noken FORMA 475 X 1000, Руководство пользователя

Страница: 8 / 12

8
PURGADO
- Si queda aire atrapado en el radiador,éste puede perder eficiencia. Es recomendable purgar el radiador cuando se acumule aire o,
periódicamente, cada 6/12 meses.
- Para abrir el purgador,girar con un destornillador plano la ranura del purgador. El aire saldrá por el pequeno hueco del aireador.Para
cerrar el purgador,girar con undestornillador plano en sentido contrario.
o Versión de agua: con el radiador en funcionamiento abrir el purgador hasta que salga todo el aire. Una vez comience a salir agua,
cerrarlo rápidamente.
o Versión eléctrica: abrir el purgador y poner la resistencia en funcionamiento. Esperar un tiempo, (aproximadamente una hora) y al
calentarse el líquido este comenzará a salir por el orificio del purgador. Dejar salir todo el líquido sobrante, y cuando este deje de salir,
cerrar rápidamente el purgador. El contacto del líquido anticongelante con un radiador cromado, puede afectar a la duración del acaba
-
do. Evitar que el líquido entre en contacto directo con el radiador.
DRAINING
- lf air becomes trapped in the radiator, it may impair efficiency. Ralease the air by unscrewing the breather valve when trapped ar,
periodically,for example every 6/12 months.
- To open the air vent, use a flat screwdriver in the slot of the vent to unscrew it slightly. Air will come out through the small venting
hole. To close the vent, tum it in the opposite direction.
o Hydraulic version: when the radiator is working, open the vent until all the air comes out from inside. Once water begins to flow out,
close it quickly.
o Electric version:open the vent and switch the heater on. Wait for a while (approximately ene hour) and, when hot, liquid will begin to
come out through the vent. Let all the spare liquid out, and when it is all out, close the vent quickly.Contact between antifreeze liquid
and a chrome radiator may affect the finish. Avoid liquid being in direct contact with the radiador.
PURGE
Si de l’air reste bloqué Dans le radiateur,celui-ci peut perdre en efficacité. 11 est recommandé de purger le radiateur lorsque de l’air
s’accumule ou chaque 6/12 mois.
- Pour ouvrir le purgeur,toumer a l’aide d’un toumevis plat la rainure du purgeur. L’air s’échappera par l’orifice du purgeur. Pour serrer
le purgeur, visser avec un toumevis plat en sans contraire.
o Version eau chaude : avec le radiateur en fonctionnement, ouvrir le purgeur jusqu’ a ce que tout l’air s’échappe. Serrer rapidement
lorsque l’eau commence sortir.
o Version électrique: ouvrir le purgeur et mettre la resístanse en fonctionnement. Patientez enviren une Eure et en chauffant le liquide
commencera a sortir de l’orifice du purgeur. Laisser s’échapper tout le liquide en trop, et losque cesse de sortir le liquide, fermer rapi
-
dement le purgeur.Le contact du liquide anti congelant avec le radiateur chromé peut affecter la durée de vie de la finition. Eviter que le
liquide ne soit en contact direct avec le radiateur.
PURGADO
Se for ar dentro no radiador, isto pode perder eficiência. É aconselhável para purgar o radiador quando ele/ela acumular ar ou, periodi
-
camente, cada 6/12 meses.
Abrir o purgador, girar com uma chave de fenda plana o encaixe do purgador. O ar sairá para o buraco pequeno do aireador. Fechar o
purgador, girar com uma chave de fenda plana em senso contrário.
Versão de água: com o radiador em operação abrir o purgador até que o ar inteiro sai. Uma vez comece a deixar água, fechar isto
depressa.
Versão elétrica: abrir o purgador e pôr a resistência em operação. Esperar um tempo, (aproximadamente uma hora) e quando esquen
-
tando o líquido isto isto começará a deixar para o buraco do purgador. Permitir sair todo o líquido disponível, e quando
LIMPIEZA
Emplear para su limpieza únicamente un pano suave y húmedo. No utilizar nunca productos químicos, abrasivos, disolventes, lejías ni
detergentes fuertes para su limpieza.
CLEANING
For cleaning, use only a slightly damp soft cloth. Never use abrasives, harsh chemicals, cleaning solvents, bleaches ar strong deter
-
gents.
NETTOYAGE
- Employer pour le nettoyage uniquement un chiffon doux et humide. Ne pas utiliser de produits chimiques, abrasifs, dissolvants, eau
de javel, ni de détergents forts pour le nettoyage.
LIMPEZA
Só usar pelo limpar um pano macio e úmido. Nunca não usar produtos químicos, abrasivos, solventes, alveja nenhum detergentes
fortes para a limpeza deles/delas.