RICERCA GUASTI
TROUBLE SHOOTING
manca tensione a vuoto
lack of no-load voltage
?
Avvolgimento in cto o difetto di isolamento o
connessioni difettose. Controllare le resistenze degli
avvolgimenti (vedi tabella) e l`isolamento: sostituire lo
statore
?
perdita della magnetizzazione: sostituire "rorore con
magneti
?
Short circuit in winding or fault insulation or loose
connections. Check the windings resistances (as table)
and the insulation: replace stator
?
loss of residual magnetism: replace rotor with magnets
Tensione a vuoto bassa
Too low no load voltage
?
Velocitá del motore troppo bassa: regolarla
?
Perdita parziale del magnetismo a seguito di elevato
riscaldamento
?
Too low engine speed: adjust it
?
Loss of residual magnetism due to high overheating
Tensione a vuoto alta
Too high alternator no load voltage
?
Velocitá del motore troppo alta: regolarla
?
Too high engine speed: adjust it
Tensione corretta a vuoto ma bassa a carico.
Correct no-load voltage but low load voltage
?
Possibile sovraccarico: controllare la corrente di
carico, rispristinare il carico corretto
?
Il motore rallenta: contattare il costruttore del motore;
possibile scelta errata del motore
?
velocità a carico troppo bassa: regolarla
?
Possible overload: check value of load current, restore
the correct load
?
The engine speed falls off: contact the engine
specialist; too low engine power
?
Too low rotation speed: adjust it
Surriscaldamento della macchina
over heating
?
Circuito di ventilazione parzialmente ostruito: pulire
?
Possibile sovraccarico: controllare la corrente di
carico, rispristinare il carico corretto
?
Ventilation inlet-outlet partially blocked: clean it
?
Possible overload: check value of load current, restore
the correct load
Tensione instabile
Unstable voltage
?
Contatti incerti: controllare le connessioni
?
Irregolaritá di rotazione: verificare l'uniformitá di
rotazione (contattare il costruttore del motore).
?
Loose contacts: check connections
?
Uneven rotation: check for uniform rotation speed
(contact the engine specialist)
Macchina Rumorosa
Noisy Generator
?
Accoppiamento difettoso: verificare e riparare
?
Raschiamento statore/rotore: verificarne
l'allineamento; contattare nostro Ufficio Tecnico
?
Poor coupling: check and repair
?
Scraping between stator and rotor: check aligniment;
contact our technical dept