NSK S-Max pico B2, Руководство по эксплуатации

Страница: 44 / 55

POR
TUGUÊS
INGLÊS ESP
ANHOL
POR
TUGUÊS
INGLÊS ESP
ANHOL
POR
TUGUÊS
INGLÊS ESP
ANHOL
POR
TUGUÊS
INGLÊS ESP
ANHOL
POR
TUGUÊS
INGLÊS ESP
ANHOL
POR
TUGUÊS
INGLÊS ESP
ANHOL
POR
TUGUÊS
INGLÊS ESP
ANHOL
POR
TUGUÊS
INGLÊS ESP
ANHOL
POR
TUGUÊS
37
39
41
43
45
47
49
51
53
38
40
42
44
46
48
50
52
5-5 Esterilização
A esterilização em autoclave é recomendada. A esterilização deve ser realizada antes da primeira utilização e depois de cada tratamento da forma
descrita seguidamente.
Procedimento em autoclave:
1) Remova a sujidade e os resíduos da turbina e limpe-a com um cotonete ou pano embebido em álcool. Não utilize uma escova de arame.
2) Lubrifique com PANA SPRAY Plus/PANA SPRAY/sistema NSK de lubrificação e limpeza automática da peça de mão. Consulte a secção
5-4 Lubrificação.
3) Coloque a turbina no estojo de autoclave. Feche o estojo.
4) Realize a autoclavagem até uma temperatura máxima de 135 ºC.
Por exemplo: Esterilização em autoclave durante 20 min a 121 ºC ou 15 min a 132 ºC.
5) Guarde a turbina no estojo da autoclave até ser utilizada para assim a manter limpa.
*As normas EN13060 ou EN ISO17665-1 recomendam uma esterilização a 121 ºC durante mais de 15 minutos.
Óleo de Lubrificação
S-Max pico M4/S-Max pico B2
1) Retire a turbina do tubo.
2) Aplique uma a duas gotas de óleo lubrificante no orifício do ar de acionamento conforme mostrado na Fig.10.
3) Una a turbina ao tubo. Ligue a turbina durante aproximadamente 10 segundos.
N-600 167X67mm
DIC PARTII 2395
· Evite quaisquer impactos na turbina. Não deixe cair a turbina.
· Não tente desmontar a turbina nem modificar o mecanismo exceto recomendação em contrário neste Manual de Instruções por parte da NSK.
· Não monte nem desmonte a turbina ou a broca enquanto não tiver parado completamente.
· A NSK não recomenda qualquer reparação ou desmontagem do rotor. A turbina pode não funcionar corretamente (vibração ou ruído anormais).
Os danos, avarias e acidentes não estão cobertos pela garantia NSK.
· Não esfregue, limpe nem mergulhe a turbina em água muito ácida nem em soluções esterilizantes.
· Use máscara de segurança e proteção ocular quando manusear a turbina.
· O funcionamento, a manutenção e a segurança são responsabilidade do utilizador.
· Se a turbina não for utilizada durante um período prolongado, verifique a existência de ruído, vibração e sobreaquecimento antes de voltar a
utilizá-la.
CUIDADO
· Considere sempre a segurança do paciente quando manusear a turbina.
· Não ultrapasse o comprimento máximo da broca.
· Antes da utilização, comprove a existência de vibração, ruído e sobreaquecimento no exterior da cavidade oral do paciente. Em caso de
anomalias, suspenda imediatamente a utilização e contacte o seu distribuidor autorizado.
· Se a turbina não funcionar corretamente, suspenda imediatamente a utilização e proceda à sua devolução a um distribuidor autorizado para
reparação.
· Carregar na tampa durante a rotação provocará um SOBREAQUECIMENTO da cabeça turbina. Durante a utilização deve ter um especial
cuidado para manter o tecido da face AFASTADO da tampa da turbina. O contacto com o tecido pode causar a premência da tampa e a
eventual ocorrência de queimaduras no paciente.
· Não aplique uma força excessiva no sentido de retirada da broca. Se a broca cair na cavidade oral do paciente, pode ser engolida
acidentalmente e provocar ferimentos.
2. Regulação da Pressão de Fornecimento de Ar e Água
Meça a pressão do fornecimento na turbina/ponto de ligação do tubo. Regule a pressão de acordo com o
valor especificado na tabela. (Fig. 1)
*Calibrador Multi : Midwest 4 Orifícios Código de encomenda Z109400
*Calibrador Multi : Borden 2/3 Orifícios Código de encomenda Z109200
CUIDADO
Não utilize ar contaminado por pó, humidade ou óleo.
CUIDADO
Se o sistema de fixação não for limpo regularmente, a sua capacidade de fixação pode diminuir e a broca pode soltar-se acidentalmente
durante o funcionamento.
CUIDADO
Utilize unicamente água limpa na manutenção do Sistema Cabeça Limpa.
CUIDADO
· Segure firmemente na turbina para não se soltar por causa da pressão de pulverização durante a
lubrificação.
· Aplique lubrificante até sair pela cabeça da turbina durante, pelo menos, 2 segundos.
· Mantenha a botija de lubrificante na vertical.
CUIDADO
· Não utilize uma broca com um comprimento superior ao recomendado nas especificações NSK.
· Não utilize brocas curvas, gastas, danificadas ou excêntricas. As brocas nestas condições podem danificar a turbina.
· Não ultrapasse a velocidade recomendada pelos fabricantes da broca.
· Mantenha o mandril da broca sempre limpo. A entrada de resíduos sólidos para o sistema de fixação através do mandril pode causar um
deslocamento da rotação, além de impedir um prendimento correto da broca no sistema de fixação.
ATENÇÃO
Não ultrapasse a pressão ótima recomendada na tabela das especificações.
5-2 Limpeza (Orifício de Pulverização)
Se o orifício de pulverização estiver obstruído, limpe-o da seguinte forma:
1) Retire a broca do sistema de fixação.
2) Retire o arame de limpeza da extremidade posterior do suporte da escova. Introduza o arame
diretamente no orifício de pulverização com cuidado. Não force a introdução do arame no orifício. Um
orifício danificado ou desviado pode fazer divergir ou afastar a pulverização da broca com a
consequente redução da eficácia no arrefecimento.
3) Limpe o arame depois da utilização. Introduza-o no suporte de escova com a extremidade afiada do
arame para dentro.
5-3 Limpeza (Turbina)
Esta turbina pode ser limpa com um desinfetador térmico.
Remova a sujidade e os resíduos da turbina e limpe-a com um cotonete ou pano embebido em álcool. Não utilize uma escova de arame.
* Consulte o manual do desinfetador térmico antes de utilizar este método.
5-4 Lubrificação
PANA SPRAY Plus /PANA SPRAY
Erogare NSK PANA SPRAY Plus/PANA SPRAY/sistema automatico di pulizia e lubrificazione dei manipoli
dopo ogni utilizzo e/o prima della sterilizzazione in autoclave.
S-Max pico QD
1) Retire a broca da turbina.
2) Coloque a cânula de lubrificação na botija de PANA SPRAY Plus/PANA SPRAY até encaixar firmemente.
3) Insira a cânula de lubrificação na parte posterior da turbina. Segure na turbina e lubrifique durante aproximadamente
2 a 3 segundos. Aplique lubrificante até sair pela cabeça da turbina durante, pelo menos, 2 segundos.
S-Max pico M4/S-Max pico B2
1) Retire a turbina do tubo.
2) Monte o bico de pulverização no orifício respetivo da botija.(Fig. 9)
3) Introduza o bico de pulverização no orifício do ar de acionamento da turbina. (Fig. 10) Segure na turbina e lubrifique durante
aproximadamente 2 a 3 segundos. Aplique lubrificante até sair pela cabeça da turbina durante, pelo menos, 2 segundos.
5-1 Limpeza (Sistema Cabeça Limpa)
1) Encha um copo até meio com água limpa.
2) Remova a sujidade e os resíduos da turbina e limpe-a com um cotonete ou pano embebido em álcool.
(Fig. 5) Não utilize uma escova de arame.
3) Ligue a turbina e introduza metade da cabeça na água. (Fig. 6)
4) Ligue e desligue intermitentemente a turbina durante 2 a 3 segundos (Cerca de 3 vezes)
5) Pode limpar os orifícios do Sistema Cabeça Limpa com o funcionamento.
6) Desligue a turbina e seque-a. Retire o rotor e limpe com uma escova se não
conseguir retirar a sujidade dos orifícios.
7) Lubrificação e a esterilização. (5-4 Lubrificação e 5-5 Esterilização)
Limpeza do Sistema de Fixação
Limpe o sistema de fixação uma vez por semana.
1) Monte o bico de pulverização no orifício respetivo da botija.
2) Lubrifique o sistema de fixação diretamente pelo orifício de inserção da broca. (Fig. 11)
3) Lubrifique a turbina com NSK PANA SPRAY Plus/PANA SPRAY (Fig. 8, 9) ou sistema NSK de
lubrificação e limpeza automática da peça de mão.
Sistema NSK de limpeza de lubrificação e limpeza automática
Consulte as instruções do sistema NSK de lubrificação e limpeza automática da peça de mão antes da utilização.
Utilização prevista
Esta turbina deve ser utilizada exclusivamente em odontologia.
(2) Desmontagem
Puxe o anel conector conforme mostrado na Fig. 2.
3. Montagem e Desmontagem da Turbina
S-Max pico QD
(1) Montagem
1) Insira o acoplamento na união do tubo.
2) Aperte a porca do tubo.
3) Empurre o anel conector.
4) Introduza a turbina no acoplamento.
Um anel vedante gasto ou danificado pode dar origem a perdas de água ou ar.
Se houver água no ar de descarga ou perda de água no ponto de acoplamento, deve substituir os anéis
vedantes conforme mostrado na Fig. 13.
*Conjunto sobresselente de anéis vedantes (4und) : Código de Encomenda Y900592
8. Válvula Antirretorno (Acoplamento QD)
O acoplamento QD dispõe de uma válvula antirretorno para impedir a entrada dos fluidos orais no tubo de
água. Substitua esta válvula se houver perdas de água na turbina.
1) Remova a junta posterior.
2) Substitua a válvula antirretorno.
9. Lista de peças opcionais
· Garanta uma boa união dos conjuntos "acoplamento e tubo" ou "turbina e acoplamento".
· Não retire o anel conector enquanto houver ar comprimido na turbina, pois esta pode soltar-se violentamente do acoplamento devido à
pressão do ar.
CUIDADO
· A turbina deve ser esterilizada em autoclave depois de cada tratamento para prevenir infeções.
· Não esterilize a turbina em autoclave, mesmo no interior de uma bolsa, juntamente com outros instrumentos se os produtos químicos destes
não tiverem sido bem limpos. Assim evitará a descoloração ou os danos no revestimento da turbina.
CUIDADO
· Certifique-se de que retirou o anel vedante ao retirar o rotor. O anel vedante pode ter ficado na cabeça depois da remoção do rotor. Neste caso, o
novo rotor não será inserido corretamente.
· Utilize unicamente rotores originais NSK. Se não utilizar um rotor NSK, as especificações podem não ser cumpridas. Nesta situação, não é possível
oferecer uma garantia.
· A rosca da tampa da cabeça é muito fina. Aperte sempre primeiro a tampa da cabeça da turbina com os dedos para evitar danos. Depois aperte a
tampa com a chave respetiva.
· Certifique-se de que o anel vedante (Fig. 12) está colocado corretamente no rotor.
CUIDADO · Não lave, mergulhe nem limpe a turbina numa solução potencialmente oxidativa (muito ou extremamente ácida), solução de esterilização,
solução muito alcalina ou água funcional.
· A turbina deve ser guardada nas condições adequadas de pressão atmosférica, temperatura, humidade, ventilação e luz solar. Adicionalmente,
o ar não deve conter pó, sal e enxofre.
· Não toque na turbina imediatamente depois da esterilização em autoclave. Pode estar muito quente.
· A NSK não recomenda a esterilização por plasma ou EOG. (óxido de etileno)
(2) Desmontagem
Desaperte a porca do tubo e retire a turbina.
S-Max pico M4/S-Max pico B2
(1) Montagem
1) Introduza corretamente a turbina na união do
tubo e aperte a porca do tubo. (Fig. 3)
2) Certifique-se de que a turbina está bem unida
ao tubo.
4. Introdução e Remoção da Broca
5. Manutenção
1) Introduza uma broca no sistema de fixação.
2) Desaperte a tampa da cabeça, rodando-a no sentido contrário aos
ponteiros do relógio e retire-a.
3) Empurre a broca de teste para cima para retirar o rotor.
4) Limpe o interior da cabeça.
5) Insira o rotor novo.
6) Volte a colocar a tampa da cabeça e aperte bem.
*SX-PU03: Código de Encomenda P1140200
6. Substituição do Rotor
Bico de Pulverização
Porca do Tubo
Apertar
De forma a evitar os riscos sanitários para os operadores encarregados da eliminação de equipamento médico e os riscos de contaminação ambiental,
a esterilização do equipamento deve ser confirmada por um cirurgião ou dentista. Solicite a eliminação do produto a empresas especializadas e autorizadas
para o tratamento de resíduos industriais controlados.
CUIDADO
· Carregue completamente na tampa e introduza a broca no sistema de fixação até prender.
· Não utilize uma broca de carboneto depois da remoção da coroa. Isto pode causar avaria.
· Não aplique demasiada pressão na broca, pois ela pode partir-se, dobrar-se ou dificultar a remoção. (Certifique-se de que irriga com água. O
corte deve ser cuidadoso.)
Fig. 2
Fig. 7
Midwest 4
Orifícios
Borden 2
Orifícios
Fig. 10 Fig. 8
Fig. 9
Fig. 5
Fig. 6
Fig. 11
Fig. 12
Pressão da Água
Turbina
Fig. 1 Fig. 2
Porca do Tubo
Anel Conector
Turbina
Fig. 13
Fig. 3
4-2 Remoção da Broca
Carregue na tampa e retire a broca. ( )
4-1 Introdução da Broca
1) Introduza a broca completamente. ( )
2) Carregue na tampa. ( )
3) Introduza a broca no sistema de fixação até
prender.( )
4) Solte a tampa.
Fig. 4
Arame de Limpeza
Orifício de Pulverização
Cânula de Lubtificação
Empurra
Anéis Vedantes
Fig. 14
PC1 PC2 PC3 PC4 PC5
Broca
Comprimento de trabalho máximo 16,5 mm 16,5 mm 17,5 mm 16,0 mm 14,0 mm
Comprimento máximo da secção de trabalho
1,9 mm 0,4 mm 9,0 mm 7,0 mm 4,0 mm
Diâmetro da secção de trabalho 0,9 mm 0,6 mm 1,8 mm 1,3 mm 1,6 mm
Grão Normal Fino Grosso
Y1001817 (3und) Y1001818 (3und) Y1001819 (3und) Y1001820 (3und) Y1001821 (3und)
PC3ff PC4ff PC5ff PC6ff
17,5 mm 16,0 mm 14,0 mm 15,5 mm
9,0 mm 7,0 mm 4,0 mm 6,0 mm
1,7 mm 1,2 mm 1,6 mm 1,1 mm
Extrafino
Y1002019 (3und) Y1002020 (3und) Y1002021 (3und) Y1002022 (3und)
1. Especificações Técnicas
S-Max pico B2 S-Max pico M4 S-Max pico QD Modelo
- - Acoplamento QD Tipo de Conexão
ISO 9168 Tipo 1 (Borden 2 orifícios) ISO 9168 Tipo 2 (Midwest 4 orifícios) - Tipo de Conexão do Tubo
380.000 - 450.000 min
-1
Um Spray
Tipo Push Button
ISO1797-1 Tipo3 Ø1,59 -1,60mm Broca Mandril Curto/Broca Mandril Curto Super
Ø 2,0mm
40±5NL/min
Ø 8,6mm x 9,0mm
0,05MPa - 0,20MPa
Temperatura: 10-40 ºC, Humidade: 30-75% HR, Pressão atmosférica: 700 - 1060 hPa
Temperatura: -10-50 ºC, Humidade: 10-85% HR, Pressão atmosférica: 500 - 1060 hPa
18,5mm
8,0mm
Velocidade de Rotação
0,18 MPa (1,8kgf/cm 2 ) - 0,22MPa (2,2kgf/cm 2 )
0,20 MPa (2,0kgf/cm
2
)
- 0,25MPa (2,5kgf/cm
2
)
Pressão do Ar de Acionamento
Pulverização
Sistema de Fixação do Mandril
Broca
Comprimento Máximo da Broca
Comprimento do Mandril da Broca
Diâmetro máximo de peça de trabalho
Consumo de Ar Máximo
Dimensão da Cabeça
(Diâmetro exterior x Altura)
Pressão da Água
- 0,15MPa - 0,25MPa Pressão do Ar de Corte/Arrefecimento
Ambiente de Utilização
Ambiente de Transporte e Armazenagem
Orifícios Cabeça Limpa
Orifícios Cabeça Limpa
Tampa da
Cabeça
Rotor Chave
Cabeça
Anel Vedante
Pressão
do Ar de
Acionamento
Pressão
do Ar de
Acionamento
Pressão do Ar
de Spray Pressão do Ar
de Spray
Pressão do Ar
de Descarga Pressão do Ar
de Descarga
Broca
Comprimento de trabalho máximo
Comprimento máximo da secção de trabalho
Diâmetro da secção de trabalho
Grão
Modelo
Código de Encomenda
Anilha de estanqueidade
Válvula antirretorno
10. Eliminação do produto
PANA SPRAY Plus/PANA SPRAY
PANA SPRAY Plus/PANA SPRAY