manualshive.com logo in svg

Novy 1773-1, Инструкция по использованию и установке, Страница: 23 / 84

Поделиться
Скачать
Novy 1773-1 Скачать руководство пользователя страница 23

23 

SOMMAIRE 

SECURITE ................................................................................................................................... 24 

P

RECAUTIONS AVANT UTILISATION EN CUISSON

 ............................................................................. 24 

U

TILISATION DE L

’

APPAREIL

 ......................................................................................................... 25 

P

RECAUTIONS POUR NE PAS DETERIORER L

’

APPAREIL

 ................................................................... 26 

P

RECAUTIONS EN CAS DE DEFAILLANCE DE L

’

APPAREIL

 .................................................................. 27 

A

UTRES PROTECTIONS

 ............................................................................................................... 27 

DESCRIPTION DE L’APPAREIL ................................................................................................ 28 

C

ARACTERISTIQUES TECHNIQUES

 ................................................................................................ 28 

M

ISE EN PLACE DES CASSEROLES

 ................................................................................................ 28 

B

ANDEAU DE COMMANDE

 ............................................................................................................ 28 

UTILISATION DE L’APPAREIL .................................................................................................. 29 

A

FFICHAGE

 ................................................................................................................................ 29 

V

ENTILATION

 .............................................................................................................................. 29 

MISE EN ROUTE ET GESTION DE L’APPAREIL ...................................................................... 30 

A

VANT LA PREMIERE UTILISATION

 ................................................................................................. 30 

P

RINCIPE DE L

’

INDUCTION

 ........................................................................................................... 30 

T

OUCHES SENSITIVES

 ................................................................................................................. 30 

Z

ONE DE SELECTION DE PUISSANCE 

« 

 

SLIDER »

 ET DE REGLAGE DE LA MINUTERIE

 ........................ 30 

M

ISE EN ROUTE

 .......................................................................................................................... 31 

D

ETECTION DE RECIPIENT

 ........................................................................................................... 31 

I

NDICATEUR DE CHALEUR RESIDUELLE

 .......................................................................................... 31 

F

ONCTION 

P

OWER ET 

S

UPER 

P

OWER

 .......................................................................................... 32 

F

ONCTION MINUTERIE

 ................................................................................................................. 33 

P

ROGRAMMATION D

’

AUTOMATISME DE CUISSON

 ............................................................................ 34 

F

ONCTION PAUSE

 ....................................................................................................................... 34 

F

ONCTION RAPPEL

 ..................................................................................................................... 34 

F

ONCTION 

« M

AINTIEN AU CHAUD

 » ............................................................................................. 35 

F

ONCTION 

B

RIDGE ET 

B

RIDGE AUTOMATIQUE

 ............................................................................... 35 

F

ONCTION 

G

RILL

 ........................................................................................................................ 36 

V

ERROUILLAGE DU BANDEAU DE COMMANDE

 ................................................................................. 36 

L

IMITATION DU TEMPS DE FONCTIONNEMENT

 ................................................................................. 36 

CONSEILS DE CUISSON ........................................................................................................... 37 

Q

UALITE DES CASSEROLES

 ......................................................................................................... 37 

D

IMENSION DES CASSEROLES

 ...................................................................................................... 37 

E

XEMPLES DE REGLAGE DES PUISSANCES DE CUISSON

 .................................................................. 38 

ENTRETIEN ET NETTOYAGE .................................................................................................... 38 

QUE FAIRE EN CAS DE PROBLEME ........................................................................................ 38 

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT .................................................................................... 39 

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ........................................................................................... 40 

CONNEXION ELECTRIQUE ....................................................................................................... 41 

Содержание 1773-1

Страница 1: ...evoorschriften Inductiekookplaten Pro Mode d emploi et d installation Table induction Pro Montage und Bedienungsanleitung Induktions Kochfelder Pro Instructions for use and installation Pro induction...

Страница 2: ......

Страница 3: ...IK 10 PRINCIPE VAN INDUCTIE 10 TIPTOETSEN 10 SLIDERBEDIENING EN TIMERINSTELLING 10 INWERKINGSTELLING 11 DETECTIE VAN DE KOOKPOT 11 AANDUIDING RESTWARMTE 11 POWER FUNCTIE EN SUPER POWER FUNCTIE 11 TIME...

Страница 4: ...jk gebruik bereiding van voedingsmiddelen met uitsluiting van alle ander huishoudelijk commercieel of industrieel gebruik Verwijder alle etiketten en zelfklevers van het vitrokeramische glas Het appar...

Страница 5: ...schakelen of restwarmte zouden andere materialen kunnen smelten of ontbranden Bedek het apparaat nooit met een doek of een beschermblad Het zou kunnen verhitten en ontvlammen Kinderen jonger dan 8 jaa...

Страница 6: ...uiker synthetische stoffen of aluminiumfolie met de hete zones Deze stoffen kunnen tijdens het afkoelen het vitrokeramische oppervlak doen barsten of aantasten schakel het apparaat uit en verwijder ze...

Страница 7: ...pot steeds in het midden van de kookzone staat De bodem van de kookpot moet de kookzone zoveel mogelijk bedekken Een magnetisch veld kan elektronische apparatuur be nvloeden Personen die een pacemaker...

Страница 8: ...al 1850 2600 W Met Power 2500 3300 W Super Power 3000 5500 W Kookgerei 150 mm 150 mm 150 mm Energieverbruik ECcw 182 8 Wh kg 182 8 Wh kg 182 8 Wh kg Kookgerei 180 mm 180 mm x2 180 mm x2 Energieverbrui...

Страница 9: ...de kookzones zijn verbonden Ventilatie De koelingsventilator functioneert helemaal automatisch Hij komt langzaam op gang zodra de door de elektronica vrijgekomen calorie n een bepaalde hoeveelheid ove...

Страница 10: ...potten in koper inox aluminium glas hout keramiek aardewerk inox zonder magnetische bodem De inductie kookzone houdt onmiddellijk rekening met de afmeting van de gebruikte kookpot Is de diameter te kl...

Страница 11: ...tst verdwijnt de U De werking wordt onderbroken wanneer tijdens het koken de kookpot van de kookzone wordt genomen Het symbool U verschijnt op de display De U verdwijnt wanneer de kookpot terug op het...

Страница 12: ...gen Als deze vermogensgrens bij het inschakelen van een hoge kookstand of de powerfunctie wordt overschreden reduceert het powermanagement de kookstand van de bijbehorende module kookzone De aanwijzin...

Страница 13: ...licht Stop de timer blijf op van de timer drukken 000 Indien verschillende timers geactiveerd zijn volstaat het deze actie te herhalen Gebruik van de timer zonder koken De timer werkt ook onafhankelij...

Страница 14: ...en laat een herstart met dezelfde instellingen toe Aan en uitzetten van Stop Go Actie Bedieningspaneel Display Stop Go aanzetten Druk op II II verschijnt Stop Go uitzetten duw op II geanimeerde SLIDER...

Страница 15: ...deze functie wordt de Booster functie wordt toegelaten op de linker en midden zones Verbinding van 2 kookzones Actie Bedieningspaneel Display Kookplaat inschakelen Op 0 I drukken 0 Bridge activeren Op...

Страница 16: ...len vinger gedurende 6s op houden led vergrendeling gaat uit Gebruiksduurbeperking De kookplaat bezit een automatische gebruiksduurbeperking De ononderbroken gebruiksduur voor elke kookzone is afhanke...

Страница 17: ...ingesteld op 9 Het water moet binnen enkele seconden opwarmen Houd een magneet tegen de bodem van de kookpot De magneet moet blijven plakken Sommige kookpotten zoemen wanneer ze op een inductie kookz...

Страница 18: ...bevolen product voor vitrokeramisch glas Gebruik in geen geval toestellen die met stoom of met druk werken Geen voorwerpen gebruiken die het vitrokeramisch glas kunnen beschadigen zoals schuursponzen...

Страница 19: ...Zie hoofdstuk Stop Go Het symbool of Er03 licht op Een voorwerp of vloeistof bedekt de toetsen van de bediening Het symbool verdwijnt van zodra de toetsen vrijgemaakt of afgekuist zijn Het symbool E2...

Страница 20: ...met een vernis of een speciale lijm De strippen aan de muurranden dienen hittebestendig te zijn Installeer de kookplaat niet boven een niet geventileerde oven of een vaatwasmachine Onder de omkasting...

Страница 21: ...beeld beveiligingsschakelaars zekeringen differenti le schakelaars en contacten Indien het toestel niet voorzien is van een bereikbaar stopcontact dan moeten middelen voor uitschakeling aan de vaste i...

Страница 22: ...30 V 50 60 Hz 1 fase N 3 x 4 mm 2 H 05 VV F H 05 RR F 40 A 400 V 50 60Hz 2 fasen N 4 x 2 5 mm 2 H 05 VV F H 05 RR F 25 A 400 V 50 60Hz 3 fasen N 5 x 1 5 mm 2 H 05 VV F H 05 RR F 16 A 230 V 50 60 Hz 2...

Страница 23: ...DE SELECTION DE PUISSANCE SLIDER ET DE REGLAGE DE LA MINUTERIE 30 MISE EN ROUTE 31 DETECTION DE RECIPIENT 31 INDICATEUR DE CHALEUR RESIDUELLE 31 FONCTION POWER ET SUPER POWER 32 FONCTION MINUTERIE 33...

Страница 24: ...s aliments l exclusion de toute autre utilisation domestique commerciale ou industrielle Enlevez toutes les tiquettes et autocollants du verre vitroc ramique Ne pas transformer ou modifier l appareil...

Страница 25: ...ils peuvent devenir chauds De fa on g n rale ne placez aucun objet m tallique autre que les r cipients de chauffe sur la surface vitr e En cas d enclenchement intempestif ou de chaleur r siduelle cel...

Страница 26: ...le d aluminium ne touchent les zones chaudes Ces substances peuvent au refroidissement provoquer des cassures ou d autres modifications de la surface vitroc ramique Eteindre l appareil et enlevez les...

Страница 27: ...de cuisson Le fond de la casserole doit autant que possible couvrir la zone de cuisson Pour les utilisateurs portant un r gulateur de rythme cardiaque le champ magn tique pourrait influencer son fonc...

Страница 28: ...n minimum 90 220 mm Puissance nominale 1850 2600 W Puissance du Power 2500 3300 W Puissance du Super Power 3000 5500 W Casserole 150 mm 150 mm 150 mm Consommation d nergie ECcw 182 8 Wh kg 182 8 Wh kg...

Страница 29: ...cuisson sont combin es Ventilation Le ventilateur de refroidissement a un fonctionnement enti rement automatique Il se met en route petite vitesse d s que les calories d gag es par l lectronique d pas...

Страница 30: ...ents en cuivre inox aluminium verre bois c ramique gr s terre cuite inox non ferro magn tique La zone de cuisson induction prend automatiquement en compte la taille du r cipient utilis Avec un diam tr...

Страница 31: ...faite L induction ne fonctionne pas Lorsqu il n y a pas de r cipient sur la zone de cuisson ou lorsque ce r cipient est inadapt l induction Dans ce cas il est impossible d augmenter la puissance et da...

Страница 32: ...encher le Power glisser jusqu la fin du SLIDER P ou appuyer directement sur la fin du SLIDER Stopper le Power glisser sur le SLIDER 9 0 Enclencher arr ter le Super Power Action Bandeau de commande Aff...

Страница 33: ...sur de la minuterie le temps augmente Apr s quelques secondes le voyant min passe de clignotement fixe La dur e est s lectionn e et le d compte d marre Arr ter la fonction minuterie cuisson Action Ba...

Страница 34: ...m mes r glages Enclencher arr ter la fonction pause Action Bandeau de commande Afficheur Activer la pause appuyer sur II II sur les afficheurs voyant pause allum Stopper la pause appuyer sur II anima...

Страница 35: ...voyant Arr ter le maintien au chaud glisser sur le SLIDER 0 9 ou appuyer sur Touche Maintien au chaud jusqu 0 0 Fonction Bridge et Bridge automatique Cette fonction permet de combiner 2 zones avec les...

Страница 36: ...re le bandeau de commande l exception de la touche marche arr t 0 I peut tre verrouill Action Bandeau de commande Afficheur Verrouiller la table maintenir un doigt sur voyant verrouillage allum pendan...

Страница 37: ...quelques secondes Placez un aimant sur le fond externe de la casserole il doit rester coll Certaines casseroles peuvent faire du bruit lorsqu elles sont plac es sur une zone de cuisson induction Ces...

Страница 38: ...l pour la vitroc ramique N utilisez en aucun cas d appareils vapeur ou pression Ne pas utiliser d objets qui risqueraient de rayer la vitroc ramique tel que tampon abrasifs ou pointe de couteau N util...

Страница 39: ...rer au chapitre Pause Le symbole ou Er03 s affiche Un objet ou un liquide recouvre les touches de la commande Le symbole dispara t une fois les touches lib r es ou nettoy es Le symbole E2 s affiche La...

Страница 40: ...t riaux des plans de travail peuvent gonfler au contact de l humidit Pour prot ger le chant de la d coupe appliquer un vernis ou une colle sp ciale N installer pas la table au dessus d un four non ven...

Страница 41: ...itifs appropri s par exemple les disjoncteurs les fusibles les disjoncteurs diff rentiels et les contacteurs Si l appareil n est pas muni d une fiche accessible des moyens de d connection doivent tre...

Страница 42: ...Hz 1 phase N 3 x 4 mm 2 H 05 VV F H 05 RR F 40 A 400 V 50 60Hz 2 phases N 4 x 2 5 mm 2 H 05 VV F H 05 RR F 25 A 400 V 50 60Hz 3 phases N 5 x 1 5 mm 2 H 05 VV F H 05 RR F 16 A 230 V 50 60 Hz 2 phases 3...

Страница 43: ...0 INDUKTIONSPRINZIP 50 FUNKTION DER SENSORSCHALTFELDER 50 SLIDER AUSWAHLZONE UND ZEITSCHALTUHR AUSW HLUNG 50 KOCHFELD EIN UND AUSSCHALTEN 51 TOPFERKENNUNG 51 RESTW RMEANZEIGE 51 POWER UND SUPER POWER...

Страница 44: ...haushalts bliche Kochen und Braten von Speisen verwendet werden und ist nicht f r gewerbliche Zwecke bestimmt Alle Etiketten und Aufkleber des Glases wegnehmen Das Ger t darf nicht abge ndert werden...

Страница 45: ...gt werden Metallische Gegenst nde wie Messer Gabel L ffel und Topfdeckel sollten nicht auf dem Kochfeld abgelegt werden da sie hei werden k nnten Allgemein legen Sie keine metallischen Gegenst nde z B...

Страница 46: ...Sie trotzdem auf die hei en Kochzonen gelangen schalten Sie das Ger t bitte aus und entfernen Sie diese Stoffe noch im hei en Zustand Da die Kochzonen hei sind besteht Verbrennungsgefahr Legen Sie kei...

Страница 47: ...auf der Kochzone plaziert ist Der Pfannenboden muss m glichst viel von der Kochzone abdecken F r Personen mit einem Herzschrittmacher in der N he des eingeschalteten Ger tes entsteht ein elektromagnet...

Страница 48: ...istung 1850 2600 W Power Leistung 2500 3300 W Super Power Leistung 3000 5500 W Kochgeschirr 150 mm 150 mm 150 mm Energieverbrauch ECcw 182 8 Wh kg 182 8 Wh kg 182 8 Wh kg Kochgeschirr 180 mm 180 mm x2...

Страница 49: ...ist in Pause Bridge 2 Kochzonen sind gebr ckt Bel ftung Der L fter funktioniert automatisch Er startet mit kleiner Geschwindigkeit sobald die durch die Elektronik freigesetzten Werte eine gewisse Schw...

Страница 50: ...ches Edelstahl Die Induktionskochzone wird automatisch an die Gr sse des Kochgeschirrs angepasst Das Kochgeschirr darf einen bestimmten Bodendurchmesser nicht unterschreiten da sich die Induktion sons...

Страница 51: ...rkennung gew hrleistet eine vollkommene Sicherheit Die Induktion funktioniert nicht Wenn sich kein Kochgeschirr auf der Kochzone befindet oder wenn ein nicht f r die Induktion geeigneter Topf benutzt...

Страница 52: ...en Bet tigung Bedienfeld Anzeige Power einschalten Auf dem SLIDER bis zum Ende P rutschen oder gleich am Ende dr cken Power ausschalten Auf dem SLIDER rutschen 9 bis 0 Super Power einschalten ausschal...

Страница 53: ...nschte Kochzone erreicht ist Kochzone leuchtet auf Zeit verk rzen Dr cken auf der Zeitschaltuhr 60 Zeit verl ngern Dr cken auf der Zeitschaltuhr Zeit in Min erh ht sich Nach einigen Sekunden stellt s...

Страница 54: ...hautomatik Bet tigung Bedienfeld Anzeige Leistung ausw hlen Auf dem SLIDER bis 7 rutschen 7 blinkt mit A z B 7 und 3s bleiben Abschalten der Ankochautomatik Bet tigung Bedienfeld Anzeige Leistung ausw...

Страница 55: ...ten Bet tigung Bedienfeld Anzeige 42 C Warmhaltefunktion Auf Warmhalte Taste einmal dr cken U und 70 C Warmhaltefunktion Auf Warmhalte Taste zweimal dr cken U und 94 C Warmhaltefunktion Auf Warmhalte...

Страница 56: ...stellung zu vermeiden z B bei der Reinigung des Glases k nnen die Bedienungstasten au er der Taste 0 I verriegelt werden Verriegelung aktivieren Bet tigung Bedienfeld Anzeige Verriegelung einschalten...

Страница 57: ...die Kochzone auf Leistungsstufe 9 ein Dieses Wasser muss in einigen Sekunden warm werden Halten Sie einen Magneten an den Geschirrboden Bleibt der Magnet haften ist das Geschirr geeignet Einige T pfe...

Страница 58: ...es mit einem Dampfreiniger oder Hochdruckreiniger ist aus Sicherheitsgr nden nicht zugelassen Verwenden Sie in keinem Fall scheuernde oder aggressive Reinigungsmittel wie z B Grill und Backofensprays...

Страница 59: ...reinigt werden In der Anzeige erscheint E2 Das Kochfeld ist berhitzt lassen Sie es zuerst abk hlen und dann schalten Sie es wieder ein In der Anzeige erscheint E8 Der Lufteingang des L fters ist verst...

Страница 60: ...sich unter dem Kochfeld eine Schublade d rfen in der Schublade keine brennbaren Gegenst nde z B Spraydosen aufbewahrt werden Zwischen dem Ger t und einer Dunstabzugshaube muss der vom Hersteller angeg...

Страница 61: ...ssen beim festen Einbau gem den Montageanweisungen andere Trennungsm glichkeiten ber cksichtigt werden Das Zuleitungskabel muss so angebracht werden dass die hei en Teile des Kochfelds nicht ber hrt w...

Страница 62: ...ase N 3 x 4 mm 2 H 05 VV F H 05 RR F 40 A 400 V 50 60Hz 2 Phasen N 4 x 2 5 mm 2 H 05 VV F H 05 RR F 25 A 400 V 50 60Hz 3 Phasen N 5 x 1 5 mm 2 H 05 VV F H 05 RR F 16 A 230 V 50 60 Hz 2 Phasen 3 x 4 mm...

Страница 63: ...IPLE 70 SENSITIVE TOUCH 70 POWER SELECTION ZONE SLIDER AND TIMER SETTING ZONE 70 STARTING UP 71 PAN DETECTION 71 RESIDUAL HEAT INDICATION 71 POWER AND SUPER POWER FUNCTION 71 TIMER 73 AUTOMATIC COOKIN...

Страница 64: ...ly for the cooking of food to the exclusion of any other domestic commercial or industrial use Remove all labels and self adhesives from the ceramic glass Do not change or alter the appliance The cook...

Страница 65: ...get hot In general do not place any metallic object except heating containers on the glass surface In case of untimely engaging or residual heat this one may heat melt or even burn Never cover the ap...

Страница 66: ...t not contact with the heating zones These may cause breaks or other alterations of the vitroceramic glass by cooling switch on the appliance and take them immediately out of the hot heating zone be c...

Страница 67: ...e cooking zone The bottom of the pan must have to cover as much as possible the cooking zone For the users of pacemaker the magnetic field could influence its operating We recommend getting informatio...

Страница 68: ...detection 90 220 mm Nominal level 1850 2600 W Power level 2500 3300 W Super Power level 3000 5500 W Cookware 150 mm 150 mm 150 mm Energy consumption ECcw 182 8 Wh kg 182 8 Wh kg 182 8 Wh kg Cookware 1...

Страница 69: ...0 or 94 C II Stop Go The hob is in pause Bridge 2 cooking zones are combined Ventilation The cooling system is fully automatic The cooling fan starts with a low speed when the calories brought out by...

Страница 70: ...nless steel aluminium glass wood ceramic stoneware The induction heating zone adapts automatically the size of the pan With a too small diameter the pan doesn t work This diameter is varying in functi...

Страница 71: ...back to the heating zone The cooking continues with the power level set before After use switch the heat element off don t let the pan detection U active Residual heat indication After the switch off...

Страница 72: ...th zones exceed the maximum available amount of power the power management function is automatically reducing the power from one of these zones The display of this zone is first blinking the level is...

Страница 73: ...and Timer display on from the timer until the desired display is on Stop the time Press key from the timer 000 If several timers are activated repeat the process Egg timer function Egg timer is an in...

Страница 74: ...emporarily and allows restarting with the same settings Start up stop the pause function Action Control panel Display Engage pause press II II and control light on Stop the pause press II Slider anima...

Страница 75: ...the Booster function is allowed on the left and center zones Action Control panel Display Activate the hob Press display 0 I 0 Activate the bridge Press simultaneously on Keep warm of the 2 cooking zo...

Страница 76: ...lock the hob Press during 6s locking light off Operating time limitation Each cooking zone is equipped with an operating time limitation the cooking zone is automatically switched off after a certain...

Страница 77: ...induction heating zone set at level 9 This water must heat in a few seconds A magnet stucks on the bottom of the pan Certain pans can make noise when they are placed on an induction cooking zone This...

Страница 78: ...up liquid diluted in a little water Then rinse with cold water and dry the surface thoroughly Highly corrosive or abrasive detergents and cleaning equipment likely to cause scratches must be absolute...

Страница 79: ...l displays or Er03 An object or liquid covers the control keys The symbol disappear as soon as the key is released or cleaned The control panel displays E2 The hob is overheated let it cool and then t...

Страница 80: ...e edges of furniture the laminate coatings and the glue used to fix them must be able to resist temperatures of up to 100 C The mural rods of edge must be heat resisting Not to install the hob to the...

Страница 81: ...he network by adapted devices for example circuit breakers fuses or contactors If the appliance is not fitted with an accessible plug disconnecting means must be incorporated in the fixed installation...

Страница 82: ...4 mm 2 H 05 VV F H 05 RR F 40 A 400 V 50 60Hz 2 phases N 4 x 2 5 mm 2 H 05 VV F H 05 RR F 25 A 400 V 50 60Hz 3 phases N 5 x 1 5 mm 2 H 05 VV F H 05 RR F 16 A 230 V 50 60 Hz 2 phases 3 x 4 mm 2 H 05 VV...

Страница 83: ......

Страница 84: ...20871 1...

Отзывы:

Нет отзывов