BEDIENUNGS- UND
INBETRIEBNAHMEANLEITUNG
FRANÇAIS
Fließsandfilter
Bei Verwendung von Wasser, das Fließsand enthält, empfehlen
wir das montieren eines Fließsandfilters. Der Filtereinsatz ist nach
Bedarf auswechselbar.
Wird das montieren eines Fließsandfilters unterlassen, besteht
das Risiko, daß Fließsand im Umlaufventil hängen bleibt, was zur
Beschädigung des Umlaufventils, des Zylinderkopfes und des
Turbo Lasers führen kann und von der Garantie nicht umfaßt ist.
Einschalten
Möchte man den Aktionsradius des Hochdruckreinigers über die
Standardweite hinaus vergrößern, so muß der Hochdruck-
schlauch verlängert werden, nicht das Elektrokabel.
Den Hochdruckreiniger in einem so großen Abstand wie möglich
von dem Reinigungsobjekt anbringen.
Der Hochdruckreiniger sollte immer aufrecht stehen.
1. Das Elektrokabel anschließen. Spannung und Stromstärke
des Hochdruckreinigers beachten:
Model
411
461
481
1 X 230V, 50 Hz
14 A
1 X 240V, 50 Hz
13 A
3 X 230V, 50 Hz
16 A
19 A
3 X 400V, 50 Hz
9 A
11 A
3 X 415V, 50 Hz
9 A
11 A
2.
Den Ölstand der Pumpe kontrollieren. Den Ölstand nur bei
ausgeschaltetem Gerät ablesen. Das Öl muß im Ölglas sicht-
bar sein.
Den Hochdruckschlauch am Druckauslaß (2.5) montieren.
Den Wasserzulaufschlauch durchspülen und diesen an der
Wasserzufuhr (2.3) montieren. Mindestdurchmesser des
Schlauches 3/4”.
Der Druck des Wasserzulaufes darf bei Betrieb max. 10 bar
betragen.
Den Wasserzulauf aufdrehen.
3.
Den Hochdruckschlauch und die Pistole durchspülen und
anschließend den Turbo Laser oder die Einzellanze/Doppel-
lanze auf die Pistole montieren.
4a. Automatische Steuerung
Den Schalter (2.19) in die Stellung “AUT” bringen. Wird der
Pistolengriff (2.7) nicht mehr betätigt, schaltet der Hoch-
druckreiniger aus. Neustart durch Aktivieren des Pistolen-
griffes.
NB!
Die Pumpe kann bei automatischer Steuerung keine
Selbstansaugung ausführen, soll aber mit einem Druck auf
min. 1 bar gespeist werden.
4b. Manuelle Steuerung
Zwecks Ansaugen von Wasser aus externen Behältern o.ä.,
den Schalter (2.19) in Stellung “I” bringen. Wird der Pistolen-
griff (2.7) nicht mehr betätigt, läuft der Hochdruckreiniger im
Umlauf weiter
.
MAX. UMLAUFZEIT: 5 MIN.
Um einen minimalen Verschleiß zu erreichen, ist bei Verwendung
von Warmwasser der Hochdruckreiniger auf die automatische
Steuerung ("AUT") einzustellen.
Der Hochdruckreiniger ist jetzt betriebsbereit, und am Druckregl-
ergriff (2.9) ist der Druck stufenlos bis zum maximalen Druck ein-
stellbar.
Ausschalten
Zum Ausschalten des Hochdruckreinigers, den Schalter (2.19) in
die Stellung “0” bringen. Die Stromversorgung zum Hochdruckrei-
niger am Hauptschalter abstellen und den Wasserzulauf abstel-
len.
Wenn die Lanze aus der Hand gelegt wird, stets die Pistole mit
der Sicherung am Handgriff sichern, dadurch wird eine unbefugte
Anwendung des Hochdruckreinigers verhindert wird.
Reinigungsmittelbeigabe
Nur Reinigungsmittel verwenden, die speziell für Hochdruckreini-
ger entwickelt wurden. Sie sind sparsam im Gebrauch bei größt-
möglicher Schonung des zu reinigenden Objekts und des Hoch-
druckreinigers.
1.
Stecken Sie den Reinigungsmittelschlauch in den Reini-
gungsmitteltank. Achten Sie darauf, dass sich das Filter
ganz in dem Reinigungsmittel befindet.
2.
Die vorgesehene Dosierungsmenge (bis zu 6%) an der
Reinigungsmittelregelung (2.20) wählen.
3.
Öffnen Sie den Druckreglergriff (2.9) ganz. Der Hoch-
druckreiniger saugt automatisch Reinigungsmittel bis der
Druckreglergriff geschlossen wird.
Nach Reinigungsmittel-Gebrauch solte die Pumpe durchgespült
werden, indem man sie einige Minuten laufen lässt, und den Rei-
nigungsmittelfilter in reines Wasser taucht.
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Mode d’emploi et de mise en marche . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Tuyau haute pression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Lances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Filtre à sable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Mise en marche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Utilisation de détergents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Niveau d’huile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Vidange d’huile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Filtre à eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Gicleur Turbo Laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Protection antigel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Rejets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Tableau de contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Recherche de pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48-49
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Schéma électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77-78
Schéma de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
Photo no. 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
Photo no. 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
43
38
INTRODUCTION
Nous vous félicitons pour l’acquisition de votre nettoyeur haute
pression Nilfisk-Advance.
Nous sommes convaincus que cette machine, produite par l’un
des premiers fabricants européens de nettoyeurs haute pression,
répondra entièrement à vos attentes. Nilfisk-Advance propose
une gamme complète de nettoyeurs eau froide et eau chaude
ainsi qu’un large assortiment d’équipements.
Pour tirer le meilleur profit de votre N/G- 411/461/481, nous vous
demandons de bien vouloir lire attentivement ce mode d’emploi.
Il renferme les caractéristiques techniques et les conseils d’utili-
sation, et doit demeurer en permanence accessible à l’utilisateur.
Les nettoyeurs Nilfisk-Advance sont conçus pour une utilisation
simple et rapide. Si toutefois vous rencontriez des difficultés que
vous ne pouvez pas résoudre à l’aide de ce mode d’emploi,
veuillez vous adresser à notre service après-vente dont l’expé-
rience et les connaissances techniques spécifiques sont à votre
entière disposition.
Grâce à ce mode d’emploi, vous obtiendrez un fonctionnement
économique et sûr de votre nettoyeur Nilfisk-Advance. Comme
pour une voiture, la durée de vie de votre appareil sera prolon-
gée et le rendement sera d’autant plus important, si vous assurez
son entretien suivant nos instructions d’utilisation.
Dans ce mode d’emploi, les références des illustrations sont indi-
quées ainsi : (2.6), 2 étant le numéro de la page et 6 celui de la
pièce (dans ce cas : le tuyau haute pression).
Type: ................................................................................................
No.: ..................................................................................................
Date d’achat: ....................................................................................
Adresse d’achat: ..............................................................................
