background image

74

PULIZIA, MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE

A. Pulizia

ATTENZIONE! Non utilizzare detergenti abrasivi o a base di solventi. Non 

immergere l'apparecchio in acqua.

Prima di procedere alla pulizia, spegnere l'apparecchio, scollegarlo 

dall'alimentazione e lasciarlo raffreddare.

Di tanto in tanto, pulire l'apparecchio con un panno asciutto e morbido.

B. Manutenzione

Non è necessaria alcuna manutenzione. Solo il personale qualificato può intervenire 

per riparare l'apparecchiatura.

C. Conservazione

Questa unità può essere utilizzata a temperature comprese tra -20 °C e +55 °C 

e non deve entrare in contatto con polvere e acqua. Si raccomanda vivamente di 

conservare il prodotto ad una temperatura compresa tra 0 °C e +40 °C (in casa, 

su un veicolo, ecc.) prima di utilizzare il jump starter. Per garantire la massima 

efficienza della batteria, si raccomanda di conservare l'unità all'interno quando la 

temperatura esterna è inferiore 0 °C.

SMALTIMENTO DEL PRODOTTO

Smaltimento selettivo dei rifiuti da apparecchiature elettriche ed 

elettroniche.

Le apparecchiature elettriche non devono essere smaltite con i rifiuti 

domestici.

Secondo la Direttiva Europea 2012/19/UE sullo smaltimento dei rifiuti 

da apparecchiature elettriche ed elettroniche e la relativa attuazione 

nell'ambito della legislazione nazionale, i rifiuti da apparecchiature elettriche 

ed elettroniche devono essere raccolti separatamente e smaltiti presso i punti 

di raccolta designati. Contattare le autorità locali o il rivenditore per ulteriori 

raccomandazioni sul riciclaggio.

47

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

 

LEER LAS INSTRUCCIONES ANTES DE CARGARLO.

 

PARA USO EN INTERIOR, NO EXPONERLO A LA 

LLUVIA.

 

DESCONECTAR DE LA RED ANTES DE ENCHUFAR 

O DESENCHUFAR LAS CONEXIONES A LA 

BATERÍA.

 

ADEVRETENCIA: GAS EXPLOSIVO. EVITAR LAS 

LLAMAS Y LAS CHISPAS. COMPROBAR QUE 

HAY SUFICIENTE AERACIÓN CUANDO SE ESTÁ 

CARGANDO.

 -Utilice el aparato únicamente como se describe 

en este manual de instrucciones. Cualquier uso 

inapropiado del aparato o un uso diferente al explicado 

en el manual supondrá la exoneración de cualquier 

responsabilidad del fabricante o del distribuidor.

 -No intente reparar el aparato ni modificarlo de ningún 

modo. Las modificaciones pueden producir daños en 

el aparato, daños materiales o personales por los que 

el fabricante no aceptará responsabilidad alguna.

 -Los coches pueden contar con sistemas eléctricos 

y electrónicos (p. ej.: sistemas de gestión de motor, 

teléfonos móviles) que se podrían dañar si se 

someten a tensiones de arranque elevadas y picos de 

tensión. Antes de conectar el dispositivo al coche, lea 

el manual de usuario del coche para confirmar que se 

permite la carga externa.

 -El hecho de no respetar las instrucciones de 

seguridad podría resultar en una descarga eléctrica, 

un incendio o lesiones personales.

Содержание START PLUS 2223450

Страница 1: ...e Ademuz km 2 9 46100 BURJASSOT Norauto Italia SPA Corso Savona 85 10024 MONCALIERI Norauto Portugal LDA Av dos Cavaleiros n 49 Alfragide 2794 057 CARNAXIDE Norauto Polska Sp z o o ul Jubilerska 10 04...

Страница 2: ...instrucciones atentamente para conocer las funciones y caracter sticas del Start Plus Booster y c mo obtener el mejor rendimiento Prima di utilizzare il prodotto leggere attentamente le presenti istr...

Страница 3: ...ou tout autre appareil de 12 V Vous pouvez facilement v rifier le niveau de la batterie gr ce un pourcentage clair qui s affiche sur l cran LCD Vous pouvez recharger la batterie sur une prise secteur...

Страница 4: ...areil ou de son utilisation en violation des instructions contenues dans ce manuel N essayez jamais de modifier l appareil de quelque mani re que ce soit Les modifications peuvent entra ner des dommag...

Страница 5: ...e vendor for advice on recycling 5 Le non respect des consignes de s curit et d utilisation peut provoquer un risque de choc lectrique d incendie et ou des blessures aux personnes Veuillez respecter l...

Страница 6: ...pr caution faites remplacer tout cordon d alimentation endommag par le fabricant son prestataire ou une personne similaire qualifi e 115 TROUBLE SHOOTING Error Reason Solution 1 Clamps icon on top lef...

Страница 7: ...ess Light Off 2MINS OFF 2 Mins OFF The device will be turned off automatically if it is not be used within 2 minutes Alternatively press and hold the power switch 4 for 3 seconds to turn off the unit...

Страница 8: ...chargeables N essayez jamais de charger une batterie gel e Portez des lunettes de protection compl te et des v tements appropri s pour vous prot ger de contacts avec le fluide de la batterie vitez de...

Страница 9: ...ez tr s prudent en r duisant les risques de chute d objets m talliques sur la batterie Cela peut causer des tincelles ou un court circuit de la batterie ou d autres pi ces lectriques et entra ner une...

Страница 10: ...es qui ne doivent tre remplac es que par des personnes qualifi es Cet appareil contient des batteries qui ne sont pas rempla ables 111 Complies with appropriate safety standards Warning To reduce the...

Страница 11: ...ING For the purposes of recharging the battery only use the detachable supply unit provided with this appliance This appliance contains batteries that are only replaceable by skilled persons This appl...

Страница 12: ...r l appareil avant de le stocker 109 Do not put batteries in use during the charge Do not start the engine during the charge Non rechargeable batteries must not be recharged Never attempt to charge a...

Страница 13: ...e initial charging rate does not exceed the battery manufacturer s requirement 13 COMMENT EFFECTUER LE D MARRAGE DE SECOURS DE VOTRE V HICULE NOUS VOUS RECOMMANDONS FORTEMENT DE V RIFIER QUE LA TENSIO...

Страница 14: ...e l cran cesse de clignoter Appuyez pendant 3 secondes sur le commutateur d alimentation 4 pour allumer l appareil 1 re pression br ve lampe de travail 2e pression br ve torche 3e pression br ve arr t...

Страница 15: ...t en cas d inutilisation pendant 2 minutes Vous pouvez galement appuyer pendant 3 secondes sur le commutateur d alimentation 4 pour l arr ter GUIDE DE D PANNAGE Erreur Cause Solution 1 L ic ne des pin...

Страница 16: ...ability of the manufacturer nor of the reseller Do not attempt to modify the appliance in any way Modifications might lead to damage of the appliance property damage or personal injury for which the m...

Страница 17: ...ure 0 C to 40 C 17 NETTOYAGE MAINTENANCE ET STOCKAGE A Nettoyage AVERTISSEMENT N utilisez pas de nettoyants abrasifs ou base de solvants N immergez pas l appareil dans l eau Veillez teindre l appareil...

Страница 18: ...Batterijcapaciteit 55 5 Wh Laadingang 14 V 0 9 A Bedrijfstemperatuur 20 C tot 55 C Aanbevolen bewaartemperatuur 0 C tot 40 C 103 CZYSZCZENIE KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE A Czyszczenie OSTRZE ENIE Nie...

Страница 19: ...k dan zoals in deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven zijn de fabrikant noch de verkoper aansprakelijk Probeer het apparaat op geen enkele manier te wijzigen Wijzigingen kunnen leiden tot schade aan...

Страница 20: ...zostanie wy czone automatycznie je eli nie b dzie u ywane przez dwie minuty Alternatywnie nacisn przycisk zasilania 4 i przytrzyma go przez trzy sekundy aby wy czy urz dzenie ROZWI ZYWANIE PROBLEM W...

Страница 21: ...cisn przycisk zasilania 4 i przytrzyma go przez trzy sekundy aby w czy urz dzenie Pierwsze kr tkie naci ni cie O wietlenie robocze Drugie kr tkie naci ni cie Latarka Trzecie kr tkie naci ni cie wy cze...

Страница 22: ...richting de batterijlader loskoppelen van het stroomnet en dan de aansluiting losmaken van het chassis en tenslotte de aansluiting van de batterij in de aangegeven volgorde 99 ROZRUCH SILNIKA SAMOCHOD...

Страница 23: ...INSTRUCTIES BETREFFENDE BATTERIJEN WA A R S C H U W I N G R i s i c o o p e x p l o s i e v e gasmengsels Werken in de buurt van een loodzuurbatterij is gevaarlijk Tijdens normaal gebruik genereren ba...

Страница 24: ...tterijen die vaak worden gebruikt in huishoudelijke apparaten Dit kan brand en persoonlijk letsel veroorzaken Dit apparaat mag uitsluitend worden gebruikt met autobatterijen met een 12 V DC spanning S...

Страница 25: ...owych o napi ciu 12 V DC Nie nale y pod cza urz dzenia do innych typ w uk ad w 6 V DC 24 V DC itp Urz dzenie mo e by u ywane tylko z zasilaczem dostarczonym wraz z urz dzeniem OSTRZE ENIE Tylko do ado...

Страница 26: ...Nale y upewni si e pocz tkowa szybko adowania nie przekracza wymaga producenta akumulatora Nie nale y u ywa akumulatora podczas adowania Nie wolno uruchamia silnika podczas adowania Akumulatory niena...

Страница 27: ...i z instrukcj obs ugi akumulatora dostarczon przez producenta 27 HOE KUNT U UW AUTO JUMPSTARTEN WE RADEN U TEN ZEERSTE AAN OM OP VOORHAND TE CONTROLEREN OF HET VOLTAGE VAN UW AUTOBATTERIJ 12 V IS ALS...

Страница 28: ...geladen stopt het laadicoon in de rechterbovenhoek met knipperen Houd de Aan uit schakelaar 4 gedurende 3 seconden ingedrukt om het apparaat in te schakelen 1e keer kort indrukken Werklamp 2e keer kor...

Страница 29: ...gedurende 3 seconden ingedrukt houden om het apparaat uit te schakelen PROBLEMEN OPLOSSEN Fout Oorzaak Oplossing 1 Het icoon Klemmen knippert in de rechterbovenhoek De klemmen zijn mogelijk verkeerd...

Страница 30: ...m dla dzieci To urz dzenie mo e by obs ugiwane przez dzieci powy ej smego roku ycia osoby o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub intelektualnych lub osoby nieposiadaj ce wiedzy lub...

Страница 31: ...HOUD EN BEWARING A Reiniging WAARSCHUWING Gebruik geen schuurmiddelen of oplosmiddelen Dompel het apparaat niet onder in water Om het apparaat te kunnen reinigen moet het zijn uitgeschakeld en afgekoe...

Страница 32: ...t 55 5 Wh Ladungseingang 14V 0 9A Ideale Umgebungstemperatur bei der Verwendung 20 C to 55 C Empfohlene Lagerungstemperatur 0 C to 40 C 89 WST P Dzi kujemy za zakup tego produktu Norauto Start Plus j...

Страница 33: ...os el tricos dom sticos devem ser separados e colocados em pontos de recolha previstos para o efeito Dirija se s autoridades locais ou ao revendedor para obter mais informa es sobre a reciclagem 33 SI...

Страница 34: ...hgef hrt werden K i n d e r s o l l t e n b e a u f s i c h t i g t w e r d e n u m sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Dieses Ger t weder in explosionsgef hrdeten Bereichen noch in d...

Страница 35: ...que a bateria do seu carro 12V 2 Carregue a bateria do carro 3 Remova todas as cargas por exemplo aquecedor ar condicionado luz etc e tente novamente 35 In der N he des Ger ts d rfen sich keine Gegens...

Страница 36: ...ung des Herstellers durch 85 FUN O ADICIONAL Carregar o telefone QC3 0 QC3 0 Sa da 12V 10A Est o dispon veis na lateral do arrancador 2 portas USB 5 compat veis com a tecnologia de carga r pida QC3 0...

Страница 37: ...37 Achten Sie darauf dass der gew nschte Ladestrom die Vorgaben des Batterieherstellers nicht bersteigt Die Batterien d rfen w hrend des Ladevorganges nicht betrieben werden W hrend des Ladevorganges...

Страница 38: ...h lt nicht austauschbare Batterien 83 RECURSOS 8 9 10 12 13 1 2 3 4 5 6 7 1 Porta de arranque 2 Luz LED 3 Indicador LCD 4 Interruptor de ligar desligar 5 Sa da USB QC3 0 6 Sa da 12V 7 Entrada de carre...

Страница 39: ...ade de alimenta o espec fica separada para ligar o equipamento el trico fonte de alimenta o Bateria de i es de L tio 39 Entspricht den geltenden Sicherheitsnormen Achtung Um das Verletzungsrisiko zu v...

Страница 40: ...dass der Ladestand niedrig ist 81 Em circunst ncias erradas poder ser ejetado da bateria algum fluido O fluido da bateria pode causar irrita es e ou queimaduras Evite qualquer contacto com este flu d...

Страница 41: ...res e rel gios ao trabalhar com uma bateria de chumbo cido tome precau es extraa para reduzir o risco de deixar cair um objeto met lico na bateria Tal poder causar fa scas ou curto circuito na bateria...

Страница 42: ...den 12V 10A Ausgang des Starthilfeger ts 2 Ve r b i n d e n S i e d a s 1 2 V G e r t m i t dem anderen Ende des Kabels der Zigarettenanz nder Buchse 3 Halten Sie den Ein Ausschalter 4 w hrend 3 Seku...

Страница 43: ...Ladungseingang des Ger ts um den Starthilfe Booster aufzuladen Der Ladestand wird auf dem LC Display angezeigt Wenn das Starthilfeger t vollst ndig aufgeladen ist h rt das Ladesymbol an der rechten ob...

Страница 44: ...e revendedor Poder o danificar o aparelho e ou causar les es a pessoas RISCO DE CHOQUE Manter o aparelho e os seus elementos de embalagem fora do alcance das crian as Esta unidade n o pode pode ser us...

Страница 45: ...teria 45 REINIGUNG WARTUNG UND LAGERUNG A Reinigung ACHTUNG Verwenden Sie keine aggressiven oder l sungsmittelbasierten Reiniger Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser Die Stromversorgung des Starthilf...

Страница 46: ...Entrada de carga 14 V 0 9 A Temperatura de funcionamiento ambiente 20 C a 55 C Temperatura de almacenamiento recomendada 0 C a 40 C 75 APRESENTA O Obrigado por adquirir este produto The Norauto Start...

Страница 47: ...e i rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche devono essere raccolti separatamente e smaltiti presso i punti di raccolta designati Contattare le autorit locali o il rivenditore per ulterio...

Страница 48: ...ispositivo No utilice este aparato en atm sferas explosivas p ej en presencia de polvo gases o l quidos inflamables Evite las llamas superficies calientes y chispas en la zona de trabajo mientras util...

Страница 49: ...i 40 C 3 L icona COOLING o OVERLOAD COOLING in basso e il conteggio di 10 minuti vengono visualizzati sul display LCD 1 La potenza dell unit non sufficiente 2 L unit stata utilizzata cinque volte in 1...

Страница 50: ...i n del bastidor y finalmente la conexi n de la bater a en el orden indicado 71 3 READY V READY LCD OFF START ON 4 V 3 secondi SPEGNIMENTO Dopo avere collegato correttamente il jump starter sul displa...

Страница 51: ...jar cerca de una bater a de plomo Durante un funcionamiento normal las bater as generan gases explosivos Por tal motivo es de suma importancia leer este manual cada vez que vaya a usar su cargador de...

Страница 52: ...le provista con este aparato El reemplazo de las bater as del aparato solo debe estar a cargo de personas cualificadas Este aparato contiene bater as no reemplazables 69 FUNZIONI 8 9 10 12 13 1 2 3 4...

Страница 53: ...to separatamente necessario per collegare l apparecchiatura elettrica alla rete di alimentazione Batteria agli ioni di litio 53 Cumple con las normas de seguridad apropiadas Advertencia Para reducir e...

Страница 54: ...si n de la bater a del coche 4 Porcentaje de la bater a 5 Enfri ndose 6 Protecci n de sobrecarga 7 Listo para arrancar IMPORTANTE Para prolongar la vida til recomendamos que recargue su arrancador al...

Страница 55: ...ndazioni per un uso sicuro ad esempio le istruzioni relative alla modalit di inserimento e collegamento della batteria alla velocit di carica ecc 55 C MO REALIZAR UN ARRANQUE AUXILIAR EN SU COCHE LE R...

Страница 56: ...amente el icono Carga de la parte superior derecha dejar de parpadear Mantenga pulsado el bot n de encendido 4 durante 3 segundos para encender la unidad 1 pulsaci n corta Luz de funcionamiento 2 puls...

Страница 57: ...nutos Opcionalmente mantenga pulsado el bot n de encendido 4 durante 3 segundos para apagar la unidad RESOLUCI N DE PROBLEMAS Error Motivo Soluci n 1 El icono Pinzas de la parte superior izquierda par...

Страница 58: ...in un area ben ventilata Tenere l apparecchio asciutto Non immergerlo in acqua o altri liquidi Tenere l apparecchio lontano da acqua e spruzzi Non utilizzare l apparecchio in un ambiente umido Non usa...

Страница 59: ...I bambini non dovono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione da parte dell utilizzatore non devono essere effettuate da bambini senza sorveglianza I bambini devono essere sorvegliati p...

Страница 60: ...scita presa accendisigari 12 V 10 A Porta jump starter Avviamento motore 12 V Capacit della batteria 55 5 Wh Ingresso ricarica 14 V 0 9 A Temperatura ambiente di esercizio da 20 C a 55 C Temperatura d...

Отзывы: