 3 Al fine di procedere con la frittura riempire la pentola friggitrice con dell olio almeno fino all indicazione MIN t...

Страница 55: ... alimentazione dalla presa ed attendere finché il prodotto non si sia raffreddato a sufficienza Dopo il raffreddamento e prima del prossimo utilizzo premere il pulsante RESTART utilizzando un oggetto appuntito SUGGERIMENTI DI FRITTURA Olio di frittura e grasso Usare solo olio di frittura olio vegetale o grasso di frittura grasso vegetale dal sapore neutro resistenti alle alte temperature che posso...

Страница 56: ...ttriche del prodotto in acqua durante la pulizia o funzionamento Non tenere mai il prodotto sotto acqua corrente Rimuovere olio grasso dalla vasca di frittura come descritto nella sezione FILTRAGGIO CONSERVAZIONE E SMALTIMENTO DI OLIO GRASSO Avviso Durante la pulizia non usare mai solventi o materiali abrasivi spazzole metalliche oggetti metallici o taglienti I solventi sono pericolosi alla salute...

Страница 57: ...ure di friggitura Assicurarsi di sostituire l olio grasso se schiuma fuma o ha cattivo odore quando riscaldato oppure se è diventato scuro e viscoso Attenzione Pericolo di incendio Olio grasso vecchio o sporco possono prendere fuoco se surriscaldati In caso di incendio staccare immediatamente la spina e chiudere il coperchio Non versare mai dell acqua su olio grasso bollente o che brucia Conservaz...

Страница 58: ...na grande quantità di alimenti da friggere L olio non è preriscaldato a sufficienza Mettere meno alimenti da friggere Preriscaldare l olio alla temperatura consigliata Gli alimenti fritti hanno un cattivo sapore L olio è vecchio Gli alimenti fritti precedenti hanno un sapore forte Sostituire l olio Elevata formazione di fumo e odore L olio è vecchio sporco Sostituire l olio SPECIFICHE Tensione nom...

Страница 59: ...sonen met beperkte fysische visuele of mentale mogelijkheden of die een gebrek aan ervaring en kennis hebben indien ze gepaste instructies hebben gekregen zodat ze het apparaat op een veilige manier kunnen gebruiken en op de hoogte zijn van de gevaren die het gebruik van het apparaat met zich meebrengt Houd het apparaat en snoer buiten het bereik van kinderen die jonger dan 8 jaar oud zijn Kindere...

Страница 60: ...Zorg ervoor dat de stroomkabel gemakkelijk te bedienen is 23 Het apparaat kan uitsluitend geheel van het voedingsnet worden gescheiden door de stekker uit het stopcontact te trekken 24 Vermijd schade aan de stroomkabel door knikken of contact met scherpe hoeken 25 Houd dit apparaat met inbegrip van de stroomkabel en de stekker uit de buurt van alle hittebronnen zoals bijvoorbeeld ovens kookplaten ...

Страница 61: ...an kan veroorzaken 44 Doe nooit teveel voedsel in het frituurmandje en plaats geen keukenmachines of bestek in de frituurpan 45 Gebruik geen kunststof bestek in heet vet Giet geen heet vet in een kunststof pot Deze zou kunnen smelten 46 Let op Ververs de olie het vet regelmatig Oud of vervuild vet kan ontbranden wanneer dit oververhit raakt 47 Zorg ervoor dat er zich geen brandbare zaken bij of bo...

Страница 62: ...tuurmandje Kantel het handvat naar buiten tot het op zijn plaats klikt Wanneer de frituurpan weggezet wordt kan het frituurmandje op dezelfde manier uit elkaar gehaald worden 2 Zet de bakpan in de frituurpan Plaats de regeleenheid op de daarvoor bestemde plaats in de behuizing en laat de geleiders in de openingen glijden 3 Om te beginnen met frituren vult u de bakpan met olie tot minimaal de MIN m...

Страница 63: ... het stopcontact en wacht tot de frituurpan voldoende is afgekoeld Na het afkoelen en voor het volgende gebruik drukt u op de RESTART knop met een puntig voorwerp FRITUURTIPS Frituurolie en vet Gebruik alleen olie die bestand is tegen hoge temperaturen en neutraal van smaak is plantaardige olie of frituurvet plantaardig vet dat tot ongeveer 220 C verhit kan worden Palmolie gehydrogeneerde plantaar...

Страница 64: ...t reinigen of de werking Houd het apparaat nooit onder stromend water Verwijder de olie het vet uit het frituurcompartiment als beschreven in het onderdeel ZEVEN BEWAREN EN AFVOEREN VAN OLIE VET Waarschuwing Gebruik tijdens het reinigen nooit oplosmiddelen schurende materialen harde borstels metalen voorwerpen of scherpe voorwerpen Oplosmiddelen zijn schadelijk voor de gezondheid en kunnen de kuns...

Страница 65: ...erverst wanneer dit schuimt rookt of onaangenaam ruikt wanneer het verwarmd wordt of wanneer het donker en stroperig is geworden Waarschuwing Brandgevaar Oude olie vet kan ontbranden wanneer het te warm wordt In het geval van brand trekt u onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en sluit u het deksel Giet nooit water op heet of brandend vet olie Bewaren Wanneer u zelden frituurt verwijdert u d...

Страница 66: ...ijd Er is teveel voedsel in het frituurmandje gedaan De olie is niet voldoende voorverwarmd Doe minder voedsel in het frituurmandje Verwarm de olie tot de aanbevolen temperatuur Het gefrituurde voedsel smaakt slecht De olie is oud Gefrituurd voedsel heeft een sterke smaak Vervang de olie Veel rook en geur De olie is oud vuil Vervang de olie SPECIFICATIES Voltage 220 240 V 50 60 Hz Vermogen 2 000 W...

Страница 67: ...tale nadzorowane Urządzenie może być używane przez osoby o ograniczonej zdolności fizycznej czuciowej lub psychicznej oraz osoby o braku doświadczenia i wiedzy jedynie jeśli przekazano im stosowne informacje dotyczące bezpiecznego korzystania z urządzenia i jeśli są świadome możliwych zagrożeń Trzymać urządzenie i jego przewód poza zasięgiem dzieci młodszych niż 8 lat Czyszczenie i konserwacja nie...

Страница 68: ...ko wyłącznik produktu służy wtyczka zasilania Należy upewnić się czy wtyczka zasilania jest sprawna 23 Tylko wyjęcie wtyczki z gniazdka zasilania całkowicie odłącza produkt od sieci zasilania 24 Unikać uszkodzeń kabla zasilania które mogą być spowodowane skręceniem się kabla czy jego kontaktu z ostrymi krawędziami 25 Produkt ten wraz z jego kablem zasilania i wtyczką trzymać z dala od wszystkich ź...

Страница 69: ...e kosza do smażenia żywnością i nie należy umieszczać żadnych sztućców czy narzędzi kuchennych we wnętrzu produktu 45 Nie wkładać plastikowych sztućców do rozgrzanego tłuszczu Nie wolno wlewać gorącego tłuszczu do plastikowego pojemnika Może się stopić 46 Uwaga W regularnych odstępach czasu należy wymieniać olej tłuszcz Stary lub zanieczyszczony olej może zapalić się w przypadku jego przegrzania 4...

Страница 70: ...rz aż wskoczy na miejsce Dla celów przechowywania kosz do smażenia może zostać rozebrany w ten sam sposób 2 Włożyć naczynie do smażenia do frytownicy Zespół sterujący umieścić w wyznaczonym miejscu na obudowie wsuwając prowadnice w stosowne otwory 3 Tuż przed rozpoczęciem smażenia wlać olej do naczynia tak aby jego poziom sięgał co najmniej do oznaczenia MIN ale nie przekraczał Znaku MAX 3 5 l Uwa...

Страница 71: ...stygnie Po ochłodzeniu i przed następnym użyciem należy nacisnąć przycisk RESTART używając ostro zakończonego przedmiotu WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE SMAŻENIA Olej i tłuszcz do smażenia Do smażenia stosować tylko oleje odporne na działanie wysokiej temperatury o naturalnym smaku olej roślinny lub tłuszcze tłuszcz roślinny które można ogrzewać do temperatury ok 220 C Przykładowo olej palmowy uwodornione ole...

Страница 72: ...dzie ani podczas czyszczenia ani podczas pracy Urządzenia nie należy nigdy umieszczać pod bieżącą wodą Usunąć olej tłuszcz ze zbiornika do smażenia zgodnie z opisem w części FILTROWANIE PRZECHOWYWANIE I UTYLIZACJA OLEJU TŁUSZCZU Ostrzeżenie Do czyszczenia nie należy nigdy używać rozpuszczalników silnych środków czyszczących twardych szczotek metalowych ani ostrych przedmiotów Rozpuszczalniki są sz...

Страница 73: ...ega on pienieniu dymieniu lub wydziela nieprzyjemny zapach podczas ogrzewania lub jeżeli stał się ciemny i lepki Ostrzeżenie Niebezpieczeństwo pożaru Stary lub brudny olej tłuszcz może zapalić się w przypadku przegrzania W przypadku pożaru należy natychmiast wyciągnąć wtyczkę przewodu zasilania i zamknąć pokrywę Nigdy nie wlewać wody do gorącego lub palącego się oleju tłuszczu Przechowywanie W prz...

Страница 74: ...roduktów do smażenia Olej nie jest dostatecznie rozgrzany Zmniejszyć ilość smażonych produktów Rozgrzać olej do zalecanej temperatury Smażone produkty mają zły smak Olej jest stary Poprzedni smażone produkty miały silny smak Wymienić olej Powstawanie dymu i smrodu Olej jest stary Wymienić olej DANE TECHNICZNE Napięcie znamionowe 220 240 V 50 60 Hz Znamionowa moc wejściowa 2 000 W Klasa ochrony I U...

Страница 75: ...arelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou por pessoas sem experiência ou conhecimentos desde que sejam supervisionadas ou recebam instruções para utilizarem o aparelho de forma segura e compreendam os riscos envolvidos Mantenha o aparelho e o cabo de alimentação fora do alcance das crianças com menos de 8 anos A limpeza e a manutenção não deve...

Страница 76: ...omada é que é possível separar o produto completamente da rede 24 Evite danos no cabo de alimentação que possam ser originados por nós ou pelo contacto com extremidades pontíagudas 25 Mantenha este produto incluindo o cabo de alimentação longe de todas as fontes de calor como por exemplo fornos placas quentes e outros dispositivos objectos que produzam calor 26 Desligue apenas o cabo de alimentaçã...

Страница 77: ...o coloque a gordura quente num recipiente de plástico Poderá derreter 46 Atenção Mude o óleo gordura regularmente O óleo velho ou contaminado pode sobreaquecer 47 Certifique se de que não existem objectos inflamáveis sobre ou próximo da fritadeira Se o óleo gordura inflamar retire imediatamente a ficha da tomada e feche a tampa para abafar as chamas Nunca derrame água no óleo gordura quente ou a f...

Страница 78: ...cesto de fritar Oscile a pega para fora até prender na devida posição Para guardar o cesto de fritar pode ser desmontado da mesma forma 2 Coloque a cuba de fritar na fritadeira Insira a unidade de controlo no respetivo local na estrutura e deixe as ranhuras deslizarem para as aberturas 3 Para começar a fritar encha a cuba da fritadeira com óleo pelo menos até à marca MIN mas não excedendo a Marca ...

Страница 79: ...isto ocorrer desligue o cabo elétrico da tomada elétrica e aguarde até que o produto tenha arrefecido o suficiente Após arrefecer e antes de voltar a utilizar pressione o botão RESTART com um objeto pontiagudo DICAS PARA FRITAR Fritar com óleo e gordura Utilize apenas óoleo com sabor neutro e resistente à alta temperatura óleo vegetal ou gordura para fritar gordura vegetal que possa ser aquecido a...

Страница 80: ...ças elétricas do produto na água durante a limpeza ou o funcionamento Nunca coloque o produto sob água corrente Remova o óleo gordura da tina da fritadeira conforme descrito na secção FILTRAGEM ARMAZENAMENTO E ELIMINAÇÃO DO ÓLEO GORDURA Aviso Durante a limpeza nunca utilize solventes materiais abrasivos escovas duras nem objetos metálicos ou afiados Os solventes são prejudiciais à saúde humana e p...

Страница 81: ...uda o óleo gordura se escumar deitar fumo ou cheirar mal quando for aquecido ou se ficar escuro e viscoso Aviso Perigo de incêndio O óleo gordura usado ou sujo pode pegar fogo se sobreaquecido Em caso de incêndio desligue imediatamente a ficha da corrente elétrica e feche a tampa Nunca deite água em cima de óleo gordura em combustão Armazenamento Se apenas utilizar a fritadeira ocasionalmente remo...

Страница 82: ...s para fritar O óleo não foi pré aquecido o suficiente Coloque uma quantidade menor de alimentos para fritar Pré aqueça o óleo à temperatura recomendada Os alimentos fritos têm um sabor desagradável O óleo é velho Os alimentos fritos anteriormente tinham um sabor forte Troque o óleo Forte formação de fumo e odor O óleo é velho sujo Troque o óleo ESPECIFICAÇÃO Potência nominal 220 240 V 50 60 Hz Po...

Страница 83: ...t om de är kontinuerligt övervakade Denna apparat kan användas av personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och kunskap om de övervakas eller får instruktioner angående användning av apparaten på ett säkert sätt och om de förstår riskerna Håll apparaten och dess sladd oåtkomlig för barn yngre än 8 år Rengöring och användarunderhåll ska inte göras av barn ...

Страница 84: ...rpa hörn 25 Håll produkten inklusive nätsladden och kontakten borta från alla värmekällor som t ex ugnar värmeplattor och andra varma objekt föremål 26 Dra bara ut kontakten från vägguttaget med kontakten själva Dra inte i nätsladden 27 Dra först ut nätkontakten innan tillbehör monteras eller tas bort och före rengöring samt vid felfunktion 28 Om kontakten eller höljet på produkten är skadat eller...

Страница 85: ...ellanrum Gammal eller förorenad olja kan självantända om den överhettas 47 Se till att det inte finns några lättantändliga föremål ovanför eller i närheten av produkten Om oljan fettet antänds ska du dra ut strömkontakten omedelbart och stänga locket för att kväva lågorna Häll aldrig vatten i het eller brinnande olja fett 48 För fritering av näringsrik och hälsosam mat rekommenderar vi att du frit...

Страница 86: ...korgens hållare Vrid handtaget utåt tills det låses på plats För förvaring kan friteringskorgen demonteras p samma sätt 2 Placera friteringspannan i fritösen För in kontrollenheten på dess avsedda plats i höljet och skjut in skenorna i öppningarna 3 För att börja fritera fyll på olja i friteringspannan till minst MIN markeringen men inte över MAX markeringen 3 5 l Varning Använd aldrig produkten u...

Страница 87: ... och vänta tills enheten har svalnat tillräckligt Efter att den svalnat och innan den används nästa gång tryck på knappen RESTART med ett spetsigt föremål FRITERINGSTIPS Friteringsolja och fett Använd endast värmetålig friteringsolja med neutral smak vegetabilisk olja eller friteringsfett vegetabiliskt fett som kan värmas upp till cirka 220 C Palmolja härdade vegetabiliska oljor och fetter raffine...

Страница 88: ... delar av produkten i vatten vid rengöring eller användning Håll aldrig produkten under rinnande vatten Töm ut oljan fettet ur friteringsbehållaren så som beskrivs i avsnittet FILTRERING FÖRVARING OCH BORTSKAFFANDE AV OLJA FETT Varning Vid rengöring använd aldrig lösningsmedel eller slipande material hårda borstar metall eller vassa föremål Lösningsmedel är skadliga för människors hälsa och kan an...

Страница 89: ...k eller obehaglig lukt när den värms upp eller om den har blivit mörk och trögflytande Varning Risk för brand Gammal och förorenad olja fett kan antändas om den överhettas Om en brand uppstår dra omedelbart ur kontakten och och stäng locket Häll aldrig vatten på varm eller brinnande olja fett Förvaring Om du bara använder denna produkt då och då bör du tömma ut oljan fettet från produkten och förv...

Страница 90: ...ing Oljan är inte tillräckligt förvärmd Lägg i en mindre mängd mat för fritering Förvärm oljan till den rekommenderade temperaturen Den friterade maten smakar illa Oljan är gammal Mat som friterats tidigare har en stark smak Byt ut oljan Kraftig rökbildning och stark lukt Oljan är gammal förorenad Byt ut oljan SPECIFIKATION Märkspänning 220 240 V 50 60 Hz Ingående märkeffekt 2 000 W Skyddsklass I ...

Страница 91: ...eya güvenliklerinden sorumlu bir kişi tarafından cihazın kullanımı ile ilgili talimat almadıkları sürece fiziksel duyu kaybı veya zihinsel yetenekleri zayıf veya tecrübe ve bilgi yetersizliği olan kişiler tarafından kullanılamaz Cihazı ve kablosunu 8 yaşından küçük çocukların erişemeyeceği şekilde muhafaza edin Temizlik ve bakım işlemleri çocuklar tarafından yapılmamalıdır 5 Çocukların bu cihazla ...

Страница 92: ...ten doğabilecek hasarlardan koruyun 25 Bu cihazı güç kablosu ve güç fişi dahil olmak üzere fırın elektrik ocağı gibi ısı kaynaklarından ve diğer ısı üreten cihaz cisimlerden uzak tutun 26 Elektrik prizinden fişi çekerken sadece fişin kendisini tutun Kablosundan çekmeyin 27 Ürün kullanımda değilken arıza durumlarında aksesuarları takmadan veya çıkarmadan önce ve her temizlemeden önce ürünün fişini ...

Страница 93: ...niz Eski veya kirli sıvı katı yağ aşırı ısındığında kendi kendine tutuşabilir 47 Ürünün üzerinde veya yakınında tutuşabilir maddeler olmadığından emin olunuz Sıvı katı yağ tutuşursa fişi hemen çekiniz ve alevleri söndürmek için kapağı kapatınız Sıcak veya yanan sıvı katı yağa asla su dökmeyiniz 48 Besleyici ve sağlıklı kızartma için yiyeceklerin koyu veya kahverengi yerine altın sarısı olana kadar...

Страница 94: ...a sepetinin tutucularına yerleştirin Yerine oturuncaya kadar sapı dışarı doğru döndürün Saklama amacıyla kızartma sepeti aynı şekilde dışarı alınabilir 2 Kızartma kabını fritöze koyun Kontrol ünitesini gövdedeki belirlenen yere yerleştirin ve rayların açıklıklara kaymasına izin verin 3 Kızartmaya başlamak için kızartma kabını en azından MIN ancak MAX 3 5L 3 5 LİTRE işaretini aşmayın Uyarı Kızartma...

Страница 95: ...ablosunun fişini güç kaynağından çıkarın ve ürün yeterince soğuyana kadar bekleyin Soğutulduktan sonra ve bir sonraki kullanımdan önce sivri uçlu bir nesneyi kullanarak RESTART düğmesine basın KIZARTMA İPUÇLARI Kızartma Yağı ve Gresi Sadece yüksek sıcaklığa dayanıklı nötr tatta sıvı kızartma yağı bitkisel yağ veya 220 C ye kadar ısıtılabilir katı kızartma yağı bitkisel katı yağ kullanın Hurma yağı...

Страница 96: ...rma sırasında ürünün elektrikli parçalarını asla suya daldırmayın Ürünü asla akan su altında tutmayın Sıvı katı yağı kızartma haznesinden SIVI KATI YAĞIN SÜZÜLMESİ SAKLANMASI VE ATILMASI bölümünde tarif edilen şekilde boşaltın Uyarı Temizlerken çözücüler veya aşındırıcı malzemeler sert fırçalar metalik veya keskin nesneler kullanmayın Çözücüler insan sağlığına zararlıdır ve aşındırıcı temizlik mek...

Страница 97: ...den sonra sıvı katı yağı değiştirin Sıvı katı yağ ısıtıldığında köpürürse duman çıkarsa veya kötü kokarsa ya da koyu ve akışmaz olursa değiştirin Uyarı Yangın tehlikesi Eski veya kirli yağ margarin aşırı ısınırsa tutuşabilir Yangın çıkarsa derhal fişi çekin ve kapağı kapatın Sıcak veya yanan yağa grese asla su dökmeyin Saklama Bu ürünü ara sıra kullanıyorsanız sıvı katı yağı üründen çıkartın ve bu...

Страница 98: ...ön ısıtmaya tabi tutulmamıştır Kızartma maddesi miktarını azaltın Yağı tavsiye edilen sıcaklığa kadar önceden ısıtın Kızartılmış gıdanın tadı kötü Yağ eski Daha önce kızartılmış gıdalar güçlü tada sahiptir Yağı değiştirin Ağır bir duman oluşumu ve koku Yağ eski kirli Yağı değiştirin SPESİFİKASYONLAR Nominal voltaj 220 240 V 50 60 Hz Nominal güç girişi 2 000 W Koruma sınıfı I İMHA ETME Bu aygıtı çe...

Результаты поиска

Содержание ODF 5311 M

Отзывы:

Похожие инструкции для ODF 5311 M

Бренды по названию

Популярные бренды

OK. ODF 5311 M, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание ODF 5311 M

Отзывы:

Похожие инструкции для ODF 5311 M

Бренды по названию

Популярные бренды