nvent Raychem HWAT-ECO V4 Скачать руководство пользователя страница 40

Страница: 40 / 140

40 | nVent.com

1. BESCHREIBUNG

1.1 Anwendung

Der Temperatursteller HWAT-ECO wurde für den Betrieb mit der

selbstregelnden Temperaturhaltebandreihe HWAT-R, HWAT-M und

HWAT-L entwickelt. Das Warmwasser-Temperaturhaltesystem ist

ein den Komfort steigerndes System, indem es sofort Warmwasser

am Wasserhahn bereithält. Dazu wird ein selbstregelndes

Temperaturhalteband auf der Rohrleitung angebracht, das jeglichen

Temperaturverlust des Warmwassers ausgleicht.

Der HWAT-ECO-Temperatursteller vereint folgende Funktionalitäten:

• Die Betriebstemperatur des Temperaturhaltesystems kann auf

eine festgelegte Temperatur begrenzt werden. Gemeinsam mit der

integrierten Zeitgesteuerten Abschaltfunktion bietet sich hier ein

beträchtliches Energieeinsparungspotential.

• Bei Aktivierung der „Folge Boiler”-Funktion und bei Installation

des Temperatursensors lässt sich bereits Energie einsparen.

Die Haltetempe-ratur des Systems wird bei einer verringerten

Boilertemperatur automatisch gesenkt. Dadurch wird vermieden, dass

das Temperaturhaltesystem zu viel Energie für das Aufheizen des

kälteren Boilerwassers verbraucht.

• Für umfangreiche Warmwassersysteme ist es ausreichend, nur

einen HWAT-ECO zu programmieren (nämlich den MASTER). Durch

Anschluss der anderen HWAT-ECOs (den SLAVES) an den MASTER,

übernehmen diese automatisch die MASTER-Einstellungen.

• Der HWAT-ECO kann an die Gebäudeleittechnik (GLT) angeschlossen

werden. Über eine Gleichspannung (0 - 10V) lässt sich dann die

gewünschte Haltetemperatur einstellen.

• Ein Alarmkontakt ( Siehe Seite 41) ermöglicht die Meldung eventuell

auftretender Störungen an einen beliebigen Ort.

• Der HWATEco kann ebenfalls in vorgefertigten Schaltschränken

geliefert werden, abgestimmt auf Heizkreisanzahl von 3, 6 ,9 und 12.

1.2 Technische Daten

Schaltstrom

20 A/ AC 230 V

Anwendung

Ausschließlich für HWAT-R/-M/-L

Temperaturhaltebänder

Eigenverbrauch/Nennleistung

Max. 2,5 V A

Anschlussquerschnitt

1,5 mm² bis 4 mm² ein- und

Leistungsteil

mehrdrähtig

Anschlussquerschnitt Steuerteil

bis zu 1,3 mm² (16 AWG)

Automatische Wirkungsweise

Typ 1, gemäß EN60730

Gewicht

880 g

Abmessungen

165 x 85 x 71 (mm)

Содержание Raychem HWAT-ECO V4

Страница 1: ...OPROZESSORGESTEUERTER TEMPERATURSTELLER F r den energiesparenden Betrieb der Temperaturhalteb nder HWAT R M L MODULATEUR DE PUISSANCE LECTRONIQUE Pour une utilisation conomique des rubans HWAT R M L E...

Страница 2: ...2 nVent com 3 148 mm 1 2 A B C...

Страница 3: ...urhalteb nder HWAT Modulateur de Temp rature electronique Pour l application economique des rubans HWAT HWAT ECO esc 5 4 3 2 7 1 6 B A 8 2x 2x HWAT 230V HWAT ECO esc 11 12 13 9 10 14 HWAT ECO R Electr...

Страница 4: ...e 37 Inhalt 38 1 Beschreibung 40 2 Installation 42 3 Betrieb 46 4 Fehler Alarme und Fehlerbehebung 55 5 Anhang 57 FRANCAIS Description des t moins boutons et crans 71 Table des mati res 72 1 Descripti...

Страница 5: ...Key Enter Use to confirm selected choice menu or value 7 Arrow Keys to change menu selection or positioning the cursor 8 Display functions The display has two lines with 16 characters each The display...

Страница 6: ...ng 12 2 3 6 Network 13 2 3 7 Building Management System BMS 13 3 OPERATION 13 3 1Quick install 13 3 1 1 Language 14 3 1 2 Year Month Day Hour Minutes 14 3 1 3 Cable type 14 3 1 4 Cable length 14 3 1 5...

Страница 7: ...nella prevention by temperature shock 26 5 4Checklist for problem free installation and safe operation 29 5 4 1 Typical installation schedule for the HWAT Plus system 29 5 4 2 Circuit protection Testi...

Страница 8: ...e heater from using too much energy for heating the boiler water On big warm water systems it is sufficient to program one HWAT ECO MASTER The other ECOs SLAVES will automatically copy the MASTER sett...

Страница 9: ...r max 20 A C Characteristic Real Time Clock Automatic Summer Winter time and Leap year correction Clock backup time 15 days with rechargeable battery after first start battery must be charged 48 hours...

Страница 10: ...breaker before opening the unit Several touchable parts inside the unit are directly connected to the mains voltage The HWAT ECO has a removable top lid Both top and bottom of the box have electronic...

Страница 11: ...32 F1 Circuit breaker 3 x 20 A max C Characteristic F2 Residual current device 3 x 30 mA Double pole electrical protection might be needed to comply with local electrical standards 2 3 2 Minimum powe...

Страница 12: ...standard temperature sensor cable can be extended up to 100 meter The extension cable should have a basic insulation of 500 V and a solid core of at least 0 75 mm 100m The optional PT100 sensor cable...

Страница 13: ...MS Connect both wires of the 0 10 V output to the BMS terminal inside the HWAT ECO see Fig 4 Connect the ground wire to the and the 0 10 V output to the terminal To connect a wire use a screwdriver to...

Страница 14: ...ess Enter to confirm your choice 3 1 5 Ambient temperature The ambient temperature is the temperature inside the room where the heating cable is installed Use the up down arrow keys to select from 0 C...

Страница 15: ...t the heating cable temperature does not exceed the boiler temperature The boiler temperature is measured with the external temperature sensor The HWAT ECO memorizes the highest measured temperature o...

Страница 16: ...etup Timer program Holiday and Info 3 2 Menu overview 1 Language English Deutsch Francais Dansk Italiano 2 Time and Date Year Month Day Hour Minutes Select Year Select Month Select Day Select Hour Sel...

Страница 17: ...1 Setup When Lock is on No star in the lower right corner a password is needed to access the following menus After the correct 4 number password is entered the setup menu is accessable The unit locks...

Страница 18: ...s 6 4 VDC 100 power to the heater for legionella prevention in case HWAT R See page 13 for installation If Trace Boiler is ON it overrules the BMS temperature setting if necessary 7 Network Master In...

Страница 19: ...le is used Selection of temperature by up down Arrow keys Off Maintain temperature Economy temperature 100 power Legionellaprevention HWAT R Selection of time block by hort vert Arrow keys Timer progr...

Страница 20: ...selected cable type 2 Boiler T Shows temperature of external sensor Press Enter twice to update the sensor temperature 3 Internal T Shows internal temperature of the unit 4 Display Legionella log Pre...

Страница 21: ...re controllers are active as Master 1 2 3 Reinitialize the Master See 3 3 1 7 ERROR 4 displays buzzer beeping simultaneously and error LED esc on Internal Error Disconnect HWAT ECO controller and repl...

Страница 22: ...system Alarm will clear when user completes the initialization or re initialization process No display Loss of power Restore power Water temperature too low 1 Water heating cable temperature is too lo...

Страница 23: ...s Fig 8 Typical insulation thickness mm depending on pipe diameter and country Insulation 0 035W mK Pipe diameter Country 15 mm 1 2 20 mm 3 4 25 mm 1 32 mm 1 1 4 40 mm 11 2 50 mm 2 Austria Czech Repub...

Страница 24: ...comprising different pipe sizes and assuming similar insulation materials and appropriate thickness a compromise pipe size should be selected Thinner pipes will run hotter thicker pipes will run coole...

Страница 25: ...installation method It is only allowed to use plastic pipes with minimum temperature rating of 90 C If correctly installed the temperature behaviour will be comparable with metal piping Deviations of...

Страница 26: ...dition of the pipework e g lime The heat up times are valid after ageing of the HWAT R heater The HWAT R heater achieves specified power after 1 month of full operation Calculation steps of heat up ti...

Страница 27: ...03 00 04 00 05 00 06 00 Heat up time 1 pipe 25 34 SS 20 C ambient 30 mm RW 19 mm RW time in hours 70 65 60 55 50 45 40 35 30 25 20 00 00 00 15 00 30 00 45 01 15 01 00 01 30 01 45 Heat up time 0 5 pip...

Страница 28: ...00 02 00 03 00 04 00 05 00 06 00 temps en heures 70 65 60 55 50 45 40 35 30 25 20 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 time in hours Heat up time 2 pipe 50 54 SS 20 C ambient 50...

Страница 29: ...regulations must be complied with C type circuit breaker anti surge fuse Residual current device rcd 30 mA required Maximum approx 500 m of self regulating heating cable can be monitored per rcd Test...

Страница 30: ...ief to allow for thermal expansion of the water during heat up Under normal operating conditions the heating cables are maintenance free nVent recommends that the insulation resistance should be check...

Страница 31: ...g on plastic pipes HWAT R M L Min 200 mm Min 200 mm Insulation HWAT ECO sensor Aluminium tape Pipe boiler coupling Boiler Boiler ATE 180 B A 4 TEMP BMS MASTER B A 1 TEMP BMS 2 SLAVE 1 OPTIONAL BMS SLA...

Страница 32: ...L2 L3 N PE L N PE BMS TEMP L B A N HWAT ECO L N PE BMS L B A N HWAT ECO L N PE BMS TEMP L B A N HWAT ECO Alarm Alarm Alarm Optional TEMP Self regulating heating cable Temperature sensor Two or four po...

Страница 33: ...nVent com 33 Temp C 64 Leg Prevent 64 60 55 50 45 41 Off X X X X X X X HWAT R X X X X X HWAT M X X X X HWAT L 6 4 6 5 5 5 4 5 4 1 0 U BMS U GLT VOLT X 6 4 F H G...

Страница 34: ...Heating off 02 04 16 14 10 08 20 22 00 06 12 18 24 02 04 16 14 10 08 20 22 00 06 12 18 24 02 04 16 14 10 08 20 22 Hospital Nursing Home I 3 Monday Sunday Max 00 06 12 18 24 02 04 16 14 10 08 20 22 ma...

Страница 35: ...0 22 00 06 12 18 24 02 04 16 14 10 08 20 22 Maintain temp Eco temp Heating off 24 Off Off Office I 6 Monday Max 00 06 12 18 24 02 04 16 14 10 08 20 22 Tuesday Thursday Max 00 06 12 18 24 02 04 16 14 1...

Страница 36: ......

Страница 37: ...zwei Zeilen mit jeweils 16 Zeichen auf Bei der Erstinbetriebnahme wird auf der Anzeige folgender Text ausgegeben Quickinstall Schnellinbetriebnahme Any key to start Beliebige Taste f r Start Nach Been...

Страница 38: ...Alarmkontakte 45 2 3 6 Netzwerk 45 2 3 7 Geb udeleittechnik GLT 46 3 BETRIEB 46 3 1 Schnellinbetriebnahme 47 3 1 1 Sprache 47 3 1 2 Jahr Monat Tag Stunde Minute 47 3 1 3 Temperaturhalteband Temp Halt...

Страница 39: ...Temperatur 58 5 3 Legionellenvorbeugung durch Temperaturerh hung 60 5 4 Pr fliste f r die reibungslose Installation und den sicheren Betrieb 63 5 5 Anschlussbilder Abbildungen und graphische Darstellu...

Страница 40: ...mperatur automatisch gesenkt Dadurch wird vermieden dass das Temperaturhaltesystem zu viel Energie f r das Aufheizen des k lteren Boilerwassers verbraucht F r umfangreiche Warmwassersysteme ist es aus...

Страница 41: ...fische Programme GLT Interface DC 0 V bis DC 10 V Master Slave Master oder Slave Betrieb ist am Ger t einstellbar es k nnen bis zu 8 Slaves angeschlossen werden Zulassung VDE gepr ft gem EN60730 EMV g...

Страница 42: ...kreisl nge bei AC 230 V und einer Einschalttemperatur von 20 C Absicherung Kennlinie C HWAT L Gelb HWAT M Orange HWAT R Rot 10A 80 m 50 m 50 m 13A 110 m 65 m 65 m 16A 140 m 80 m 80 m 20A 180 m 100 m 1...

Страница 43: ...auf Augenh he an einer gut zug nglicher Stelle Achten Sie darauf dass das Ger t nicht von Unbefugten manipuliert werden kann 2 Die zweite Option besteht in der Montage auf einer DIN Schiene Beziehen S...

Страница 44: ...hrd mmung Beenden Sie die Temperaturhaltebandpr fungen einschlie lich einer Isolationswiderstandsmessung gem Kapitel 5 4 Pr fliste f r die st rungsfreie Installation und den sicheren Betrieb 2 3 4 Tem...

Страница 45: ...Der Alarmanschluss siehe Abb 4 befindet sich in der oberen rechten Ecke des Temperaturstellers und ist mit alarm contact gekennzeichnet Dr cken Sie f r den Anschluss einer Ader die seitlich der Anschl...

Страница 46: ...0 V bis 10 V Sofern der Temperatursteller f r einen GLT Anschluss programmiert ist werden alle programmierten Zeiten berschrieben siehe GLT Kapitel 3 3 3 Hinweis Es k nnen nur 0 10V Eingangssignale e...

Страница 47: ...hme zu starten 3 1 1 Sprache Anhand der Pfeiltasten auf ab kann eine von 5 Sprachen festgelegt werden Englisch Deutsch Franz sisch D nisch oder Italienisch Best tigen Sie Ihre Einstellung mit der Tast...

Страница 48: ...Kapitel 2 3 3 Abb 3 Im Anschluss an die Inbetriebnahme kann die Halte temperatur durch Bet tigung der Taste ESC im Display abgelesen werden 3 1 8 Spar Betrieb Bei der Spartemperatur handelt es sich u...

Страница 49: ...hungs LED esc auf 3 1 11 Alarm Bei einem Fehler gibt ein kleiner Summer in der Einheit einen akustischen Warnton ab Mit dieser Funktion k nnen Sie den Ton wie folgt einstellen Dauernd 10 Minuten 1 Min...

Страница 50: ...nat festlegen 3 Tag Tag festlegen 4 Stunde Stunde festlegen 5 Minuten Minuten festlegen 3 Setup Passwort abfrage wenn verriegelt 1 Haltetemp Haltetemperatur eingeben 2 Spar Betrieb Spartemperatur eing...

Страница 51: ...mperatursteller erneut verriegelt Wenn die Verriegelung deaktiviert ist k nnen nachstehende Men s aufgerufen werden 1 Spar Betrieb Bei der Spartemperatur handelt es sich um die Wassertemperatur f r Ze...

Страница 52: ...s 4 V bewirken Temperaturhalteband AUS 4 1 V bis 6 5 V bewirken 37 C bis 65 C Haltetemperatur siehe Kapitel 5 5 Abb F 6 6V 10 V bewirken Schaltung Thermische Behandlung bis zu 70 C nur HWAT R Wenn die...

Страница 53: ...lteb nder verwendet werden gesetzt werden Legen Sie die Temperatur mit den Pfeiltasten auf ab fest Aus Temperatur halten Spar Betrieb Leg Vorbeugung 100 Leistung nur HWAT R Auswahl der Zeitbl cke mit...

Страница 54: ...ur des externen Sensors an Dr cken Sie zweimal Enter um die Sensortemperatur zu aktualisieren 3 Intern T Zeigt die Innentemperatur der Einheit an 4 Anzeige Legionellenprotokoll Dr cken Sie ENTER um ei...

Страница 55: ...r akustischen Warnton und Fehler LED esc leuchtet Ger teinterner Fehler HWAT ECO Temperatursteller trennen und austauschen ERROR 5 wird angezeigt gleichzeitig erzeugt Summer akustischen Warnton und Fe...

Страница 56: ...ert nt wenn System erneut auf Werkseinstellungen zur ckgesetzt wird Alarm endet wenn Vorgangw abgeschlossen Keine Anzeige Spannungsverlust Spannungsversorgung wiederherstellen Wassertemperatur zu nied...

Страница 57: ...der Tabelle unterschieden Es sind die rtlichen Vorschriften f r die W rmed mmung von Rohrleitungen zu beachten bliche D mmst rke in mm entsprechend dem Rohrdurchmesser und dem Land D mmung 0 035 W mk...

Страница 58: ...eines korrekten Landescode ist als Referenz f r eine in dem betroffenen Land blicherweise verwendete D mmst rke erforderlich Die L nder sind dazu entsprechend der D mmst rke in zwei Gruppen aufgeglied...

Страница 59: ...mpfiehlt sich die Anwendung von Kombinationen mit ausgepr gten Abweichungen von den in der nachstehenden Tabelle aufgef hrten Kombinationen nicht Anmerkung Wenn der HWAT ECO f r eine Haltetemperatur n...

Страница 60: ...nkheit ist von der Temperatur abh ngig HWAT R und HWAT ECO bieten die M glichkeit die Wassertemperatur zu erh hen indem das HWAT R die h chstm gliche Leistung abgibt Dabei erm glicht die erh hte Wasse...

Страница 61: ...en Die gesamte Aufheizzeit f r die Programmierung lautet demnach T 30 Minuten Anmerkung Die Abk hlzeit auf die normale Haltetemperatur entspricht in etwa der Aufheizdauer Treffen Sie die entsprechende...

Страница 62: ...eit 2 Rohr 50 54 RS 20C Umgebungstemperatur 50 mm RW 32 mm RW Abb 11 Zeit in Stunden Minuten 00 00 00 15 00 30 00 45 01 00 01 15 01 30 01 45 Zeit in Stunden Minuten Aufheizzeit 0 5 Rohr 15 21 RS 20C U...

Страница 63: ...on des Zubeh rs Isolationswiderstandsmessung vor und nach dem Aufbringen der W rmed mmung Die Pr fspannung sollte 2500 V betragen darf 500 V aber nicht unterschreiten nVent empfiehlt eine Pr fspannung...

Страница 64: ...raturhaltesystem ist ausschlie lich f r ein modernes Temperaturhaltesystem ausgelegt und ist nicht geeignet zum Temperaturhalten an Leitungen mit fetthaltigen Abw ssern lleitungen oder zum Frostschutz...

Страница 65: ...Boiler Min 200 mm Min 200 mm Isolation Anmerkung Befestigen Sie den Temperatursensor f r Kunststoffrohre auf dem metallischen Boilerverbindungsst ck ATE 180 5 5 Anschlussbilder Abbildungen und graphi...

Страница 66: ...B A N HWAT ECO L N PE BMS L B A N HWAT ECO L N PE BMS TEMP L B A N HWAT ECO Alarm Alarm Alarm Optional TEMP Selbstregelndes Temperaturhalteband Temperatur sensor rtliche Gegebenheiten Normen und Vors...

Страница 67: ...nVent com 67 Temp C 64 Leg Vorbeugung 64 60 55 50 45 41 Off X X X X X X X HWAT R X X X X X HWAT M X X X X HWAT L 6 4 6 5 5 5 4 5 4 1 0 U GLT VOLT X 6 4 F G H...

Страница 68: ...2 max Off Off Off Max I 2 Max 00 06 12 18 24 02 04 16 14 10 08 20 22 Off Off I Temperatur halten Energiespar betrieb Temperatur Absenkmodus Temperaturhalteband aus Konstanttemperatur Montag Sonntag Me...

Страница 69: ...04 16 14 10 08 20 22 Max 00 06 12 18 24 02 04 16 14 10 08 20 22 Max 00 06 12 18 24 02 04 16 14 10 08 20 22 Max 00 06 12 18 24 02 04 16 14 10 08 20 22 Off Off Off Off Temperatur halten Energiespar betr...

Страница 70: ......

Страница 71: ...ches permettent de modifier une s lection ou la position du curseur 8 Fonctions d affichage L cran affiche deux lignes de 16 caract res Au d marrage l cran affiche le texte suivant Param trage rapide...

Страница 72: ...3 7 Syst me de gestion technique de b timent GTB BMS 79 3 UTILISATION 79 3 1 Param trage rapide Quick install 80 3 1 1 Langue 80 3 1 2 Ann e Mois Jour Heure Minutes 80 3 1 3 Type de ruban 80 3 1 4 Lon...

Страница 73: ...gionelles par choc thermique 94 5 4 V rifications pour une installation sans probl me 97 5 4 1 Installation type d un syst me pour maintien en temp rature d eau chaude sanitaire 97 5 4 2 Protection v...

Страница 74: ...ature est r duite au niveau de la chaudi re Ceci pour viter que le ruban ne consomme trop d nergie pour chauffer de l eau provenant de la chaudi re une temp rature trop basse Sur les grands circuits d...

Страница 75: ...mmunit Disjoncteur Max 20 A courbe C Horloge en temps r el Passage automatique l heure d t et adaptation aux ann es bissextiles Temps de sauvegarde horloge Minimum 1 an avec batterie au lithium mod le...

Страница 76: ...uvercle amovible Les parties sup rieure et inf rieure abritent des composants lectroniques et sont interconnect es par un connecteur 14 broches Commencez par d visser les quatre vis du couvercle Tirez...

Страница 77: ...F2 Disjoncteur 3 x 30 mA Une protection bipolaire peut tre n cessaire pour assurer la conformit aux normes locales 2 3 2 Section minimale du c ble d alimentation Fig 2 Disjoncteur courbe C 10A 13A 16...

Страница 78: ...uban chauffant proximit de la sonde laissez une distance minimum de 200 mm Le c ble de la sonde de temp rature peut tre rallong jusqu 100 m tres Le c ble d extension doit avoir un isolement minimum de...

Страница 79: ...orange Utilisation voir page 88 2 3 7 Syst me de gestion technique de b timent GTB BMS Voir rubrique 5 5 Sch mas B L entr e GTB du HWAT ECO est une entr e analogue 0 10 volts Lorsque le modulateur es...

Страница 80: ...s l aide des fl ches haut bas s lectionnez l ann e et appuyez sur Enter pour confirmer Ensuite s lectionnez et confirmez successivement le mois le jour l heure et les minutes 3 1 3 Type de ruban l aid...

Страница 81: ...Le modulateur HWAT ECO poss de 7 programmes horloge par d faut Pour plus d informations voir 5 5 Sch mas S lectionnez le programme pr d fini au moyen des fl ches haut bas Appuyez sur Enter pour valide...

Страница 82: ...sur ESC Lorsque le modulateur fonctionne l cran affiche la date l heure le mode du programme Maintenir Arr t Pr vention l gionellose Economie et une qui indique que l unit est d verrouill e 22 6 2007...

Страница 83: ...au S lection de 15 100 mm 6 Calorifuge S lection de 9 100 mm 7 Fact Correct S lection de 60 140 8 Suiv T chaud S lection D sactiv ou activ de 5 K 9 Verrouillage Verrouiller d verrouiller les menus 10...

Страница 84: ...tenir La temp rature de maintien correspond la temp rature souhait e de l eau pour un usage normal S lectionnez la temp rature au moyen des fl ches haut bas La temp rature minimum maintenue est la tem...

Страница 85: ...in faire en sorte que la temp rature du ruban chauffant ne d passe pas celle de la chaudi re La sonde thermique externe sert mesurer la temp rature la sortie de la chaudi re Pour plus d informations v...

Страница 86: ...d sactiver l alarme sonore continue 10 min 1 min 10 sec ou arr t 3 3 4 Programme horloge et pr vention de la l gionellose Lorsque l unit est verrouill e l acc s ces menus est prot g par un mot de pas...

Страница 87: ...sur l cran Quelques secondes sont en effet n cessaires pour programmer la m moire interne 2 Modifier un programme y compris pr vention de la l gionellose La programmation des horaires est faite de fa...

Страница 88: ...hauffant sera hors tension tant que l option Utiliser horloge est activ e On le modulateur utilisera le programme horloge s lectionn 3 3 6 Information 1 Logiciel Version 2 Type de c ble Affiche le typ...

Страница 89: ...activ s en tant que contr leurs ma tres 1 2 3 R initialisez le Ma tre Voir la section 3 3 1 7 L cran affiche ERROR 4 Le buzzer met un signal sonore et le t moin d erreur esc s allume en m me temps Err...

Страница 90: ...ateur initialise ou r initialise le syst me Elle s teint lorsque l utilisateur a termin l initialisation ou la r initialisation Aucun affichage Absence de courant R tablissez le courant Temp rature de...

Страница 91: ...s en deux cat gories en fonction des paisseurs d isolation 1 Fig 8 paisseurs d isolation caract ristiques mm en fonction du diam tre de tuyau et du pays Isolation 0 035 W mK Diam tre de tuyau Pays 15...

Страница 92: ...ar d faut pris en consid ration par HWAT ECO Param trage rapide est de 25 mm Si des canalisations d un diam tre diff rent sont utilis es il est recommand d utiliser le type d isolation appropri pour v...

Страница 93: ...ions en mat riaux synth tiques Lorsqu il s agit d un circuit de canalisations en mat riaux synth tiques il convient de respecter les principes g n raux d installation pour le tra age lectrique de ces...

Страница 94: ...t HWAT R a t mis en service pendant environ 1 mois utilisation continue Calcul du temps de chauffage pr vention de la l gionellose 1 Choisissez le graphique en fonction du diam tre moyen des canalisat...

Страница 95: ...u 25 34 Acier inoxidable 20 C ambiants 30 mm Laine min rale 19 mm Laine min rale temps en heures 70 65 60 55 50 45 40 35 30 25 20 00 00 00 15 00 30 00 45 01 15 01 00 01 30 01 45 Temps de chauffage tuy...

Страница 96: ...00 04 00 05 00 06 00 temps en heures 70 65 60 55 50 45 40 35 30 25 20 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 temps en heures Temps de chauffage tuyau 50 54 Acier inoxydable 20 C...

Страница 97: ...gulants Protection Tension d alimentation 230V 50 Hz Pr cautions lectriques selon NF C 15 100 Disjoncteur Courbe C respecter Dispositif diff rentiel 30 mA longueur de ruban de 300 m par diff rentiel V...

Страница 98: ...es Si des travaux de r paration sont n cessaires le ruban doit tre prot g des d gradations ventuelles Apr s r paration le circuit d alimentation doit de nouveau tre v rifi Pour que les rubans chauffa...

Страница 99: ...nde HWAT ECO Ruban aluminium Chaudi re Chaudi re Min 200 mm Isolation min 200 mm Remarque Pour les tuyauteries en mat riaux synth tiques placer la sonde sur le m tal du raccord la chaudi re ATE 180 B...

Страница 100: ...L2 L3 N PE L N PE BMS TEMP L B A N HWAT ECO L N PE BMS L B A N HWAT ECO L N PE BMS TEMP L B A N HWAT ECO Alarme Alarme Alarme Option TEMP Sonde de temp rature Une protection lectrique disjoncteur diff...

Страница 101: ...nVent com 101 Temp C 64 Pr v Legio 64 60 55 50 45 41 Off X X X X X X X HWAT R X X X X X HWAT M X X X X HWAT L 6 4 6 5 5 5 4 5 4 1 0 U GLT VOLT X 6 4 F G H...

Страница 102: ...I 3 Max 00 06 12 18 24 02 04 16 14 10 08 20 22 max Off Off Off Max I 2 Max 00 06 12 18 24 02 04 16 14 10 08 20 22 Off Off I Temp rature de maintien Temp rature conomique Chauffage d sactiv Lundi Diman...

Страница 103: ...12 18 24 02 04 16 14 10 08 20 22 Max 00 06 12 18 24 02 04 16 14 10 08 20 22 Max 00 06 12 18 24 02 04 16 14 10 08 20 22 Max 00 06 12 18 24 02 04 16 14 10 08 20 22 Off Off Off Off Temp rature de mainti...

Страница 104: ......

Страница 105: ...aktu ln volby nebo hodnoty esc Kl vesa Enter Pou ijte pro potvrzen proveden volby menu nebo hodnoty 7 ipkov kl vesy Pro zm nu volby nebo polohy kurzoru 8 Funkce displeje Displej m dv dky a v ka d 16...

Страница 106: ...6 S 112 2 3 7 Syst m spr vy budovy BMS 113 3 PROVOZ 113 3 1 Rychl instalace 113 3 1 1 Jazyk 114 3 1 2 Rok M s c Den Hodina Minuty 114 3 1 3 Typ kabelu 114 3 1 4 D lka kabelu 114 3 1 5 Okoln teplota 11...

Страница 107: ...K d zem 124 5 2 Rozm r potrub izolace a teplota 124 5 3 Prevence legionely pomoc teplotn ho oku 126 5 4 Kontroln seznam pro bezprobl movou mont a bezpe n provoz 130 5 5 Sch mata 132 5 5 1 Sch mata A...

Страница 108: ...sn teplota bojleru m se zabr n tomu aby topn t leso vynakl dalo p li mnoho energie na oh ev vody v bojleru U rozs hl ch teplovodn ch syst m sta naprogramovat jednu jednotku HWAT ECO HLAVN Ostatn jedn...

Страница 109: ...n ch Osv d en VDE dle EN60730 EMC Podle EN 50081 1 2 EMC EN50082 1 2 EMC Jisti max 20 A charakteristika C Hodiny Automatick oprava letn ho zimn ho asu a p estupn ho roku Z loha hodin Minim ln 1 rok s...

Страница 110: ...v ch syst mech p es konfiguraci s t 2 1 Demont jednotky P ed otev en m jednotky v dy odpojte nap jen ze s t jisti N kolik st jich se lze uvnit jednotky dotknout je p mo p ipojeno k nap t ze s t Jednot...

Страница 111: ...h jednotek v syst mu se t emi f zemi Sch ma E F1 Jisti 3 x max 20 A charakteristika C F2 Proudov chr ni 3 x 30 mA Pro spln n m stn ch elektrotechnick ch norem m e b t nezbytn dvoup lov elektrick ochra...

Страница 112: ...ektroinstalace v strahy Kontakt v strahy 24 VAC 24 VDC 1 A uvnit jednotky lze pou t pro sp n n extern ho p stroje Kontakt lze zvolit pro provoz NO nebo NC V s ti by m ly b t v echny kontakty v strahy...

Страница 113: ...V d sledku omezen ho po tu otvor v t sn c m krou ku kabelov v vodky lze vodi v strahy a vodi BMS zkombinovat ve 4vodi ov m kabelu 3 PROVOZ P stroj HWAT ECO verze 2 m est tla tek ipky nahoru dol doleva...

Страница 114: ...abelu Minim ln d lka kabelu je 1 m Maxim ln d lka kabelu z vis na typu kabelu a velikosti jisti e Viz mont Pomoc ipek nahoru dol vyberte d lku od 1 a do maxima maxim ln d lka viz str 10 Stiskn te Ente...

Страница 115: ...n kas rna Hospital Nursing Home Nemocnice Sanatorium I 3 Nemocnice Sanatorium Hotel I 4 Hotel Sport Centre Sportovn st edisko I 5 Sportovn st edisko Plaveck baz n Office Kancel I 6 Kancel 3 1 10 Trace...

Страница 116: ...ty s v jimkou data a asu Pozn mka Toto menu lze pou t pokud je t eba prov st dal detailn nastaven nap Master slave BMS atd Mus te stisknout tla tko pro p stup k menu uvnit jednotky HWAT ECO Stisknut m...

Страница 117: ...tialise Reset Zvolte Yes No Ano Ne 13 Alarm Sound Zvukov v straha Volte r zn re imy trvale 10 minut 1 minuta 10 sekund nebo vypnuto 4 Timer program asov program kontrola hesla pokud je menu zablokov n...

Страница 118: ...erature Ekonomick teplota sporn teplota je teplota vody pro obdob kdy nen tepl voda obvykle odeb r na v noci nebo kdy je odeb r no velk mno stv tepl vody pi ka Teplotu lze zvolit pomoc ipek nahoru dol...

Страница 119: ...loty BMS v p pad pot eby 11 Network Master Hlavn jednotka s t U rozs hl ch sestav kde je zapojeno v ce jednotek HWAT ECO dohromady mus b t jedna jednotka vybr na jako hlavn Tato jednotka je pln naprog...

Страница 120: ...po adavky Viz 2 prava programu K dispozici jsou tyto p ednastaven programy Obr 6 N zev programu slo sch matu Typ budovy Constant Konstantn I 0 St l teplota Apartments Byty I 1 Bytov d m Prison V zen I...

Страница 121: ...plota Pro v po et asu pro prevenci legionely 100 v kon HWAT R viz p loha 5 3 strana 126 3 3 5 Holiday Dovolen Toto menu je pou v no pro vypnut jednotky do asn vypnut nebo n vrat do programu asova e xx...

Страница 122: ...oru pouze kdy je u senzoru oh evu vody zvoleno on 1 P ipojte senzor k jednotce HWAT ECO nebo nastavte senzor oh evu vody na off 2 Zkontrolujte p ipojen senzoru Vym te senzor Zobraz se ERROR 3 Zkontrol...

Страница 123: ...nebo znovu spust syst m V straha se zru kdy u ivatel dokon spu t n nebo op tovn spu t n dn zobrazen V padek proudu Obnovte proud Teplota vody je p li n zk 1 Teplota topn ho kabelu vody je p li n zk 2...

Страница 124: ...1 32 mm 1 1 4 40 mm 11 2 50 mm 2 Rakousko esk republika D nsko Finsko N mecko Ma arsko Irsko Nizozem Norsko Polsko Rusko v dsko v carsko Velk Brit nie 20 20 30 30 40 50 Belgie Francie It lie pan lsko...

Страница 125: ...t eba zvolit kompromisn rozm r potrub V p pad zad n pr m rn velikosti potrub bude potrub s men m pr m rem oh v no v ce a potrub s v t m pr m rem m n Pokud m b t omezena maxim ln teplota jako zabezpe e...

Страница 126: ...oty lze kompenzovat pomoc opravn ho faktoru v konu Speci ln aplikace Pokud jsou po adov ny speci ln aplikace je t eba prov st v po ty ztr ty tepla aby byly stanoveny o ek van dosa iteln teploty Kontak...

Страница 127: ...z klad pr m rn ho pr m ru potrub a pou it tlou ky izolace 2 Zjist te po adovan as oh evu mezi udr ovac teplotou a 60 C T 3 P idejte k asu oh evu 30 minut pro zni en legionely 4 Ujist te se e p edchoz...

Страница 128: ...20 C as oh evu potrub 0 5 15 21 SS okoln teplota 20 C as ud van v hodin ch as ud van v hodin ch as oh evu potrub 1 25 34 SS okoln teplota 20 C as oh evu potrub 0 5 15 21 SS okoln teplota 20 C as ud v...

Страница 129: ...nVent com 129 as oh evu potrub 2 50 54 SS okoln teplota 20 C as ud van v hodin ch as ud van v hodin ch Obr 12...

Страница 130: ...nap t 230 VAC 50 Hz Je t eba splnit po adovan ochrann opat en p slu n ch p edpis Jisti typ C pojistka proti n razov mu proudu Je po adov n proudov chr ni RCD 30 mA Jeden proudov chr ni m e b t pou it...

Страница 131: ...il je t eba zajistit n jakou formu sn en tlaku z d vodu tepeln expanze vody v pr b hu oh evu Za norm ln ch provozn ch podm nek jsou topn kabely bez dr bov Spole nost nVent doporu uje aby byl pravideln...

Страница 132: ...B A 1 TEMP BMS 2 SLAVE 1 OPTIONAL BMS SLAVE 2 3 5 5 MASTER RayClic F1 F2 L N HWAT 230V TEMP BMS ALARM 5 5 Sch mata 5 5 1 Sch mata A B C D E F G a H mont Um st n sn ma e na kovov m potrub Um st n sn m...

Страница 133: ...L N PE BMS TEMP L B A N HWAT ECO L N PE BMS L B A N HWAT ECO L N PE BMS TEMP L B A N HWAT ECO Alarm Alarm Alarm Optional TEMP Samoregula n topn kabel Teplotn senzor M stn podm nky normy a p edpisy mo...

Страница 134: ...134 nVent com Temp C 64 Leg Prevent 64 60 55 50 45 41 Off X X X X X X X HWAT R X X X X X HWAT M X X X X HWAT L 6 4 6 5 5 5 4 5 4 1 0 U BMS U GLT VOLT X 6 4 Prevence leg Tepl C F H G...

Страница 135: ...d le Sobota Ned le Pond li P tek P I udr ovac teplota sporn teplota topen vypnuto 02 04 16 14 10 08 20 22 00 06 12 18 24 02 04 16 14 10 08 20 22 00 06 12 18 24 02 04 16 14 10 08 20 22 I 3 Max 00 06 12...

Страница 136: ...24 24 24 00 06 12 18 24 02 04 16 14 10 08 20 22 00 06 12 18 24 02 04 16 14 10 08 20 22 udr ovac teplota sporn teplota topen vypnuto 24 Off Off Kancel I 6 Max 00 06 12 18 24 02 04 16 14 10 08 20 22 Ma...

Страница 137: ...nVent com 137...

Страница 138: ......

Страница 139: ......

Страница 140: ...Italia Tel 39 02 577 61 51 Fax 39 02 577 61 55 28 salesit nvent com Lietuva Latvija Eesti Tel 370 5 2136633 Fax 370 5 2330084 info baltic nvent com Magyarorsz g Tel 36 1 253 4617 Fax 36 1 253 7618 sal...

Результаты поиска

Содержание Raychem HWAT-ECO V4

Отзывы:

Похожие инструкции для Raychem HWAT-ECO V4

Бренды по названию

Популярные бренды

nvent Raychem HWAT-ECO V4, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Raychem HWAT-ECO V4

Отзывы:

Похожие инструкции для Raychem HWAT-ECO V4

Бренды по названию

Популярные бренды