Nilfisk-Advance VHS120 Скачать руководство пользователя страница 19

Страница: 19 / 96

VHS120

C438

Table of contents

Instructions for use .........................................................................................................2

Operator's safety ............................................................................................................................. 2

General information for using the machine ..................................................................................... 2

Proper uses ..................................................................................................................................... 2

Improper Use ................................................................................................................................... 2

Versions and variations ................................................................................................................... 3

General recommendations .............................................................................................................. 3

Residual Risks

................................................................................................................................. 4

EC Declaration of conformity ........................................................................................................... 4

Description of the machine ............................................................................................5

Machine Parts and Labels ............................................................................................................... 5

Optional kits

..................................................................................................................................... 5

Accessories ..................................................................................................................................... 5

Packing and unpacking

................................................................................................................... 5

Unpacking, moving, use and storage

.............................................................................................. 6

Setting to work - connection to the power supply

............................................................................ 6

Extensions ....................................................................................................................................... 6

Dry applications ............................................................................................................................... 7

Vacuuming of liquids ....................................................................................................................... 7

Technical data ................................................................................................................................. 8

Dimensions ...................................................................................................................................... 8

Controls and indicators .................................................................................................................... 9

Inspections prior to starting ............................................................................................................. 9

Starting and stopping ...................................................................................................................... 9

Emergency stopping ........................................................................................................................ 9

Operation ......................................................................................................................................... 9

At the end of a cleaning session ..................................................................................................... 9

Maintenance, cleaning and decontamination .............................................................10

Primary filter cleaning with manual system

................................................................................... 10

Emptying the container ...................................................................................................................11

Emptying of the liquid container .....................................................................................................11

Dust Bag .........................................................................................................................................11

Paper Bag and Safe Bag for dust collection ...................................................................................11

Longopac

bag for dust collection ..................................................................................................11

Replacement of dust bags ..............................................................................................................11

Main and absolute filter disassembly and replacement

................................................................. 12

Installation, cleaning and replacement of the separator (optional) ................................................ 14

Tightness inspection ...................................................................................................................... 14

Disposal ......................................................................................................................................... 14

Wiring diagrams

............................................................................................................................ 14

Recommended spare parts ..........................................................................................15
Troubleshooting ............................................................................................................16

Translation of the original instructions

Содержание VHS120

Страница 1: ...B F D E EDITION 10 2019 MANUALE DI ISTRUZIONI INSTRUCTIONS MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS BETRIEBSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES VHS120 I Italian GB English F French D Deutsch E Spanish Instructions...

Страница 2: ......

Страница 3: ...iquidi 7 Dati tecnici 8 Dimensioni 8 Comandi e indicatori 9 Controlli prima dell avviamento 9 Avviamento e arresto 9 Arresto di emergenza 9 Funzionamento 9 Al termine dei lavori 9 Manutenzione pulizia...

Страница 4: ...o con teli di plastica o tessuto L uso con le aperture di scarico aria parzialmente chiuse o completamente chiuse Leggere le istruzioni per l uso e osservare le avvertenze importanti per la sicurezza...

Страница 5: ...particelle aspirate NOTA Nel caso di polveri dannose per la salute rivolgersi alle autorit nazionali preposte alla salute e sicurezza quindi rispettare le normative nazionali in vigore sia durante l...

Страница 6: ...r disalimentato la macchina o le sue parti dalla linea elettrica OBBLIGATORIO Affidare le operazioni di manutenzione elettrica a personale qualificato Effettuare le verifiche degli equipaggiamenti ele...

Страница 7: ...filtro primario che trattiene le polveri pi comuni pu essere installato un filtro secondario filtro assoluto Questa macchina dotata di deflettore interno che imprimendo un moto circolare centrifugo d...

Страница 8: ...rra correttamente installato Accertarsi che la macchina sia spenta ATTENZIONE Le spine e i connettori dei cavi di collegamento alla rete devono essere protetti da schizzi d acqua Controllare il corret...

Страница 9: ...dispositivo di limitazione del livello dei liquidi e controllare che non vi siano segni di danni Il liquido sporco raccolto dalla macchina per l aspirazione d acqua deve essere considerato conduttivo...

Страница 10: ...o mm 50 Tubi consentiti mm 50 Superficie filtro primario L M m2 1 6 Superficie filtro assoluto H in aspirazione m2 1 6 Efficienza filtro assoluto secondo metodo MPPS EN 1822 99 995 H14 99 995 H14 Peso...

Страница 11: ...re Arresto di emergenza Premere i pulsanti 1 e 2 Fig 5 portandoli in posizione 0 L aspiratore si arresta ATTENZIONE I motori e i dispositivi interni dell aspiratore rimangono alimentati elettricamente...

Страница 12: ...r la ventilazione filtrata dell aria di scarico del locale in cui la macchina smontata la pulizia dell area di manutenzione e un adatta protezione del personale L esterno della macchina deve essere de...

Страница 13: ...u intasarsi in fretta se poi si aspirano sostanze asciutte Per questo motivo prima di aspirare sostanze asciutte accertarsi che l elemento filtrante sia asciutto o sostituirlo con un altro Sacco Dust...

Страница 14: ...iratore Modalit disostituzionedelLongopac permacchine che trattano polveri pericolose per la salute Figura 10 Preparare il portasacco con la parte interna verso l alto e inserire il Longopac all inter...

Страница 15: ...al primo 21 e serrare la cinghia di sicurezza 22 sul nuovo sacco appena messo Attraverso il sacco appena inserito 20 sfilare delicatamente il mozzicone del primo sacco 21 dal bordo della camera filtro...

Страница 16: ...camera filtrante per macchine dotate di contenitore di raccolta Figura 15 Se la guarnizione 1 posta tra il contenitore e la camera filtrante 3 non garantisce la tenuta Allentare le quattro viti 2 che...

Страница 17: ...0 4081701391 Filtro stellare maggiorato con cuciture sigillate 4081701393 Guarnizione anella portafiltro Z8 17025 Guarnizione camera filtro 4081100183 Fascetta stringifiltro 4084001291 Filtro assoluto...

Страница 18: ...spiratore emette un rumore pi acuto Intervento dell arresto meccanico per i liquidi versione VHS120 L Svuotamento del contenitore liquidi Perdita di polvere dall aspiratore Il filtro si lacerato Sosti...

Страница 19: ...data 8 Dimensions 8 Controls and indicators 9 Inspections prior to starting 9 Starting and stopping 9 Emergency stopping 9 Operation 9 At the end of a cleaning session 9 Maintenance cleaning and deco...

Страница 20: ...rtially or totally clogged When the machine is covered with plastic or fabric sheets Use with the air outlet partially or totally closed Read the operating instructions and comply with the important s...

Страница 21: ...sts such as asbestos retains at least 99 995 of the vacuumed particles NOTE In the case of dust harmful to health contact the local health and safety authorities and observe national regulations in fo...

Страница 22: ...on the electric equipment before disconnecting the machine or its parts from the electrical line MANDATORY Have the electrical maintenance operations performed by qualified personnel Perform the check...

Страница 23: ...n be installed This machine is equipped with an internal baffle plate which subjects the vacuumed substances to a circular centrifugal movement that makes them drop into the container Figure 2 Vacuum...

Страница 24: ...to that of the electrical mains Connect the plug into a socket with a correctly installed ground contact connection Make sure that the machine is turned off CAUTION The plugs and connectors of the con...

Страница 25: ...immediately if foam or liquid leaks out Regularly clean the liquid level limiting device and check to make sure that there are no signs of damage Dirty liquid vacuumed up by the machine must be consid...

Страница 26: ...et diameter mm 50 Allowed hoses mm 50 Primary filter surface L M m2 1 6 Upstream absolute H filter surface m2 1 6 Absolute filter efficiency according to MPPS method EN 1822 99 995 H14 99 995 H14 Weig...

Страница 27: ...tion The vacuum cleaner stops CAUTION The motors and internal components of the vacuum cleaner will still be electrically powered Operation Figure 7 Vacuum gauge 2 green zone 3 red zone 1 When using t...

Страница 28: ...xhaust air from the room in which it is disassembled cleaning of the maintenance area and suitable personal protection The external parts of the machine must be decontaminated by cleaning and vacuumin...

Страница 29: ...ement will be wet after liquids have been vacuumed A wet filter element can quickly become clogged if the machine is then used to vacuum dry substances For this reason make sure that the filter elemen...

Страница 30: ...are hazardous to health Figure 10 Prepare the bag holder with the inside part upwards and insert the Longopac inside the groove on it Pull off the Longopac inner end for at least 250 mm put the strap...

Страница 31: ...g 20 over the first bag 21 and tighten the safety belt 22 on the new bag Through the new bag 20 carefully remove the crop of the first bag 21 from the edge of the filter chamber Bring the crop 21 towa...

Страница 32: ...the inlet 2 from the outside to remove deposits Filtering chamber gasket check for machines equipped with dust container Figure 15 If the gasket 1 between the container and the filtering chamber 3 fa...

Страница 33: ...ilter 4081701390 4081701391 Oversize star filter with sealed seams 4081701393 Filter ring gasket Z8 17025 Filter chamber gasket 4081100183 Filter clamp 4084001291 Absolute filter 4081701384 Dust bag 5...

Страница 34: ...um hose Check the vacuum hose and clean it The vacuum unit produces a more acute noise The liquid mechanical stop has activated VHS120 L version Emptying of the liquid container Dust leaks from the va...

Страница 35: ...liquides 7 Caract ristiques techniques 8 Dimensions 8 Commandes et indicateurs 9 Contr les avant la mise en marche 9 Mise en marche et arr t 9 Arr t d urgence 9 Fonctionnement 9 la fin du nettoyage 9...

Страница 36: ...r en bouchant partiellement ou totalement les prises d air de refroidissement des composants int rieurs L utilisation de la machine couverte par des toiles en plastique ou en tissu L utilisation avec...

Страница 37: ...thog nes dont l amiante retient au moins le 99 995 de particules aspir es REMARQUE En cas de poussi res nocives pour la sant s adresser aux autorit s nationales pr pos es la sant et la s curit et resp...

Страница 38: ...ses pi ces de la ligne lectrique OBLIGATION Les op rations d entretien lectrique doivent tre r alis es par du personnel qualifi R aliser les contr les sur les composants lectriques comme indiqu dans...

Страница 39: ...i res les plus communes un filtre secondaire filtre absolu peut tre install Cette machine est dot e de d flecteur interne qui en imprimant un mouvement circulaire aux substances aspir es favorise leur...

Страница 40: ...ntact raccordement de mise la terre install correctement S assurer que la machine est teinte ATTENTION Les fiches et les connecteurs des c bles de connexion au r seau doivent tre prot g s contre les c...

Страница 41: ...nt Nettoyer r guli rement le dispositif de limitation du niveau des liquides et contr ler qu il n y a pas de signes de d g ts Le liquide encrass recueilli par l appareil pour l aspiration d eau doit t...

Страница 42: ...re mm 50 Tuyaux autoris s mm 50 Surface filtre primaire L M m2 1 6 Surface de filtre absolu H l aspiration m2 1 6 Efficacit filtre absolu selon la m thode MPPS EN 1822 99 995 H14 99 995 H14 Poids kg 3...

Страница 43: ...r vu cet effet Arr t d urgence Tourner les boutons 1 et 2 Fig 5 sur 0 L aspirateur s arr te ATTENTION Les moteurs et les dispositifs int rieurs de l aspirateur restent aliment s en lectricit Fonctionn...

Страница 44: ...la pi ce o est d mont l appareil le nettoyage de la zone d entretien et une protection ad quate du personnel L ext rieur de la machine doit tre d contamin en utilisant des m thodes de nettoyage par as...

Страница 45: ...umide Un l ment filtrant humide peut s obturer rapidement si ensuite on aspire des substances s ches Pour cette raison avant d aspirer des substances s ches s assurer que l l ment filtrant soit sec ou...

Страница 46: ...parer le porte sac avec la partie interne tourn e vers le haut et ins rer le Longopac l int rieur de la gorge qui se trouve dans le porte sac Faire coulisser l extr mit interne du Longopac sur 250 mm...

Страница 47: ...a chambre du filtre Placer le deuxi me sac 20 sur le premier 21 et serrer la sangle de s curit 22 sur le nouveau sac qui vient d tre plac Au travers du nouveau sac 20 retirer d licatement le bout du p...

Страница 48: ...du joint d tanch it de la chambre de filtration pour les machines quip es d une cuve poussi res Figure 15 Si le joint d tanch it 1 entre la cuve et la chambre de filtration 3 n est pas tanche Desserre...

Страница 49: ...81701391 Filtre toile de grande taille avec coutures tanches 4081701393 Joint bague porte filtre Z8 17025 Joint chambre du filtre 4081100183 Collier de serrage filtre 4084001291 Filtre absolu 40817013...

Страница 50: ...ation et le nettoyer L aspirateur fait plus de bruit que d habitude L arr t m canique des liquides s est d clench version VHS120 L Vidange de la cuve liquides Fuite de poussi re de l aspirateur Le fil...

Страница 51: ...lien 7 Technische Daten 8 Abmessungen 8 Bedienelemente und Kontrollleuchten 9 Pr fungen vor dem Einschalten 9 Anlassen und Abstellen 9 Notabschaltung 9 Betrieb 9 Nach dem Ende des Reinigungsdurchgangs...

Страница 52: ...Kunststoff oder Stofft chern abgedeckter Maschine Der Gebrauch bei verschlossenen oder teilweise verschlossenen Luftauslass ffnungen Betriebsanleitung lesen und die mit VORSICHT gekennzeichneten Siche...

Страница 53: ...eit zust ndigen nationalen Beh rden Die g ltigen nationalen Vorschriften sind sowohl w hrend des Gebrauchs als auch hinsichtlich der Entsorgung zu beachten Radioaktive Stoffe geh ren per definitionem...

Страница 54: ...al get tigt werden F hren Sie die Pr fungen auf der elektrischen Ausr stung entsprechend den Spezifikationen im Handbuch aus Risiken aufgrund des Vorhandenseins der restlichen Hochtemperatur nach dem...

Страница 55: ...Prim rfilter hinaus der den blichsten Staub zur ckh lt kann ein Sekund rfilter Absolutfilter installiert werden Diese Maschine ist mit einem internen Leitblech ausgestattet der das ausgesaugte Materi...

Страница 56: ...uss verbinden Sicherstellen dass die Maschine ausgeschaltet ist VORSICHT Die Stecker und Steckverbinder der Verbindungskabel m ssen gegen Wasserspritzer gesch tzt werden Pr fen dass eine angemessene V...

Страница 57: ...er regelm ig reinigen und auf Besch digungen berpr fen Die durch die Maschine aufgesaugte Schmutzfl ssigkeit muss als leitend angesehen werden VORSICHT Die Maschine nicht verwenden wenn die mechanisch...

Страница 58: ...r mm 50 Geeignete Schl uche mm 50 Fl che Hauptfilter L M m2 1 6 Absolutfilterfl che H Saugseite m2 1 6 Leistungsf higkeit Absolutfilter gem Methode MPPS EN 1822 99 995 H14 99 995 H14 Gewicht kg 38 53...

Страница 59: ...ltung Die Tasten 1 und 2 Abb 5 auf 0 drehen Der Industriesauger schaltet sich ab VORSICHT An den Motoren und internen Vorrichtungen des Saugers liegt weiterhin elektrische Spannung an Betrieb Abbildun...

Страница 60: ...r Demontage Ma nahmen f r die gefilterte L ftung der Abluft des Raums in dem die Maschine demontiert wird die Reinigung des Eingriffsbereichs und eine geeignete Personenschutzausr stung Das u ere der...

Страница 61: ...Substanzen aufgesaugt werden Vergewissern Sie sich vor der Verwendung der Maschine trockener Substanzen dass der Filter trocken ist gegebenenfalls Filter austauschen Staubbeutel Abbildung 8 Die Maschi...

Страница 62: ...ichen Staub umgehen Abbildung 10 Den Beutelhalter mit dem Innenteil nach oben vorbereiten und den Longopac in den darauf befindlichen Hals f hren Das innere Longopac Ende etwa 250 mm herausziehen den...

Страница 63: ...sriemen 22 auf dem neuen eben angebrachten Beutel festziehen Durch den eben eingesetzten Beutel 20 vorsichtig das brig gebliebene St ck des ersten Beutels 21 vom Rand der Filterkammer abstreifen Das b...

Страница 64: ...au en abkratzen um Ablagerungen zu entfernen Pr fung der Filterkammerdichtung f r Maschinen mit einem Staubbeh lter Abbildung 15 Wenn die Dichtung 1 zwischen dem Beh lter und der Filterkammer 3 keine...

Страница 65: ...90 4081701391 bergr en Sternfilter mit geschwei ten N hten 4081701393 Dichtung Filterhalterring Z8 17025 Dichtung Filterkammer 4081100183 Filterschelle 4084001291 Absolutfilter 4081701384 Staubbeutel...

Страница 66: ...eit erzeugt akuteren L rm Die mechanische Ansaugstopp Vorrichtung f r Fl ssigkeiten wurde ausgel st Ausf hrung VHS120 L Entleeren des Fl ssigkeitsbeh lters Der Industriesauger verliert Staub Der die F...

Страница 67: ...s 8 Comandos e indicadores 9 Comprobaciones antes de empezar 9 Arranque y parada 9 Parada de emergencia 9 Funcionamiento 9 Al final de la sesi n de limpieza 9 Mantenimiento limpieza y descontaminaci n...

Страница 68: ...ando las bocas de refrigeraci n est n parcialmente o totalmente obstruidas Cuando la m quina est protegida por una tela de pl stico o de otro material Uso con la toma de salida aire parcial o totalmen...

Страница 69: ...ne al menos el 99 995 de las part culas aspiradas NOTA En el caso de polvo nocivo para la salud p ngase en contacto con las autoridades sanitarias y de seguridad locales y respete las normas nacionale...

Страница 70: ...el ctricos antes de desconectar la m quina o sus piezas de la l nea el ctrica OBLIGATORIO Las operaciones de mantenimiento el ctricos tienen que ser realizadas por personal cualificado Realizar los c...

Страница 71: ...filtro secundario filtro absoluto Esta m quina est equipada con un deflector interno que atrae las sustancias aspiradas en un movimiento circular centr fugo que las deposita en el contenedor Figura 2...

Страница 72: ...el ctrica Conecte el enchufe en la toma de corriente mediante una conexi n con toma de tierra correctamente instalada Compruebe que la m quina est apagada ATENCI N Los enchufes y conectores de los ca...

Страница 73: ...contenedor Advertencia apague la m quina inmediatamente si se filtra espuma o l quido Limpie con frecuencia el dispositivo que limita el nivel de l quido y compruebe que no sufre ning n deterioro Los...

Страница 74: ...ci n di metro mm 50 Tubos admitidos mm 50 Superficie del filtro primario L M m2 1 6 Superficie del filtro absoluto H de aspiraci n m2 1 6 Eficiencia del filtro absoluto seg n el m todo MPPS EN 1822 99...

Страница 75: ...emergencia Gire los botones 1 y 2 Fig 5 hacia 0 La aspiradora se detiene ATENCI N Los motores y los componentes internos de la aspiradora recibir n corriente el ctrica Funcionamiento Figura 7 Vacu met...

Страница 76: ...e escape mediante filtros y de forma apropiada de la habitaci n en la que se haya desmontado y limpiar la zona de mantenimiento para proteger al personal Las partes externas de la m quina deber n ser...

Страница 77: ...rfecto estado y bien colocada Coloque el contenedor en su lugar original para volver a fijarlo en su posici n NOTA Despu s de la sesi n de limpieza deje que la m quina funcione durante por lo menos 60...

Страница 78: ...a bolsa de pl stico Quite de la toma el cable de conexi n 5 de la bolsa Coloque una nueva bolsa de seguridad comprobando que la boca de aspiraci n est correctamente conectada al punto de sujeci n de l...

Страница 79: ...borde superior de la c mara del filtro Coloque la segunda bolsa 20 sobre de la primera bolsa 21 y cierre la cinta de seguridad 22 sobre la nueva bolsa A trav s de la nueva bolsa 20 quite con cuidado...

Страница 80: ...s Comprobaci n de la guarnici n de la c mara de filtraci n para m quinas equipadas con contenedor de polvo Figura 15 Si la guarnici n 1 entre el contenedor y la c mara de filtraci n 3 no es herm tica...

Страница 81: ...ro de estrella sobredimensionado con costuras selladas 4081701393 Guarnici n anillo filtro Z8 17025 Guarnici n c mara del filtro 4081100183 Abrazadera filtro 4084001291 Filtro absoluto 4081701384 Bols...

Страница 82: ...bloqueado Compruebe el tubo de aspiraci n y l mpielo La unidad de aspiraci n produce un ruido m s agudo La detenci n mec nica del l quido se ha activado versi n VHS120 L Vaciado del contenedor para l...

Страница 83: ...17 6 8 3 2 9 4 11 12 13 3 14 15 Typ 1 S N Kg 71 Ref No 44 1 Typ 1 13 A S N 3000 W Kg 71 Ref No 50 60 Hz 44 16 1 9 10 7 17 8 6 2 5 4 Nilfisk S p A 41059 ZOCCA Mo Italy www nilfisk com 15 1 VHS120 LC V...

Страница 84: ...C438 2 VHS120 4 A B C 2 1 2 3 C A B C A B 3 VHS120 LC VHS120 MC VHS120 HC...

Страница 85: ...3 C438 VHS120 7 1 1 2 5 1 4 2 3 6 2 1 RED 3 GREEN 9 1 2 1 2 5 3 4 VHS120 LC 8...

Страница 86: ...C438 4 VHS120 10 50 mm 1 2 2 3 VHS120 MC VHS120 HC 7 6 8 9 4 10 10 11 VHS120 MC VHS120 HC...

Страница 87: ...5 C438 VHS120 11 12 13 14 15 14 16 17 50 mm 16a 11...

Страница 88: ...C438 6 VHS120 18 19 20 21 22 20 20 21 21 20 23 21 20 11...

Страница 89: ...7 C438 VHS120 25 24 OK OK OK 26 26 11 10 9 6 7 8 8 14 13 12 11 3 4 5 1 2 12...

Страница 90: ...C438 8 VHS120 14 13 2 1 4 3 5 1 2 2 2 3 3 4 1 VHS120 LC 15...

Страница 91: ...9 C438 VHS120 16 17 1 2 VHS120 MC VHS120 HC 18...

Страница 92: ...sotto la propria responsabilit che la macchina We declare under our own responsibility that the machine Wir erkl ren unter eigener Verantwortung dass die Maschine Nous d clarons sous notre seule respo...

Страница 93: ......

Страница 94: ......

Страница 95: ......

Страница 96: ...Nilfisk SpA a socio unico Via Porrettana 1991 41059 Zocca Modena Italy Tel 39 059 9730000 Fax 39 059 9730065 industrial vacuum nilfisk com www nilfisk com...

Результаты поиска

Содержание VHS120

Отзывы:

Похожие инструкции для VHS120

Бренды по названию

Популярные бренды

Nilfisk-Advance VHS120, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание VHS120

Отзывы:

Похожие инструкции для VHS120

Бренды по названию

Популярные бренды