OJ Electronics ETN4-1999, Инструкция по эксплуатации

Страница: 2 / 8

© 2017 OJ Electronics A/S
2
APPROVAL AND STANDARDS
Regulations
OJ Electronics A/S hereby declares that the
product is in conformity with the following direc-
tives of the European Parliament:
LVD - Low Voltage Directive
EMC - Electromagnetic Compatibility
RoHS - Restriction of the use of certain Haz-
ardous Substances
WEEE - Waste Electrical and Electronic Equip-
ment Directive
Applied standards and approvals
EN 60730-1, EN 60730-2-9.
Classification
Protection from electric shock must be assured
by appropriate installation. Must be installed
according to the requirements of Class II (rein-
forced insulation).
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Thermostat
Purpose of control Electric under-
floor heating.
Method of mounting. DIN-rail.
Supply v oltage 230 VAC ±10%
50/60 Hz
Max. pre-fuse 16 A
Built-in circuit breaker 2-pole, 16 A
Enclosure rating IP 20
Wire size, terminals 1.5-2.5m
2
ELV limits realized SELV, 12 VDC
Output relay Make contact -
SPST - NO
Output, load Max. 16 A /
3600 W
Control principle PWM/PI or
ON/OFF
Standby consumption 0.5 W
Ambient operating temp.* -20/+55°C
Control range temperature -19.5/+70°C
Floor limit temperature -19.5/+70°C
Night setback -19.5/+30°C
Frost protection 0/+10°C
Dimensions H/88, W/53, D/58
mm
DIN module size 3xM36
Display H/25, W/38 mm.
segment backlit
Control pollution degree 2
Overvoltage category III
Type of action 1.B
Software class A
Rated impulse voltage 4kV
Ball pressure temperature
(TB)
125°C
Note : * At very low ambient temperatues
the display may respond slowly.
EXTERNAL SENSOR
Purpose of control Measure floor
temperature
Method of mounting In pipe embedded
in the floor
Sensor type NTC (12kOhm)
Max. cable length 100 m
Note : Please follow the “Sensor cable
recommendations”.
CONTACT INFORMATION
OJ ELECTRONICS A/S
Stenager 13B · DK-6400 Sønderborg
Tel: +45 73 12 13 14 · Fax: +45 73 12 13 13
oj@ojelectronics.com · www.ojelectronics.com
Deutsch
EINFÜHRUNG
Der ETN4-1999 ist ein elektronischer All-in-One
Thermostat für 1 oder 2 extern anbebrachte
NTC-Fühler.
Ein All-in-One Thermostat für viele Anwen-
dungsarten:
• Elektrischer Fußbodenheizung
• Frostschutz
• Eis- und Schneeschmelze
• Kühlung
Der Thermostat ist auf DIN-Schiene zu mon-
tieren.
Dieser Thermostat kann zur Steuerung von
elektrischer Raumheizung gemäß EN50559
verwendet werden.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Warnhinweise
Um Stromschläge zu vermeiden, die
Heizungsanlage vor der Ausführung
von Arbeiten jeder Art an diesem
Thermostat und zugehörigen Komponenten im
Hauptfeld von der Stromversorgung trennen.
Die Installation muss von qualifiziertem Fach-
personal in Übereinstimmung mit den ent-
sprechenden gesetzlichen Vorschriften (soweit
gesetzlich vorgeschrieben) erfolgen.
Die Installation muss den nationalen und/oder
örtlichen elektrischen Vorschriften entsprechen.
Vorsichtshinweise
Diese Anweisung ist einzuhalten,
widrigenfalls erlischt die Haftpflicht des
Herstellers.
Werden irgendwelche Änderungen oder
Modifikationen an diesem Thermostat vorge-
nommen, erlischt die Haftpflicht des Herstellers.
Für maximale Produktlebensdauer das Gerät
nicht ausschalten, sondern, wenn die Heizung
nicht benötigt wird, es auf den niedrigst mögli-
chen Sollwert/Frostschutz einstellen.
Hinweis
Die in der Original-Dokumentation
verwendete Sprache ist Englisch.
Andere Sprachversionen sind eine
Übersetzung der Original-Dokumenta-
tion.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für
eventuelle Fehler in der Dokumentation. Der
Hersteller behält sich das Recht vor, Änderun-
gen ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.
Der Inhalt kann aufgrund alternativer Software
und/oder Konfiguration abweichen.
ENTSORGUNG UND WIEDERVERWERTUNG
Umwelt und Recycling
Schützen Sie die Umwelt und entsorgen Sie die
Verpackung gemäß den örtlichen Bestimmun-
gen für Abfallverwertung.
Recycling von Altgeräten
Geräte mit elektrischen Bauteilen
dürfen nicht zusammen mit
normalem Hausmüll entsorgt
werden.
Sie müssen gesondert mit Elektro-
und Elektronikschrott gemäß den
geltenden örtlichen Vorschriften
gesammelt werden.
PRODUKTPROGRAMM
ETN4-1999 Thermostat einschl. Boden-
fühler.
FÜHLER UND ZUBEHÖR
ETF-944/99-H Externer Raumfühler
ETNK Wanddose für DIN-Schiene
MM-7595 Elektronische Tag/Woche-
Schaltuhr
ABB. 1 - INSTALLATION DES THERMOSTATS
Der Thermostat ist auf DIN-Schiene zu montie-
ren. Zur Abdeckung der Klemmen eine ETNK-
Wanddose benutzen.
Um einem Kontakt der Klemmenleiste des
Bodenfühlers mit losen Kabeln der vorhandenen
Installation vorzubeugen, müssen diese mit
Kabelbindern festgemacht werden.
Anschlüsse
Haupt- und Leistungskabel sind wie in der
Abbildung dargestellt anzuschließen.
Klemme 1: Phase (L1) 230 V ±10 %,
50/60 Hz
Klemme 2: Nullleiter (L2/N)
Klemme 3: Ausgang für Regelung,
max. 100 mA
Klemme 4–5: Last, max. 16 A/3600 W
Klemme 6: Eingang, Nachtabsenkung (S)
Klemme 7: Eingang, Frostschutz ( )
Klemme 8-9: Externer Bodenfühler (SELV)
Klemme 10-11: Externer Bodenfühler (SELV)
Klemme X: Nicht benutzen
Hinweis: Bitte Philips-PH2- oder
4×0,8 mm Schlitzschraubendreher ver-
wenden. Schrauben müssen mit einem
Moment von 0,5 Nm festgeschraubt werden.
ABB. 1A+1B - NACHTABSENKUNG / FROST-
SCHUTZ
Der Thermostat hat 2 Eingänge für Nachtabsen-
kung und Frostschutz.
Hinweis: Nachtabsenkung und Frostschutz
nicht gleichzeitig benutzen.
ABB. 2 - MONTAGE DES FÜHLERS
Sie können den Thermostat mit externen Sen-
soren für die Raum- und / oder auf dem Boden
verwenden.
Der Fühler ist mit einem Kleinspannungs-
Sicherheitskreis (SELV) ausgestattet, womit eine
Anbringung möglichst nahe an der Fußbodeno-
berfläche ohne Risiko von Stromschlägen durch
ein eventuell schadhaft werdendes Fühlerkabel
erfolgen kann.
Fühlerkabel-Empfehlungen
Die folgenden Empfehlungen gelten für alle
Temperaturfühlerkabel:
Das Fühlerkabel kann mit einem zusätzlichen
zweiadrigen Kabel verlängert werden (bez. max.
Fühlerverlängerung, siehe technische Daten).
Die zwei Leiter vom Fühler zum Thermostat
müssen getrennt von Hochspannungsleitern/-
kabel verlegt werden.
Das Fühlerkabel ist in einem separaten Schutz-
rohr oder auf andere Weise von Leistungskabeln
getrennt zu verlegen.
Keinesfalls zwei freie Adern in einem Mehrleiter-
kabel benutzen.
Bei geschirmten Kabeln darf die Abschirmung
nicht geerdet werden.
Montage des externen Bodenfühlers
Der Bodensensor ist für Komfort Temperaturre-
gelung in Räumen auf Basis der Bodentempera-
tur verwendet.
Kabel und Fühler in einem nicht leitenden, im
Boden eingebetteten Schutzrohr verlegen.
Mit verschlossenem Rohrende sollte das
Schutzrohr so hoch wie möglich in der Estrich-
schicht eingebettet sein.
ABB. 3 - Montage des externen Raumfühler
Der Raumfühler ist für Komfort Temperaturrege-