Novy Fusion Pro 87 Series, Руководство по установке

Страница: 18 / 32

18
4.3
Bevestigen van de afdichtplaten / Attacher les plaques
d’étanchéité /Anbringen der Dichtungsplatten /
Attaching the sealing plates
4.3.1
NE
Om de achterzijde aan de binnenkant van de kast af te dichten:
Meet de binnenmaat van de kast (voorzijde van kast tot achter-
wand).
DE
Zur Abdichtung der Rückseite an der Innenseite des Schranks:
Messen Sie das Innenmaß des Schranks (Vorderseite des
Schranks bis Rückwand).
4.3.2
NE
Achterwand van de de kast is 8mm of minder :
Plaats de afdekbeugels totdat die overeenkomt met de afme-
ting die zojuist opgemeten is. Schroef de vijzen/schroeven op-
nieuw vast.
Achterwand van de kast is dikker dan 8mm of de achterwand
zit tegen de muur:
Kraak de achterste lip van de de U-vormige beugel. Duw het
profiel , wanneer het toestel in de kast zit, tegen de achterwand
van de kast en draai de vijzen/schroeven opnieuw vast.
DE
Rückwand des Schranks 8 mm oder weniger:
Platzieren Sie die Abdeckbügel so, dass diese mit der soe-
ben gemessenen Abmessung übereinstimmen. Ziehen Sie die
Schrauben erneut an.
Rückwand des Schranks ist dicker als 8 mm oder die Rückwand
befindet sich an der Wand:
Brechen Sie die hinterste Lippe von dem U-förmigen Bügel.
Drücken Sie das Profil gegen die Rückwand des Schranks,
wenn sich das Gerät im Schrank befindet, und ziehen Sie die
Schrauben erneut an.
FR
Pour obturer l’arrière à l’intérieur de l’armoire :
Mesurez la dimension intérieure de l’armoire (de l’avant de l’ar-
moire à la paroi arrière).
EN
To seal the back panel on the inside of the cupboard:
Measure the inside of the cupboard (front of the cupboard to
the back panel).
FR
Si la paroi arrière de l’armoire est de 8 mm ou moins :
Placez les fermetures de protection jusqu’à ce qu’elles
correspondent à la taille que vous venez de mesurer.
Resserrez les vis.
Si la paroi arrière de l’armoire est plus épaisse que 8 mm ou la
paroi arrière est contre le mur :
Faites craquer la dernière languette du support en forme de U.
Lorsque l’appareil est dans l’armoire, poussez le profil contre la
paroi arrière de l’armoire et resserrez les vis.
EN
The back panel of the cupboard is 8mm or less:
Position the covering brackets to match the measurements just
taken. Tighten the screws again.
The back panel of the cupboard is thicker than 8mm or the back
panel is placed against the wall:
Snap the back lip of the U-shaped bracket. When the appliance
is in the cupboard, push the profile against the back panel of
the cupboard and tighten the screws again.