ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO
PMG-R forma SAE
ATTENZIONE: Se riportate, le coppie di serraggio vengono indicate
tra parentesi quadre
>
Al fine di facilitare le operazioni di centraggio accoppiamento
avvitare al volano motore due perni filettati (M8x30)
>
Avvicinare il gruppo pmg al motore, centrando i fori del giunto coi
perni filettati
>
Allineare i fori delle flange pmg e motore, e fissare utilizzando viti e
rondelle adeguate (non fornite) [40Nm]
>
Operando attraverso le apertura di espulsione aria, avvitare e
fissare le viti (non fornite) di bloccaggio di giunto pmg e volano
motore [23Nm]; rimuovere i due perni filettati, e sostituirli con
ulteriori due viti
>
Montare le 4 griglie di protezione (viti M5x12, in dotazione)
flangia
flange
giunto
coupling
motore
engine
volano
flywheel
volano
flywheel
flangia
flange
griglie (x 4)
grids
ASSEMBLING INSTRUCTIONS
PMG-R SAE form
CAUTION: If stated, tightening torques are specified between square
brackets
>
In order the make easier the operation of centering, screw on the
flywheel of the engine 2 threaded pins (M8x30)
>
Approach the pmg unit to the engine, centering the holes on the
joint with the threaded pins
>
Align holes on pmg and engine flanges, and fix by means of
appropriate screws and washers (not provided) [40Nm]
>
Handling through the air outlets, screw and fix the screws (not
provided) for locking pmg joint and engine flywheel [23Nm];
remove the 2 threaded pins and replace them with other 2 screws
>
Mount the 4 grids on the air outlets (screw M5x12, provided)
PMG
ISTRUZIONI DI DISACCOPPIAMENTO
seguire le istruzioni di montaggio in ordine inverso:
>
Rimuovere le griglie di espulsione aria
>
Rimuovere le viti di fissaggio del giunto PMG al volano motore
>
Rimuovere le viti di fissaggio della flangia PMG al motore
>
Disaccoppiare il PMG dal motore
DISASSEMBLING INSTRUCTIONS
follow assembling instructions in reverse order:
>
Remove the grids of the air outlets
>
Remove the fixing screws of PMG joint with flywheel engine
>
Remove the fixing screws of PMG and engine flanges
>
Uncouple PMG and engine
2a
2b
2c