44
45
Des altérations au service du progrès technologique ainsi que des erreurs sauf!
NOTICE ORIGINALE
NORSUP
WWW.NORSUP.EU
Des altérations au service du progrès technologique ainsi que des erreurs sauf!
EN
FR
DE
NETTOYEUR DE PISCINE TYPE CYCLONE
NETTOYEUR DE PISCINE TYPE CYCLONE
8. PANNEAU DE COMMANDE
Ce chapitre traite des options de programmation.
Sautez le chapitre si votre modèle n‘est pas
programmable ou si le robot-nettoyeur est déjà
programmé.
Le panneau de commande se compose des
éléments suivants :
- Bouton d’alimentation (1) – met le robot nettoyeur
en marche ou l’arrête.
- Description du fonctionnement (2) - décrit le
fonctionnement
- Les boutons de commande (3) – de couleur bleue,
ils permettent d’opérer le chois de la fonction
correspondante.
- Affichage de l‘état (4) – le voyant lumineux s’allume
pour afficher l‘option sélectionnée ou l‘état du
robot nettoyeur.
SPS 100
SPS 200
PROGRAM
02
PROGRAM
03
PROGRAM
01
96h
48h
72h
Cleaning program
Mode nettoyage
Programa de limpieza
Reinigungsprogramm
Programma di pulizia
Programa de limpeza
Check filter
Vérifiez le filtre
Revise el filtro
Filter uberprufen
Controllare il sacchetto filtrante
Verifique o Filtro
Internal timer
Minuterie interne
Temporizador interno
Interne Zeitschaltuhr
Timer interno
Temporizador interno
External timer
Minuterie externe
Temporizador externo
Externe Zeitschaltuhr
Timer esterno
Temporizador externo
SPS 300
SPS 400
PROGRAM
02
PROGRAM
03
PROGRAM
01
HIGH
NORMAL
96h
48h
72h
Cleaning program
Mode nettoyage
Programa de limpieza
Reinigungsprogramm
Programma di pulizia
Programa de limpeza
Internal timer
Minuterie interne
Temporizador interno
Interne Zeitschaltuhr
Timer interno
Temporizador interno
External timer
Minuterie externe
Temporizador externo
Externe Zeitschaltuhr
Timer esterno
Temporizador externo
Swivel
Pivot
Swivel
Drehlager
Manopola di disattorcigliamento
Swivel
Auto detect
Auto detection
Auto detección
Automatische erkennung
Auto diagnosi
Detecção automática
Pool shape
Forme de piscine
Forme de la piscine
Beckenform
Forma piscine
Forma da piscina
Check filter
Vérifiez le filtre
Revise el filtro
Filter uberprufen
Controllare il sacchetto filtrante
Verifique o Filtro
Cleaning program
Mode nettoyage
Programa de limpieza
Reinigungsprogramm
Programma di pulizia
Programa de limpeza
Internal timer
Minuterie interne
Temporizador interno
Interne Zeitschaltuhr
Timer interno
Temporizador interno
Check filter
Vérifiez le filtre
Revise el filtro
Filter uberprufen
Controllare il
sacchetto filtrante
Verifique o Filtro
External timer
Minuterie externe
Temporizador externo
Externe Zeitschaltuhr
Timer esterno
Temporizador externo
Swivel
Pivot
Swivel
Drehlager
Manopola di
disattorcigliamento
Swivel
PROGRAM
02
PROGRAM
03
PROGRAM
01
96h
48h
72h
HIGH
NORMAL
PROGRAM
02
PROGRAM
03
PROGRAM
01
HIGH
NORMAL
Cleaning program
Mode nettoyage
Programa de limpieza
Reinigungsprogramm
Programma di pulizia
Programa de limpeza
Cleaning Level
Niveau de Nettoyage
Nivel de Limpieza
Reinigungsstufe
Livello di Pulizia
Nível de Limpeza
Delay
Retard
Retrasar
Verzögerung
Ritardo
Atrasar
Swivel
Pivot
Swivel
Drehlager
Manopola di disattorcigliamento
Swivel
Auto detect
Auto detection
Auto detección
Automatische erkennung
Auto diagnosi
Detecção automática
Pool shape
Forme de piscine
Forme de la piscine
Beckenform
Forma piscine
Forma da piscina
Check filter
Vérifiez le filtre
Revise el filtro
Filter uberprufen
Controllare il sacchetto filtrante
Verifique o Filtro
SPS 500
External timer
Minuterie externe
Temporizador externo
Externe Zeitschaltuhr
Timer esterno
Temporizador externo
2
3
4
1
This chapter reviews the
programming options.
Skip this chapter if your
model is not programmable
or if the robotic cleaner is
already programmed.
Control Panel
The control panel consists of:
- On/Off power (1) – starts and stops the robotic
cleaner operation.
- Status display (4) – indication LED lit to display
the selected option or the cleaner state.
- Control buttons (3) – dark blue, enables
selecting relevant function.
- Function description (2) – describes the
function
9
SPS 100
SPS 200
PROGRAM
02
PROGRAM
03
PROGRAM
01
96h
48h
72h
Cleaning program
Mode nettoyage
Programa de limpieza
Reinigungsprogramm
Programma di pulizia
Programa de limpeza
Check filter
Vérifiez le filtre
Revise el filtro
Filter uberprufen
Controllare il sacchetto filtrante
Verifique o Filtro
Internal timer
Minuterie interne
Temporizador interno
Interne Zeitschaltuhr
Timer interno
Temporizador interno
External timer
Minuterie externe
Temporizador externo
Externe Zeitschaltuhr
Timer esterno
Temporizador externo
SPS 300
SPS 400
PROGRAM
02
PROGRAM
03
PROGRAM
01
HIGH
NORMAL
96h
48h
72h
Cleaning program
Mode nettoyage
Programa de limpieza
Reinigungsprogramm
Programma di pulizia
Programa de limpeza
Internal timer
Minuterie interne
Temporizador interno
Interne Zeitschaltuhr
Timer interno
Temporizador interno
External timer
Minuterie externe
Temporizador externo
Externe Zeitschaltuhr
Timer esterno
Temporizador externo
Swivel
Pivot
Swivel
Drehlager
Manopola di disattorcigliamento
Swivel
Auto detect
Auto detection
Auto detección
Automatische erkennung
Auto diagnosi
Detecção automática
Pool shape
Forme de piscine
Forme de la piscine
Beckenform
Forma piscine
Forma da piscina
Check filter
Vérifiez le filtre
Revise el filtro
Filter uberprufen
Controllare il sacchetto filtrante
Verifique o Filtro
Cleaning program
Mode nettoyage
Programa de limpieza
Reinigungsprogramm
Programma di pulizia
Programa de limpeza
Internal timer
Minuterie interne
Temporizador interno
Interne Zeitschaltuhr
Timer interno
Temporizador interno
Check filter
Vérifiez le filtre
Revise el filtro
Filter uberprufen
Controllare il
sacchetto filtrante
Verifique o Filtro
External timer
Minuterie externe
Temporizador externo
Externe Zeitschaltuhr
Timer esterno
Temporizador externo
Swivel
Pivot
Swivel
Drehlager
Manopola di
disattorcigliamento
Swivel
PROGRAM
02
PROGRAM
03
PROGRAM
01
96h
48h
72h
HIGH
NORMAL
PROGRAM
02
PROGRAM
03
PROGRAM
01
HIGH
NORMAL
Cleaning program
Mode nettoyage
Programa de limpieza
Reinigungsprogramm
Programma di pulizia
Programa de limpeza
Cleaning Level
Niveau de Nettoyage
Nivel de Limpieza
Reinigungsstufe
Livello di Pulizia
Nível de Limpeza
Delay
Retard
Retrasar
Verzögerung
Ritardo
Atrasar
Swivel
Pivot
Swivel
Drehlager
Manopola di disattorcigliamento
Swivel
Auto detect
Auto detection
Auto detección
Automatische erkennung
Auto diagnosi
Detecção automática
Pool shape
Forme de piscine
Forme de la piscine
Beckenform
Forma piscine
Forma da piscina
Check filter
Vérifiez le filtre
Revise el filtro
Filter uberprufen
Controllare il sacchetto filtrante
Verifique o Filtro
SPS 500
External timer
Minuterie externe
Temporizador externo
Externe Zeitschaltuhr
Timer esterno
Temporizador externo
2
3
4
1
This chapter reviews the
programming options.
Skip this chapter if your
model is not programmable
or if the robotic cleaner is
already programmed.
Control Panel
The control panel consists of:
- On/Off power (1) – starts and stops the robotic
cleaner operation.
- Status display (4) – indication LED lit to display
the selected option or the cleaner state.
- Control buttons (3) – dark blue, enables
selecting relevant function.
- Function description (2) – describes the
function
9
SPS 100
SPS 200
PROGRAM
02
PROGRAM
03
PROGRAM
01
96h
48h
72h
Cleaning program
Mode nettoyage
Programa de limpieza
Reinigungsprogramm
Programma di pulizia
Programa de limpeza
Check filter
Vérifiez le filtre
Revise el filtro
Filter uberprufen
Controllare il sacchetto filtrante
Verifique o Filtro
Internal timer
Minuterie interne
Temporizador interno
Interne Zeitschaltuhr
Timer interno
Temporizador interno
External timer
Minuterie externe
Temporizador externo
Externe Zeitschaltuhr
Timer esterno
Temporizador externo
SPS 300
SPS 400
PROGRAM
02
PROGRAM
03
PROGRAM
01
HIGH
NORMAL
96h
48h
72h
Cleaning program
Mode nettoyage
Programa de limpieza
Reinigungsprogramm
Programma di pulizia
Programa de limpeza
Internal timer
Minuterie interne
Temporizador interno
Interne Zeitschaltuhr
Timer interno
Temporizador interno
External timer
Minuterie externe
Temporizador externo
Externe Zeitschaltuhr
Timer esterno
Temporizador externo
Swivel
Pivot
Swivel
Drehlager
Manopola di disattorcigliamento
Swivel
Auto detect
Auto detection
Auto detección
Automatische erkennung
Auto diagnosi
Detecção automática
Pool shape
Forme de piscine
Forme de la piscine
Beckenform
Forma piscine
Forma da piscina
Check filter
Vérifiez le filtre
Revise el filtro
Filter uberprufen
Controllare il sacchetto filtrante
Verifique o Filtro
Cleaning program
Mode nettoyage
Programa de limpieza
Reinigungsprogramm
Programma di pulizia
Programa de limpeza
Internal timer
Minuterie interne
Temporizador interno
Interne Zeitschaltuhr
Timer interno
Temporizador interno
Check filter
Vérifiez le filtre
Revise el filtro
Filter uberprufen
Controllare il
sacchetto filtrante
Verifique o Filtro
External timer
Minuterie externe
Temporizador externo
Externe Zeitschaltuhr
Timer esterno
Temporizador externo
Swivel
Pivot
Swivel
Drehlager
Manopola di
disattorcigliamento
Swivel
PROGRAM
02
PROGRAM
03
PROGRAM
01
96h
48h
72h
HIGH
NORMAL
PROGRAM
02
PROGRAM
03
PROGRAM
01
HIGH
NORMAL
Cleaning program
Mode nettoyage
Programa de limpieza
Reinigungsprogramm
Programma di pulizia
Programa de limpeza
Cleaning Level
Niveau de Nettoyage
Nivel de Limpieza
Reinigungsstufe
Livello di Pulizia
Nível de Limpeza
Delay
Retard
Retrasar
Verzögerung
Ritardo
Atrasar
Swivel
Pivot
Swivel
Drehlager
Manopola di disattorcigliamento
Swivel
Auto detect
Auto detection
Auto detección
Automatische erkennung
Auto diagnosi
Detecção automática
Pool shape
Forme de piscine
Forme de la piscine
Beckenform
Forma piscine
Forma da piscina
Check filter
Vérifiez le filtre
Revise el filtro
Filter uberprufen
Controllare il sacchetto filtrante
Verifique o Filtro
SPS 500
External timer
Minuterie externe
Temporizador externo
Externe Zeitschaltuhr
Timer esterno
Temporizador externo
2
3
4
1
This chapter reviews the
programming options.
Skip this chapter if your
model is not programmable
or if the robotic cleaner is
already programmed.
Control Panel
The control panel consists of:
- On/Off power (1) – starts and stops the robotic
cleaner operation.
- Status display (4) – indication LED lit to display
the selected option or the cleaner state.
- Control buttons (3) – dark blue, enables
selecting relevant function.
- Function description (2) – describes the
function
9
SPS 100
SPS 200
PROGRAM
02
PROGRAM
03
PROGRAM
01
96h
48h
72h
Cleaning program
Mode nettoyage
Programa de limpieza
Reinigungsprogramm
Programma di pulizia
Programa de limpeza
Check filter
Vérifiez le filtre
Revise el filtro
Filter uberprufen
Controllare il sacchetto filtrante
Verifique o Filtro
Internal timer
Minuterie interne
Temporizador interno
Interne Zeitschaltuhr
Timer interno
Temporizador interno
External timer
Minuterie externe
Temporizador externo
Externe Zeitschaltuhr
Timer esterno
Temporizador externo
SPS 300
SPS 400
PROGRAM
02
PROGRAM
03
PROGRAM
01
HIGH
NORMAL
96h
48h
72h
Cleaning program
Mode nettoyage
Programa de limpieza
Reinigungsprogramm
Programma di pulizia
Programa de limpeza
Internal timer
Minuterie interne
Temporizador interno
Interne Zeitschaltuhr
Timer interno
Temporizador interno
External timer
Minuterie externe
Temporizador externo
Externe Zeitschaltuhr
Timer esterno
Temporizador externo
Swivel
Pivot
Swivel
Drehlager
Manopola di disattorcigliamento
Swivel
Auto detect
Auto detection
Auto detección
Automatische erkennung
Auto diagnosi
Detecção automática
Pool shape
Forme de piscine
Forme de la piscine
Beckenform
Forma piscine
Forma da piscina
Check filter
Vérifiez le filtre
Revise el filtro
Filter uberprufen
Controllare il sacchetto filtrante
Verifique o Filtro
Cleaning program
Mode nettoyage
Programa de limpieza
Reinigungsprogramm
Programma di pulizia
Programa de limpeza
Internal timer
Minuterie interne
Temporizador interno
Interne Zeitschaltuhr
Timer interno
Temporizador interno
Check filter
Vérifiez le filtre
Revise el filtro
Filter uberprufen
Controllare il
sacchetto filtrante
Verifique o Filtro
External timer
Minuterie externe
Temporizador externo
Externe Zeitschaltuhr
Timer esterno
Temporizador externo
Swivel
Pivot
Swivel
Drehlager
Manopola di
disattorcigliamento
Swivel
PROGRAM
02
PROGRAM
03
PROGRAM
01
96h
48h
72h
HIGH
NORMAL
PROGRAM
02
PROGRAM
03
PROGRAM
01
HIGH
NORMAL
Cleaning program
Mode nettoyage
Programa de limpieza
Reinigungsprogramm
Programma di pulizia
Programa de limpeza
Cleaning Level
Niveau de Nettoyage
Nivel de Limpieza
Reinigungsstufe
Livello di Pulizia
Nível de Limpeza
Delay
Retard
Retrasar
Verzögerung
Ritardo
Atrasar
Swivel
Pivot
Swivel
Drehlager
Manopola di disattorcigliamento
Swivel
Auto detect
Auto detection
Auto detección
Automatische erkennung
Auto diagnosi
Detecção automática
Pool shape
Forme de piscine
Forme de la piscine
Beckenform
Forma piscine
Forma da piscina
Check filter
Vérifiez le filtre
Revise el filtro
Filter uberprufen
Controllare il sacchetto filtrante
Verifique o Filtro
SPS 500
External timer
Minuterie externe
Temporizador externo
Externe Zeitschaltuhr
Timer esterno
Temporizador externo
2
3
4
1
This chapter reviews the
programming options.
Skip this chapter if your
model is not programmable
or if the robotic cleaner is
already programmed.
Control Panel
The control panel consists of:
- On/Off power (1) – starts and stops the robotic
cleaner operation.
- Status display (4) – indication LED lit to display
the selected option or the cleaner state.
- Control buttons (3) – dark blue, enables
selecting relevant function.
- Function description (2) – describes the
function
9