Nikon f/3.5-5.6G ED VR Скачать руководство пользователя страница 113

Страница: 113 / 152

113

警告

取出电池

立即委托修理

当发现产品变热、冒烟或发出焦味等异常时，请立刻取出照相机电
池。

若在此情况下继续使用，将会导致火灾或灼伤。
取出电池时，请小心勿被烫伤。
取出电池，并委托经销商或尼康授权的维修服务中心进行修理。

禁止接触水

切勿浸入水中或接触到水，或被雨水淋湿。

否则将会导致起火或触电。

禁止使用

切勿在有可能起火、爆炸的场所使用。

在有丙烷气、汽油等易燃性气体、粉尘的场所使用产品，将会导致
爆炸或火灾。

禁止观看

切勿用镜头或照相机直接观看太阳或强光。

否则将会导致失明或视觉损伤。

注意

当心触电

切勿用湿手触碰。

否则将有可能导致触电。

禁止放置

切勿在婴幼儿伸手可及之处保管产品。

否则将有可能导致受伤。

小心使用

进行逆光摄影时，务必使太阳充分偏离视角。

阳光会在照相机内部聚焦，并有可能导致火灾。
太阳偏离视角的距离微小时，也有可能会导致火灾。

妥善保存

不使用时请盖上镜头盖，或保存在没有阳光照射处。

阳光会聚焦，并有可能导致火灾。

小心移动

进行移动时，切勿将照相机或镜头安装在三脚架上。

摔倒、碰撞时将有可能导致受伤。

禁止放置

切勿放置于封闭的车辆中、直射阳光下或其它异常高温之处。

否则将对内部零件造成不良影响，并导致火灾。

Содержание f/3.5-5.6G ED VR

Страница 1: ...Ch Kr Ck Sk Cz It Nl Ru Se Es Fr De En Jp AF S NIKKOR 28 300mm f 3 5 5 6G ED VR Sv 使用说明书 P 2 Pg 12 S 22 P 32 P 42 S 52 CTP 62 P 72 P 82 STR 92 STR 102 P 112 P 124 P 134 ...

Страница 2: ...た取り扱いをすると人が傷害を負う可能性が想定される内容および物的損害の発生が想定される内容を示していますお守りいただく内容の種類を次の絵表示で区分し説明しています絵表示の例記号は注意警告を含むを促す内容を告げるものです図の中や近くに具体的な注意内容左図の場合は感電注意が描かれています記号は禁止の行為してはいけないことを告げるものです図の中や近くに具体的な禁止内容左図の場合は分解禁止が描かれています記号は行為を強制すること必ずすることを告げるものです図の中や近くに具体的な強制内容左図の場合は電池を取り出すが描かれています警告分解禁止分解したり修理や改造をしないこと感電したり異常動作をしてケガの原因となります接触禁止すぐに修理依頼を落下などによって破損し内部が露出したときは露出部に手を触れないこと感電し...

Страница 3: ...ンなど引火性ガスや粉塵の発生する場所で使用すると爆発や火災の原因となります見ないことレンズまたはカメラで直接太陽や強い光を見ないこと失明や視力障害の原因となります注意感電注意ぬれた手でさわらないこと感電の原因になることがあります放置禁止製品は幼児の手の届かないところに置くことケガの原因になることがあります使用注意逆光撮影では太陽を画角から充分にずらすこと太陽光がカメラ内部で焦点を結び火災の原因になることがあります画角から太陽をわずかに外しても火災の原因になることがあります保管注意使用しないときはレンズにキャップをつけるか太陽光のあたらない所に保管すること太陽光が焦点を結び火災の原因になることがあります移動注意三脚にカメラやレンズを取り付けたまま移動しないこと転倒したりぶつけたりしてケガの原因になることがあります放置禁止窓を閉め切っ...

Страница 4: ...ド P 8 フード取り付け指標収納時 P 8 フード取り付け指標 P 8 フードセット指標収納時 P 8 フードセット指標 P 8 フード着脱指標 P 8 ズームリング P 6 焦点距離目盛焦点距離目盛指標距離目盛 P 6 距離目盛基準線フォーカスリング P 7 レンズ着脱指標レンズマウントゴムリング P 10 CPU 信号接点 P 10 ズームロック P 6 フォーカスモード切り換えスイッチ P 7 手ブレ補正スイッチ P 7 手ブレ補正モード切り換えスイッチ P 7 参照頁 ...

Страница 5: ... 撮り時にも手ブレ補正機能の威力を発揮しますニコン独自の ED 特殊低分散レンズによる色収差の補正とともに非球面レンズや良好なボケ味が得られる円形絞りの採用により優れた光学性能描写性能を発揮しますご注意 DX フォーマットのニコンデジタル一眼レフカメラ D300 シリーズ D90 などに装着すると対角線画角は 53 5 20 となり 35mm 判換算では焦点距離約 42mm 450mm 相当のレンズになります使用できる機能カメラによって使用できる機能には制限制約がありますのでカメラの使用説明書でもご確認くださいカメラ機能露出撮影モード VR AF P 1 S A M FX フォーマット DX フォーマットのニコンデジタル一眼レフカメラ F6 F5 F100 F80 シリーズニコン U2 ニコン U プロネア 600i プロネアS 2 F4 シリー...

Страница 6: ...を LOCK にセットするとズームリングがロックされますカメラを持ち歩く際はレンズ自体の重みで繰り出さないように必ずロックしてください絞り値の設定絞り値はカメラ側で設定してください開放 F 値の変化このレンズはズーミングにより開放 F 値が最大 11 3 段変化しますただし露出を決める際に F 値の変化量はカメラが自動的に補正しますので考慮する必要はありませんピント合わせの方法ご使用のカメラや撮影目的によって下表のようなピント合わせが選択できますカメラカメラのフォーカスモードレンズのフォーカスモード M A M FX フォーマット DX フォーマットのニコンデジタル一眼レフカメラ F6 F5 F4 シリーズ F100 F90X シリーズ F90 シリーズ F80 シリーズ F70D ニコン U2 ニコン U プロネア 600i プロネア S ...

Страница 7: ...撮影が可能となります手ブレ補正機能 VRⅡ 手ブレ補正機能の概念図振幅 NORMALモードで対応流し撮りパンニング手ブレ ACTIVEモードで対応激しい揺れ例乗り物等での揺れ周波数大小高低手ブレ補正 NORMAL モードまたは ACTIVE モードで対応流し撮りでの手ブレ補正 NORMAL モードで対応激しい揺れでの手ブレ補正 ACTIVE モードで対応手ブレ補正スイッチの使い方 ON シャッターボタンを半押しすると手ブレを補正しますファインダー像のブレも補正するためピント合わせが容易でフレーミングしやすくなります OFF 手ブレを補正しません手ブレ補正モード切り換えスイッチの使い方手ブレ補正スイッチを ON にし手ブレ補正モード切り換えスイッチを設定します NORMAL 主に通常の手ブレを補正します流し撮りでも手ブレを補...

Страница 8: ... 例えば横方向に流し撮りすると縦方向の手ブレだけが補正されます手ブレ補正中にカメラの電源を OFF にしたりレンズを取り外したりしないでくださいその状態でレンズを振るとカタカタ音がすることがありますが故障ではありませんカメラの電源を再度 ON にすれば音は消えます内蔵フラッシュ搭載のカメラで内蔵フラッシュ充電中は手ブレ補正は行いません三脚を使用するときは手ブレ補正スイッチを OFF にしてくださいただし三脚を使っても雲台を固定しないときや一脚を使用するときにはスイッチを ON にすることをおすすめします AF 作動 AF ON ボタンのあるカメラで AF 作動ボタンを押しても手ブレ補正は作動しませんフードの使い方画像に悪影響を及ぼす光線をカットしレンズ面の保護にも役立ちます取り付け方使用時フード着脱指標とフードセット指標が合って...

Страница 10: ...限りではありませんご注意 F5 カメラの場合マルチパターン測光は EC B EC E B E J A L スクリーンのみ可能ですレンズのお手入れと取り扱い上のご注意フードをレンズに装着した状態でフードだけを持たないでください CPU 信号接点は汚さないようにご注意くださいレンズマウントゴムリングが破損した場合はそのまま使用せず販売店またはニコンサービス機関に修理を依頼してくださいレンズ面の清掃はホコリを拭う程度にしてください指紋がついたときは柔らかい清潔な木綿の布に無水アルコールエタノールまたは市販のレンズクリーナーを少量湿らせレンズの中心から外周へ渦巻状に拭きムラ拭き残りのないように注意して拭いてくださいシンナーやベンジンなどの有機溶剤は絶対に使用しないでくださいレンズ表面の汚れや傷を防ぐためには NC フィルターをお使いいただけますまた ...

Страница 11: ...ーマットのデジタル一眼レフカメラ 53 5 20 DX フォーマットのデジタル一眼レフカメラ 63 6 30 IX240 カメラ焦点距離目盛 28 35 50 70 105 200 300mm 撮影距離情報カメラへの撮影距離情報を出力可能ズーミングズームリングによる回転式ピント合わせ IF ニコン内焦方式超音波モーターによるオートフォーカスマニュアルフォーカス可能手ブレ補正ボイスコイルモーター VCM によるレンズシフト方式撮影距離目盛 0 5 m 3 ft 併記最短撮影距離 0 5 m ズーム全域絞り羽根枚数 9 枚円形絞り絞り方式自動絞り絞りの範囲 f 3 5 22 焦点距離28mm時 f 5 6 38 焦点距離300mm時測光方式 CPU 連動方式のカメラでは開放測光アタッチメントサイズ 77mm P 0 75 mm 寸法約 83 mm 最大...

Страница 12: ...ent in the presence of flammable gas could result in an explosion or fire Do not look at the sun through the lens or viewfinder Viewing the sun or other strong light sources through the lens or viewfinder could cause permanent visual impairment Keep out of reach of children Particular care should be taken to prevent infants from putting the batteries or other small parts into their mouths Observe ...

Страница 13: ...pg 18 5 Lens hood setting index pg 18 6 Lens hood mounting index pg 18 7 Zoom ring pg 15 8 Focal length scale 9 Focal length scale index 0 Distance scale pg 15 Distance index line Focus ring pg 16 Mounting index Lens mount rubber gasket pg 20 CPU contacts pg 20 Zoom lock pg 15 Focus mode switch pg 16 Vibration reduction ON OFF switch pg 16 Vibration reduction mode switch pg 17 reference page ...

Страница 14: ...imized with the use of three aspherical lens elements and two extra low dispersion ED lens elements which minimize chromatic aberration In addition the rounded aperture produces soft and pleasing blur characteristics in portions of pictures that are out of focus Important When mounted on Nikon DX format digital SLR cameras such as the D300 Series and D90 the lens angle of view becomes 53 5 20 and ...

Страница 15: ...om ring to prevent the lens from extending due to its own weight Setting the aperture Use the camera to adjust the aperture setting Variable maximum apertures Zooming the lens from 28mm to 300mm decreases the maximum aperture by 1 1 3 stop However there is no need to adjust the aperture setting to achieve correct exposures because the camera automatically compensates for this variable Focusing Set...

Страница 16: ...ber of vibrations Low High Strong camera shake when taking pictures from a moving vehicle Set the vibration reduction mode switch to NORMAL Set the vibration reduction mode switch to ACTIVE When taking pictures When taking panning shots When taking pictures from a moving vehicle Set the vibration reduction mode switch to either NORMAL or ACTIVE Set the vibration reduction mode switch to NORMAL Set...

Страница 17: ...re pressing the shutter release button the rest of the way down Due to the characteristics of the vibration reduction mechanism the image in the viewfinder may be blurred after the shutter is released This is not a malfunction When taking panning shots be sure to set the vibration reduction mode switch to NORMAL If the camera is panned in a wide arc compensation for camera shake in the panning dir...

Страница 18: ... darkening of the corners around the image that occurs when the light emitted by the flash is obstructed by the lens barrel Cameras Supported focal length Shooting distance D700 FX format 28mm 1 5 m 4 9 ft or greater 35mm or longer No restriction D90 D80 D70 Series D50 28mm 1 m 3 3 ft or greater 35mm or longer No restriction D5000 D3000 D60 D40 Series 28mm 1 5 m 4 9 ft or greater 35mm 1 m 3 3 ft o...

Страница 19: ...1 0 Ⴟ Excellent focusing Ⴜ Acceptable focusing Slight vignetting or moiré patterns appear in the viewfinder but not on the film Not available Indicates degree of exposure compensation needed center weighted metering only For F6 cameras compensate by selecting Other screen in Custom Setting b6 Screen comp and setting the EV level to 2 0 to 2 0 in 0 5 EV steps When using screens other than type B or...

Страница 20: ...nt such as thinner or benzene to clean the lens NC filters are available to protect the front lens element The lens hood also helps to protect the front of the lens When storing the lens in its flexible lens pouch attach both the front and rear lens caps When the lens will not be used for an extended period of time store it in a cool dry place to prevent mold and rust Be sure to store the lens awa...

Страница 21: ...Focusing Nikon Internal Focusing IF system autofocus using a Silent Wave Motor manually via separate focus ring Vibration reduction Lens shift method using voice coil motors VCMs Shooting distance scale Graduated in meters and feet from 0 5 m 3 ft to infinity Closest focusing distance 0 5 m 1 6 ft at all zoom settings No of diaphragm blades 9 pcs rounded Diaphragm Fully automatic Aperture range f ...

Страница 22: ...ät bei brennbarem Gas betrieben so droht u U Explosions oder Brandgefahr Keinesfalls durch Objektiv oder Sucher in die Sonne blicken Beim Betrachten der Sonne oder anderer starker Lichtquellen durch Objektiv oder Sucher droht eine permanente Schädigung des Sehvermögens Dem Zugriff von Kindern entziehen Es ist unbedingt dafür zu sorgen dass Kleinkinder keine Batterien oder andere Kleinteile in den ...

Страница 23: ...erstauen S 28 5 Kontrollmarkierung der Gegenlichtblende S 28 6 Montagemarkierung für Gegenlichtblende S 28 7 Zoomring S 25 8 Brennweitenskala 9 Markierung der Brennweitenskala 0 Entfernungsskala S 25 Entfernungsindexlinie Fokussierring S 26 Montagemarkierung Dichtungsmanschette S 30 CPU Kontakte S 30 Zoom Arretierung S 25 Fokusmodusschalter S 26 Bildstabilisator Schalter ON OFF S 27 Bildstabilisat...

Страница 24: ... NORMAL Reduzieren der Kamera Verwacklungen unter normalen Aufnahmebedingungen und ACTIVE zu wechseln Reduzieren der stärkeren Kamera Verwacklungen z B beim Fotografieren aus einem fahrenden Fahrzeug Im NORMAL Modus unterscheidet die Kamera automatisch zwischen Kamera Verwacklungen und Bewegungen um dadurch die Effekte der Kamera Verwacklung mit horizontaler oder vertikaler Bewegung zu reduzieren ...

Страница 25: ... Auslösen im Sucher beurteilt werden Diese Objektiv ist mit einer Innenfokussierung IF internal focusing ausgestattet Bei niedrigen Entfernungseinstellungen nimmt auch die Brennweite ab Die Entfernungsskala zeigt nicht die exakte Entfernung zwischen Objekt und Kamera an Die Werte dienen lediglich als Anhaltspunkte Bei Aufnahmen weite entfernter Motive kann die Tiefenschärfe Einfluss auf die Funkti...

Страница 26: ...ktiviert aber Sie können manuell fokussieren indem Sie den Auslöser bis zum ersten Druckpunkt bewegen und in dieser Position gedrückt halten und dabei den separaten Fokussierring drehen Bei Kameras mit einer AF ON Taste drücken Sie die Taste am Kameragehäuse c Drücken Sie den Auslöser erneut bis zum ersten Druckpunkt oder drücken Sie die AF ON Taste erneut wenn Sie von der manuellen Scharfeinstell...

Страница 27: ...Batterie u U schnell erschöpft wenn dieses Schalter auf ON bleibt Tippen Sie den Auslöser an warten Sie bis sich das Bild im Sucher stabilisiert hat und drücken Sie erst dann den Auslöser ganz nach unten Aufgrund der Eigenschaften des Bildstabilisierungsmechanismus erscheint das Bild im Sucher nach dem Auslösen unter Umständen verschwommen Dies ist jedoch keine Fehlfunktion Bei Kameraschwenks muss...

Страница 28: ...gekehrter Position an das Objektiv angesetzt werden Integriertes Blitzgerät und Abschattung Der eingebaute Blitz kann nicht für Entfernungen von unter 0 6 m eingesetzt werden Verwenden Sie beim Fotografieren mit Einsatz des integrierten Blitzgeräts keine Gegenlichtblende Unter Vignettierung versteht man die Abdunklung der Bildecken wenn das vom Blitzlicht ausgestrahlte Licht durch den Objektivtubu...

Страница 29: ...nstellung Ⴜ Akzeptable Scharfeinstellung Das Sucherbild vignettiert leicht Die Aufnahme selbst bleibt hiervon unberührt Nicht verfügbar Zeigt den Betrag zusätzlich erforderlicher Belichtungskorrektur Nur mittenbetonte Belichtungsmessung Bei der Nikon F6 korrigieren Sie durch Wahl von Andere in der Individualfunktion b6 Einstellscheibe und Einstellen des LW Werts im Bereich zwischen 2 0 und 2 0 in ...

Страница 30: ...el wie Verdünner oder Benzin zum Reinigen des Objektivs Zum Schutz der Frontlinse kann ein Klarglasfilter NC verwendet werden Die Gegenlichtblende wirkt als zusätzlicher Frontlinsenschutz Beim Verstauen des Objektivs in seinem flexiblen Etui müssen der vordere und der hintere Deckel aufgesetzt sein Bei längerer Nichtbenutzung sollte das Objektiv an einem kühlen trockenen Ort aufbewahrt werden um S...

Страница 31: ...n Zoomring Scharfeinstellung Innenfokussierung IF Nikon Internal Focusing System Autofokus mit Silent Wave Motor manuell über separaten Fokussierring Bildstabilisator Optischer Bildstabilisator mit beweglicher Linsengruppe Antrieb durch Schwingspulenmotoren Entfernungsskala Unterteilt in Meter und Fuß 0 5 m bis Unendlich Naheinstellgrenze 0 5 m bei allen Zoomeinstellungen Blende Irisblende mit 9 g...

Страница 32: ...it de provoquer une explosion ou un incendie Ne regardez pas le soleil dans l objectif ou le viseur Regarder le soleil ou toute autre source lumineuse violente dans l objectif ou le viseur peut provoquer de graves lésions oculaires irréversibles Tenir hors de portée des enfants Faites extrêmement attention à ce que les enfants ne mettent pas à la bouche les piles ou d autres petites pièces Observe...

Страница 33: ... Repère de montage du parasoleil P 38 7 Bague de zoom P 35 8 Échelle des focales 9 Repère de l échelle des focales 0 Échelle des distances P 35 Ligne de repère de la distance Bague de mise au point P 36 Repère de montage Joint en caoutchouc de l objectif P 40 Contacts du microprocesseur P 40 Verrouillage du zoom P 35 Commutateur de mode de mise au point P 36 Commutateur ON OFF MARCHE ARRET de rédu...

Страница 34: ...ougé du mouvement de panoramique afin de réduire les effets du bougé lorsque vous effectuez un panoramique horizontal ou vertical L utilisation de trois lentilles asphériques et de deux lentilles en verre à dispersion ultra faible ED qui réduisent l aberration chromatique offre des performances optiques et un rendu supérieurs En outre l ouverture arrondie permet de créer des effets de flou doux et...

Страница 35: ... position LOCK à la focale de 28mm la bague de zoom est verrouillée Lorsque vous transportez l appareil photo verrouillez la bague de zoom pour éviter que celui ci sorte sous l effet de son propre poids Réglage de l ouverture Utilisez l appareil photo pour régler l ouverture Ouvertures maximales variables Effectuer un zoom de 28mm à 300mm réduit l ouverture maximale de 1 1 3 Toutefois il n est pas...

Страница 36: ...amiques Bougé de l appareil Placez le commutateur de mode de réduction de vibration sur ACTIVE Nombre de vibrations Faible Élevé Bougé de l appareil important lors de la prise de vue depuis un véhicule en mouvement Pendant la prise de vue Lors de la prise de vue de panoramiques Lors de la prise de vue depuis un véhicule en mouvement Réglez le commutateur du mode de réduction de la vibration soit s...

Страница 37: ...vant d appuyer à fond sur le déclencheur En raison des caractéristiques du mécanisme de réduction des vibrations l image affichée dans le viseur peut être floue lorsque vous relâchez le déclencheur Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Lorsque vous prenez des panoramiques vérifiez que vous avez bien placé le mode de réduction de la vibration sur NORMAL Si vous déplacez l appareil photo en arc de...

Страница 38: ... et vignettage Il est impossible d utiliser le flash intégré à des distances inférieures à 0 6 m Pour éviter le vignettage n utilisez pas le parasoleil Le vignettage est l assombrissement des coins de l image qui se produit lorsque la lumière émise par le flash est retenue par la monture de l objectif Appareils Longueur focale Distance de prise de vue prises en charge D700 format FX 28mm 1 5 m ou ...

Страница 39: ... est cependant pas affectée par ces phénomènes Non disponible Indique la compensation de l exposition additionnelle requise Mesure pondérée centrale uniquement Pour les appareils F6 corrigez en sélectionnant Activ autre dans le réglage personnalisé b6 Plage visée et en réglant le niveau IL de 2 0 à 2 0 par pas de 0 5 IL Lorsque vous utilisez des verres autres que ceux de type B ou E il faut sélect...

Страница 40: ...if N utilisez jamais de solvants organiques tels que diluant ou benzène pour nettoyer l objectif Des filtres NC sont disponibles pour protéger la lentille de l objectif avant Le parasoleil assure également une bonne protection contre les chocs Lorsque vous rangez l objectif dans son étui souple fixez les deux bouchons avant et arrière de l objectif Si vous n utilisez pas l objectif pendant une pér...

Страница 41: ...int interne Nikon IF autofocus avec moteur silencieux manuellement via une bague de mise au point indépendante Réduction de vibration VR optique utilisant des moteurs à bobine acoustique VCM Echelle des distances de prise de vue Graduée en mètres et pieds de 0 5 m à l infini Distance minimale de mise au point 0 5 m à tous les réglages zoom Nb de lamelles du diaphragme 9 circulaires Diaphragme Enti...

Страница 42: ...lización de equipos electrónicos en presencia de gas inflamable podría producir una explosión o un incendio No mire hacia el sol a través del objetivo ni del visor Mirar hacia el sol u otra fuente de luz potente a través del objetivo o del visor podría producirle daños permanentes en la vista Mantener fuera del alcance de los niños Se debe tener especial cuidado en evitar que los niños se metan en...

Страница 43: ...el objetivo p 48 6 Indice de montura del parasol del objetivo p 48 7 Anillo del zoom p 45 8 Escala de la distancia focale 9 Marca de la escala de la distancia focal 0 Escala de distancias p 45 Línea indicadora de distancias Anillo de enfoque p 46 Indice de monturas Junta de goma de montaje del objetivo p 50 Contactos de CPU p 50 Bloqueo del zoom p 45 Interruptor de modo de enfoque p 46 Interruptor...

Страница 44: ...racterísticas de visualización se utilizan tres elementos de lentes asféricas y dos elementos de lentes de dispersión ultrabaja ED que minimizan la mejor corrección de la aberración cromática Además el diafragma redondeado genera características de difuminación suave en las zonas de la imagen desenfocadas Importante Cuando se monta en las cámaras SLR digitales con formato DX de Nikon como las de l...

Страница 45: ...e la cámara bloquee el anillo del zoom para impedir que el objetivo se despliegue por su propio peso Ajuste de abertura Utilice la cámara para ajustar el diafragma Aberturas máximas variables Si con el objetivo se aplica un zoom de 28mm a 300mm se reduce la abertura máxima en 1 1 3 de parada No obstante no es necesario ajustar el diafragma para obtener una exposición correcta ya que la cámara comp...

Страница 46: ...posición NORMAL Ponga el interruptor del modo de reducción de vibración en la posición ACTIVE Ponga el interruptor del modo de reducción de vibración en la posición NORMAL o ACTIVE Ponga el interruptor del modo de reducción de vibración en la posición NORMAL Ponga el interruptor del modo de reducción de vibración en la posición ACTIVE Cuando se toman fotografías Cuando se toman fotografías panorám...

Страница 47: ... visor antes de pulsar por completo el disparador Debido a las características del mecanismo de reducción de la vibración la imagen del visor puede aparecer borrosa después de soltar el disparador No se trata de un mal funcionamiento Cuando tome panorámicas asegúrese de que el interruptor de modo de reducción de vibración está en posición NORMAL Si la cámara realiza un barrido formando un arco amp...

Страница 48: ...lice el parasol del objetivo El viñeteado es el oscurecimiento de las esquinas alrededor de la imagen que ocurre cuando la luz emitida por el flash es obstruida por el cilindro del objetivo Cámaras Distancia focal distancia de disparo admitida D700 formato FX 28mm 1 5 m 4 9 pies o superior 35mm o superior sin restricciones D90 D80 serie D70 D50 28mm 1 m 3 3 pies o superior 35mm o superior sin rest...

Страница 49: ...Ligero viñeteo que afecta la imagen de la pantalla pero la imagen de la película no es afectada por esto No existe Indica la cantidad de compensación adicional necesaria Solamente medición ponderada central Para las cámaras F6 compense seleccionando Otra pantalla en el ajuste personal del usuario b6 Compens pantalla y ajustando el nivel EV a 2 0 a 2 0 en pasos de 0 5 EV Cuando se utilice una panta...

Страница 50: ...ánicos como disolventes o benceno para limpiar el objetivo Se dispone de filtros NC para proteger la parte frontal del objetivo También un parasol del objetivo contribuirá a proteger la parte frontal del objetivo Al guardar el objetivo en su bolsa flexible coloque las tapas frontal y posterior del objetivo Si no se va a utilizar el objetivo durante un periodo largo de tiempo guardarlo en un lugar ...

Страница 51: ...que Sistema de enfoque interno IF de Nikon sistema de enfoque automático con motor Silent Wave manualmente mediante anillo de enfoque separado Reducción de vibraciones Método de desplazamiento del objetivo mediante motores de bobina de voz VCM Escala de distancias de la toma Calibrado en metros y pies desde 0 5 m 3 ft a infinito Distancia de enfoque más cercana 0 5 m 1 6 pies en todos los ajustes ...

Страница 52: ... gas kan resultera i explosion eller brand Titta inte in i solen genom objektivet eller sökaren Om du tittar in i solen eller någon annan stark ljuskälla genom objektivet eller sökaren kan ögonen skadas permanent Förvara utom räckhåll för barn Var försiktig och förvara produkten utom räckhåll för barn så att de inte stoppar batterier eller andra smådelar i munnen Observera följande försiktighetsåt...

Страница 53: ...inställningsindex s 58 6 Motljusskydd monteringsindex s 58 7 Zoomring s 55 8 Brännviddsskala 9 Index för brännviddsskala 0 Avståndsskala s 55 Distansindikeringslinje Fokusring s 56 Monteringsindikering Gummipackning för montering av objektiv s 60 CPU kontakter s 60 Zoomlås s 55 Brytare för fokuslägesväljare s 56 Brytare för vibrationsreducering ON OFF s 56 Lägesbrytare för vibrationsreducering s 5...

Страница 54: ...ffekten av kameraskakningen Tre asfäriska linselement och två linselement för extra låg färgspridning ED ger överlägsen optisk prestanda och återgivningsegenskaper och minimerad kromatisk aberration Dessutom ger den rundade blandaren en mjuk och behaglig oskärpa till de delar av bilden som inte är i fokus Viktigt När den monteras på en Nikons digitala SLR kameror i DX format som D300 serien och D9...

Страница 55: ...oomringen när du bär kameran för att förhindra att objektivet dras ut av sin egen vikt Ställa in bländaren Använd kameran för att justera bländarinställningen Variabel maximal bländarstorlek Om du zoomar från 28mm till 300mm minskas den maximala bländarstorleken med 1 1 3 steg Men du behöver inte justera bländarinställningen för att få rätt exponering eftersom kameran automatiskt kompenserar för d...

Страница 56: ... Kameraskakning Antal vibrationer Låg Hög Ställ in lägesbrytaren för vibrationsreducering på NORMAL Ställ in lägesbrytaren för vibrationsreducering på ACTIVE Kraftig kameraskakning vid fotografering från fordon i rörelse Vid fotografering Vid panoreringsfotografering Vid fotografering från ett fordon i rörelse Ställ in lägesbrytaren för vibrationsreducering på NORMAL eller ACTIVE Ställ in lägesbry...

Страница 57: ...iliseras innan du trycker ned avtryckaren helt På grund av vibrationsreduceringens mekaniska egenskaper kan bilden i sökaren bli suddig efter att avtryckaren släppts Detta är inte något fel När du tar panoreringsbilder ska du tänka på att ställa in lägesbrytaren för vibrationsreducering på NORMAL Om du flyttar kameran i en vid båge när du panorerar kompenserar den inte för kameraskakning i panorer...

Страница 58: ...nbyggda blixten kan inte användas för kortare avstånd än 0 6 m För att undvika vinjettering använd inte motljusskydd Vinjettering är mörka hörn som syns runt bilden när ljuset från blixten hindras av objektivet Kameror Brännvidd avstånd D700 FX Format 28mm 1 5 m eller större 35mm eller större Ingen begränsning D90 D80 D70 serien D50 28mm 1 m eller större 35mm eller större Ingen begränsning D5000 D...

Страница 59: ...mönster syns i sökaren men inte på filmen Inte tillgängligt Anger graden av exponeringskompensation som krävs endast centrumvägd mätning För F6 kameror kompenserar du genom att välja Other screen Annan skiva i Custom setting Anpassad inställning b6 Screen comp Mattskivekomp och ställa EV nivån på 2 0 till 2 0 i steg om 0 5 EV När du använder en annan mattskiva än typ B eller E måste du välja Other...

Страница 60: ...ivet med organiska lösningsmedel som thinner eller bensen Det finns NC filter som skyddar den främre linsen Linsskyddet hjälper också till att skydda den främre linsen När objektivet förvaras i sin flexibla objektivpåse ska både främre och bakre linsskydd vara monterade Om objektivet inte ska användas under en längre tidsperiod ska det förvaras svalt och torrt så att mögel och rost kan undvikas Fö...

Страница 61: ...g Fokusering Nikon inre fokuseringssystem IF autofokus med en fokuserande Silent Wave motor manuellt med separat fokusring Vibrationsreducering Objektivbyte med VCM motorer voice coil Skala för fotograferingsavstånd Graderad i meter och fot från 0 5 m till oändligt avstånd Kortaste fokuseringsavstånd 0 5 m vid alla zoominställningar Antal slutarblad 9 st rundade Bländarle Helautomatisk Bländarskal...

Страница 62: ...ламеняющихся газов может привести к взрыву или пожару Не смотрите на солнце через объектив или видоискатель Если смотреть на солнце или другие источники яркого света через объектив или видоискатель то это может вызвать необратимое ухудшение зрения Храните в недоступном для детей месте Примите особые меры предосторожности во избежание попадания батарей и других небольших предметов детям в рот Соблю...

Страница 63: ...ы стр 68 7 Кольцо зуммирования стр 65 8 Шкала фокусного расстояния 9 Метка шкалы фокусного расстояния 0 Шкала расстояния стр 65 Указатель расстояния Кольцо фокусировки стр 66 Установочная метка Резиновый уплотнитель крепления объектива стр 70 Контакты микропроцессора стр 70 Блокировка зума стр 65 Переключатель режимов фокусировки стр 66 Переключатель подавления вибраций ON OFF стр 66 Переключатель...

Страница 64: ...истики и возможности передачи улучшаются благодаря использованию трех асферических линз и двyx линз со сверхнизкой дисперсией ED минимизирующих хроматическую аберрацию Кроме того скругленная диафрагма обеспечивает более красивые мягкие и неясные очертания тех частей снимка которые находятся вне фокуса Внимание При присоединении объектива к цифровой зеркальной фотокамере Nikon формата DX например к...

Страница 65: ...ри фокусном расстоянии 28мм кольцо зуммирования будет заблокировано При переноске фотокамеры блокируйте кольцо зуммирования чтобы объектив не выдвигался под влиянием собственного веса Установка диафрагмы На фотокамере можно настроить параметры диафрагмы Изменение значений максимальной диафрагмы При зуммировании объектива с 28мм до 300мм максимальная диафрагма уменьшается на 1 1 3 единицы Однако пр...

Страница 66: ...е NORMAL Панорамные снимки Дрожание фотокамеры Установите переключатель режима подавления вибраций в положение ACTIVE Сильное дрожание фотокамеры при съемке с движущегося автомобиля Низкая Частота вибраций Высокая При съемке изображений При съемке панорамных снимков При съемке изображений с движущегося автомобиля Установите переключатель режима подавления вибраций в положение NORMAL или ACTIVE Уст...

Страница 67: ...ед тем как нажать спусковую кнопку затвора до конца Вследствие особенностей характеристик механизма подавления вибраций после того как будет отпущена кнопка спуска затвора изображение в видоискателе может оказаться смазанным При съемке панорамных снимков не забудьте установить переключатель режима подавления вибраций в положение NORMAL При съемке панорамы по широкой траектории подавление дрожания ...

Страница 68: ...мки с расстояний менее 0 6 м Во избежание виньетирования не используйте бленду объектива Виньетирование это затемнение углов изображения возникающее при перекрытии света от вспышки блендой объектива Фотокамеры Поддерживаемое фокусное расстояние Расстояние съемки D700 формата FX 28мм 1 5 м или больше 35мм или больше без ограничений D90 D80 серия D70 D50 28мм 1 м или больше 35мм или больше без огран...

Страница 69: ...правки экспозиции только при использовании центрально взвешенного замера При использовании фотокамер F6 для задания величины поправки экспозиции для пользовательской настройки b6 Screen comp Компенсация фокусировочного экрана выберите вариант Other screen Другой экран и задайте уровень EV в диапазоне от 2 0 до 2 0 с шагом 0 5 EV При использовании фокусировочных экранов с типами отличными от B или ...

Страница 70: ...спользовать нейтральные фильтры NC Бленда объектива также помогает защитить переднюю линзу объектива При хранении объектива в мягком чехле следует прикрепить переднюю и заднюю крышки объектива Если объектив не будет использоваться в течение длительного времени храните его в сухом прохладном месте для предотвращения образования гибка или коррозии Никогда не оставляйте объектив под воздействием прям...

Страница 71: ...щью специального кольца зуммирования Фокусировка Система внутренней фокусировки IF Nikon автофокусировка с использованием бесшумного волнового привода ручная фокусировка с помощью отдельного кольца фокусировки Подавление вибраций Метод со сдвигом объектива с помощью моторов с линейной обмоткой voice coil motor VCM Шкала расстояния съемки Градуированная в метрах и футах начиная с 0 5 м до бесконечн...

Страница 72: ...d Kijk niet naar de zon door het objectief of de beeldzoeker Kijken naar de zon of naar ander fel licht door het objectief of de beeldzoeker kan een blijvend oogletsel veroorzaken Buiten het bereik van kinderen houden Zorg ervoor dat kleine kinderen de batterijen of andere kleine onderdelen niet in hun mond kunnen stoppen Let op de volgende punten bij het gebruik van het fototoestel en het objecti...

Страница 73: ...ex voor zonnekap p 78 6 Montage index voor zonnekap p 78 7 Zoomring p 75 8 Schaal brandpuntsafstand 9 Index schaal brandpuntsafstand 0 Afstandsschaal p 75 Afstandsindexlijn Scherpstelring p 76 Montage index Rubberen pakking van objectiefvatting p 80 CPU contacten p 80 Zoomvergrendeling p 75 Scherpstelmodusschakelaar p 76 ON OFF schakelaar voor vibratiereductie p 76 Vibratiereductiemodusschakelaar ...

Страница 74: ...n van cameratrillingen tijdens horizontaal of verticaal pannen te kunnen verminderen De superieure optische prestaties en de weergavekenmerken worden gemaximaliseerd door het gebruik van drie asferische en twee ED extra low dispersion lenselementen die de chromatische aberratie minimaliseren Daarnaast produceert het afgeronde diafragma een zachte en aangename beeldwaas in delen van het beeld waaro...

Страница 75: ...rendeld Vergrendel tijdens het dragen van de camera de zoomring om te verhinderen dat het objectief verlengt door zijn eigen gewicht De diafragma instellen Gebruik het fototoestel om de instellingen van de diafragma aan te passen Variabele maximale diafragma s Wanneer u het objectief zoomt van 28mm naar 300mm vermindert het maximale diafragma met 1 1 3 stop Het is echter niet nodig de instellingen...

Страница 76: ...erke cameratrillingen bij het maken van foto s vanuit een rijdend voertuig Stel de vibratiereductieschakelaar in op NORMAL Stel de vibratiereductieschakelaar in op ACTIVE Bij het fotograferen Bij panoramafotografie Bij fotografie vanuit een bewegend voertuig Stel de vibratiereductieschakelaar in op NORMAL of ACTIVE Stel de vibratiereductieschakelaar in op NORMAL Stel de vibratiereductieschakelaar ...

Страница 77: ... van de eigenschappen van vibratiereductie is het mogelijk dat het beeld in de beeldzoeker vaag wordt na het loslaten van de sluiterknop Dit is geen storing Zet bij panorama opnamen de vibratiereductiemodusschakelaar op NORMAL Als het fototoestel gepand wordt in een grote cirkel wordt er geen compensatie uitgevoerd voor cameratrillingen in de panrichting Zo worden alleen de effecten van verticale ...

Страница 78: ...bouwde flitser en vignettering De ingebouwde flitser kan niet worden gebruikt op afstanden van minder dan 0 6 m Gebruik ter voorkoming van vignettering geen zonnekap Vignetteren is het verduisteren van de hoeken rond het beeld hetgeen gebeurt wanneer het licht dat door de flitser wordt uitgestraald wordt belemmerd door het objectiefvat Camera s Ondersteunde brandpuntsafstand Opnameafstand D700 FX ...

Страница 79: ...aan hoeveel belichtingscorrectie is vereist alleen centrumgerichte meting Bij F6 camera s kunt u de belichting corrigeren door Ander scherpstelscherm te selecteren voor persoonlijke instelling b6 Compensatie voor scherpstelscherm en het LW bereik in te stellen op 2 0 tot 2 0 in stappen van 0 5 LW Wanneer u een ander type scherpstelscherm gebruikt dan type B of E selecteert u Ander scherpstelscherm...

Страница 80: ...bjectief te reinigen NC filters zijn beschikbaar om het voorste objectiefelement te beschermen De zonnekap helpt ook om de voorkant van het objectief te beschermen Wanneer u het objectief in het flexibele objectiefetui opbergt maakt u zowel de voorste als de achterste objectiefdoppen vast Bewaar het objectief op een koele droge plaats wanneer u deze gedurende een lange periode niet gebruikt om sch...

Страница 81: ...ling Nikon intern scherpstelsysteem IF autofocus met Silent Wave Motor handmatig met scherpstellen met aparte scherpstelring Vibratiereductie Lens shift methode behulp van voice coil motoren VCM s Schaal opnameafstand Schaalverdeling in meters vanaf 0 5 m tot oneindig Dichtste scherpstelafstand 0 5 m bij alle zoominstellingen Aantal diafragmalamellen 9 stuks afgerond Diafragma Volledig automatisch...

Страница 82: ... presenza di gas infiammabili può causare esplosioni o incendi Non guardare il sole in modo diretto attraverso l obiettivo o il mirino Guardando in modo diretto il sole o qualsiasi altra fonte intensa di luce si è soggetti al rischio di indebolimento permanente della vista Tenere lontano dalla portata dei bambini Fare molta attenzione che i bambini non ingeriscano le batterie o altre piccole parti...

Страница 83: ...ce di montaggio del paraluce p 88 7 Anello zoom p 85 8 Scala delle lunghezze focali 9 Riferimento scala lunghezze focali 0 Scala delle distanze p 85 Contrassegno distanza Anello di messa a fuoco p 86 Indice di montaggio Guarnizione in gomma della montatura dell obiettivo p 90 Contatti CPU p 90 Dispositivo di blocco zoom p 85 Interruttore del modo di messa a fuoco p 86 Interruttore ON OFF di riduzi...

Страница 84: ...ante il panning orizzontale o verticale La soluzione costruttiva adottata comprendente tre elementi asferici e due elementi lenti ED a bassissimo indice di dispersione offre prestazioni ottiche e di riproduzione eccezionali che minimizzano le aberrazioni cromatiche Inoltre l apertura arrotondata del diaframma consente di ottenere un effetto mosso più morbido e piacevole nelle zone sfuocate dell im...

Страница 85: ...trasporto della fotocamera bloccare l anello zoom per evitare che l obiettivo si estenda a causa del proprio peso Impostazione dell apertura Regolare l apertura utilizzando la fotocamera Apertura massima variabile Variando l impostazione dello zoom dell obiettivo da 28mm a 300mm l apertura massima diminuisce di 1 1 3 di stop Tuttavia non è necessario regolare l impostazione dell apertura per otten...

Страница 86: ...o della fotocamera Impostare l interruttore della modalità di riduzione vibrazioni su ACTIVE Numbero di vibrazioni Basso Alto Forti movimenti della fotocamera durante l acquisizione di immagini da un veicolo in movimento Durante l acquisizione di immagini Durante la ripresa panoramica Durante l acquisizioni di immagini da un veicolo in movimento Impostare l interruttore della modalità di riduzione...

Страница 87: ... quindi premere completamente il pulsante di scatto Le caratteristiche del meccanismo di riduzione delle vibrazioni possono rendere sfocata l immagine nel mirino quando si rilascia il pulsante di scatto Non si tratta di un malfunzionamento Durante l acquisizione di immagini panoramiche regolare l interruttore della modalità di riduzione vibrazioni su NORMAL Se si esegue un ampio arco per creare un...

Страница 88: ...izzato a distanze inferiori a 0 6 m Per evitare la vignettatura riduzione della luminosità ai margini dell immagine non usare un paraluce La vignettatura è la riduzione della luminosità agli angoli dell immagine che si verifica quando la luce emessa dal flash è ostacolata dal barilotto dell obiettivo Fotocamere Lunghezza focale supportata distanza di ripresa D700 formato FX 28mm 1 5 m o superiore ...

Страница 89: ...rò non lascia tracce sulla pellicola Non disponibile Indica il valore della compensazione di esposizione aggiuntiva richiesto Solamente misurazione a preferenza centrale Con le fotocamere F6 compensare selezionando Otra pantalla nell impostazione personalizzata b6 Compens pantalla quindi impostando il livello EV tra 2 0 e 2 0 ad intervalli di 0 5 EV Quando si utilizzano schermate diverse da B o E ...

Страница 90: ...ici o benzene per pulire l obiettivo Per la protezione dell elemento anteriore dell obiettivo sono disponibili appositi filtri NC Anche il paraluce può essere utilizzato per proteggere la parte anteriore dell obiettivo Prima di riporre l obiettivo nella relativa custodia flessibile montare entrambi i coperchi anteriore e posteriore Se si prevede di non utilizzare l obiettivo per periodi prolungati...

Страница 91: ...amite anello zoom separato Messa a fuoco Sistema di messa a fuoco interna IF Nikon autofocus con motore Silent Wave manuale mediante anello di messa a fuoco separato Riduzione vibrazioni Metodo di spostamento ottiche con motori voice coil VCM Scala delle distanze di ripresa Graduata in metri e piedi da 0 5 m all infinito Distanza focale minima 0 5 m in tutte le impostazioni di zoom Nr delle lamell...

Страница 92: ...výbuchu či požáru Objektivem ani hledáčkem se nedívejte na slunce Pohled do slunce či jiného silného zdroje světla objektivem nebo hledáčkem fotoaparátu může způsobit trvalé poškození zraku Zařízení uchovávejte mimo dosah dětí Zejména je třeba zabránit tomu aby si malé děti vkládaly baterie nebo jiné malé součástky do úst Při manipulaci s fotoaparátem a objektivem dodržujte následující opatření Fo...

Страница 93: ...8 6 Montážní značka sluneční clony str 98 7 Zoomový kroužek str 95 8 Stupnice ohniskových vzdáleností 9 Značka pro odečítání ohniskových vzdáleností 0 Stupnice vzdáleností str 95 Značka pro odečítání zaostřené vzdálenosti Zaostřovací kroužek str 96 Montážní značka Gumové těsnění upevňovacího bajonetu objektivu str 100 Kontakty CPU str 100 Aretace zoomu str 95 Volič zaostřovacích režimů str 96 Vypí...

Страница 94: ...ická výkonnost a charakteristiky reprodukce jsou maximalizovány díky použití tří asférických optických členů a dvou optických členů s extrémně nízkým rozptylem světla ED které minimalizují projevy barevné vady Irisová clona s kruhovým otvorem navíc zajišťuje příjemně měkkou reprodukci neostrých míst obrazu mimo rovinu ostrosti Důležité Při použití na digitálních jednookých zrcadlovkách Nikon formá...

Страница 95: ...ohy LOCK v okamžiku nastavení ohniskové vzdálenosti 28 mm dojde k zaaretování zoomového kroužku objektivu Zoomový kroužek můžete zaaretovat při přenášení fotoaparátu aby nedocházelo k vysouvání objektivu jeho vlastní vahou Nastavení clony Pro úpravu nastavení clony použijte fotoaparát Proměnlivá světelnost Zoomováním objektivu z 28 mm na 300 mm se sníží světelnost objektivu o 1 1 3 clonového čísla...

Страница 96: ...zené panorámováním Chvění fotoaparátu Nastavte volič režimů redukce vibrací do polohy NORMAL Nastavte volič režimů redukce vibrací do polohy ACTIVE Počet vibrací Vysoký Nízký Silné chvění fotoaparátu při pořizování snímků z jedoucího automobilu Při pořizování snímků Při panorámování Při fotografování z jedoucího vozidla Nastavte volič režimů redukce vibrací do polohy NORMAL nebo ACTIVE Nastavte vo...

Страница 97: ...tlačítko spouště domáčkněte až na doraz Vzhledem k vlastnostem mechanismu redukce vibrací může být obraz v hledáčku po uvolnění tlačítka spouště rozmazaný Nejedná se o závadu Při panorámování snímků nastavte volič režimů redukce vibrací do polohy NORMAL Při provádění výrazných panorámovacích pohybů dojde k automatickému vypnutí redukce vibrací ve směru panorámování Při panorámování ve vodorovném s...

Страница 98: ... a vinětace Vestavěný blesk nelze použít pro vzdálenosti kratší než 0 6 m Chcete li zabránit vinětaci nepoužívejte sluneční clonu Vinětací se nazývá ztmavnutí okrajů obrazového pole které se objeví v důsledku zastínění světla záblesku tubusem objektivu Fotoaparáty Podporované ohniskové vzdálenosti Zaostřitelné vzdálenosti D700 formát FX 28 mm 1 5 m a větší 35 mm a větší bez omezení D90 D80 řada D7...

Страница 99: ...Není k dispozici Indikuje potřebný stupeň korekce expozice pouze při použití integrálního měření se zdůrazněným středem U fotoaparátu F6 provedete korekci expozice pomocí položky Other screen Jiná matnice v uživatelské funkci b6 Screen comp Korekce matnice a nastavení hodnoty EV na 2 0 až 2 0 v krocích po 0 5 EV Pokud používáte jiné matnice než typu B nebo E je nutné vybrat nastavení Other screen ...

Страница 100: ...t k poškození požáru či ke zdravotním problémům K dispozici jsou filtry NC které chrání přední čočku objektivu Také sluneční clona pomáhá chránit přední část objektivu Při ukládání objektivu do pouzdra nasaďte přední i zadní krytku objektivu Pokud není objektiv po delší dobu používán uložte jej na chladném a suchém místě kde nedojde k výskytu plísní a koroze Dbejte na to abyste uložili objektiv mi...

Страница 101: ...mového kroužku Zaostřování Systém vnitřního zaostřování IF Nikon autofokus pomocí ultrazvukového zaostřovacího motoru manuální zaostřování prostřednictvím zaostřovacího kroužku Redukce vibrací Optická s využitím motorů VCM motory s indukční cívkou Stupnice vzdáleností Značená v metrech a stopách od 0 5 m do nekonečna Nejkratší zaostřitelná vzdálenost 0 5 m při všech ohniskových vzdálenostech Počet...

Страница 102: ...vých plynov môže spôsobiť výbuch alebo požiar Nepozerajte sa do slnka cez objektív ani cez hľadáčik Pozorovanie slnka alebo iného silného zdroja svetla cez objektív alebo hľadáčik môže spôsobiť trvalé poškodenie zraku Uchovávajte mimo dosahu detí Zvýšenú pozornosť je potrebné venovať tomu aby si deti nevložili batérie ani iné malé súčiastky do úst Pri používaní fotoaparátu a objektívu dbajte na na...

Страница 103: ...načka upevnenia slnečnej clony objektívu str 108 7 Krúžok transfokátora str 105 8 Stupnica ohniskových vzdialeností 9 Značka na stupnici ohniskových vzdialeností 0 Stupnica vzdialenosti str 105 Čiara značky vzdialenosti Zaostrovací krúžok str 106 Upevňovacia značka objektívu Gumové tesnenie upevňovacieho bajonetu objektívu str 110 Kontakty procesora str 110 Uzamknutie priblíženia str 105 Prepínač ...

Страница 104: ...cký výkon a vlastnosti vykresľovania sa maximalizujú použitím troch asférických optických členov a dvoch optických členov s extrémne nízkym rozptylom svetla ED ktoré minimalizujú farebnú odchýlku Irisová clona s okrúhlym otvorom navyše zaisťuje príjemne mäkkú reprodukciu neostrých miest obrazu mimo roviny ostrosti Dôležité Po pripevnení k digitálnym jednookým zrkadlovkám Nikon formátu DX napríklad...

Страница 105: ...ansfokátora je uzamknutý Zámok transfokátora predchádza možnému plnému vysunutiu objektívu počas transportu fotoaparátu z dôvodu jeho vlastnej hmotnosti Nastavenie clony Clonu nastavujte pomocou fotoaparátu Variabilná svetelnosť Transfokácia objektívu z 28 mm na 300 mm znižuje maximálnu sveteľnosť objektívu o 1 1 3 Nastavenie clony však na dosiahnutie správnych expozícií netreba upravovať lebo fot...

Страница 106: ...ámovaním Chvenie fotoaparátu Prepínač režimu stabilizácie obrazu posuňte do polohy NORMAL Prepínač režimu stabilizácie obrazu posuňte do polohy ACTIVE Počet vibrácií Malý Veľký Silné chvenie fotoaparátu počas zhotovovania snímok z pohybujúceho sa vozidla Počas zhotovovania záberov panorámovaním Počas zhotovovania snímok z pohybujúceho sa vozidla Počas snímania Prepínač režimu stabilizácie obrazu p...

Страница 107: ...ce počkajte kým sa obraz v hľadáčiku nestabilizuje a potom stlačte tlačidlo spúšte úplne nadol Vlastnosti mechanizmu stabilizácie obrazu môžu spôsobiť že po otvorení uzávierky sa obraz v hľadáčiku rozostrí Nejde o poruchu Pri panorámovaní nezabudnite nastaviť prepínač režimu stabilizácie obrazu do polohy NORMAL Pri výrazných panorámovacích pohyboch nebude fotoaparát kompenzovať následky otrasov v ...

Страница 108: ...a nedá používať na menšiu vzdialenosť ako 0 6 m Ak chcete zabrániť vinetácii nepoužívajte slnečnú clonu objektívu Vinetáciou sa nazýva zatmavenie okrajov obrazového poľa ku ktorému dochádza v dôsledku odtienenia svetla záblesku tubusom objektívu Fotoaparáty Podporovaná ohnisková vzdialenosť vzdialenosť pri snímaní D700 formátu FX 28 mm 1 5 m alebo vyššia 35 mm alebo vyššia bez obmedzenia D90 D80 s...

Страница 109: ...filme Nie je k dispozícii Označuje úroveň potrebnej korekcie expozície len pri integrálnom meraní expozície so zdôrazneným stredom Ak používate fotoaparát F6 korekciu vykonajte tak že pre používateľskú funkciu b6 Screen comp Korekcia matnice vyberte možnosť Other screen Iná matnica a úroveň EV nastavte na hodnotu 2 0 až 2 0 v krokoch po 0 5 EV Pokiaľ používate iné matnice než typu B alebo E možnos...

Страница 110: ... riedidlo alebo benzén pretože by to mohlo spôsobiť poškodenie objektívu a mať za následok požiar alebo zdravotné problémy Na ochranu prednej šošovky objektívu sú k dispozícii NC filtre Taktiež slnečná clona objektívu pomáha chrániť prednú časť objektívu Pri skladovaní objektívu v mäkkom puzdre nasaďte predný aj zadný kryt objektívu Ak nebudete objektív používať dlhšiu dobu uskladnite ho na chladn...

Страница 111: ...krúžka transfokátora Zaostrovanie Systém vnútorného zaostrovania Nikon IF automatické zaostrenie používajúce ultrazvukový motor manuálne pomocou samostatného zaostrovacieho krúžka Stabilizácia obrazu Optická s využívaním motorov VCM motory s indukčnou cievkou Stupnica zaostrovacieho rozsahu snímania Odstupňovaná po metroch a stopách od 0 5 m po nekonečno Najkratšia zaostriteľná vzdialenosť 0 5 m p...

Страница 112: ...类和说明警告禁止拆卸切勿自行拆卸修理或改装否则将会造成触电发生故障并导致受伤禁止触碰立即委托修理当产品由于跌落而破损使得内部外露时切勿用手触碰外露部分否则将会造成触电或由于破损部分而导致受伤取出照相机电池并委托经销商或尼康授权的维修服务中心进行修理图示和符号的实例符号表示唤起注意包括警告的内容在图示中或图示附近标有具体的注意内容左图之例为当心触电符号表示禁止不允许进行的的行为在图示中或图示附近标有具体的禁止内容左图之例为禁止拆卸符号表示强制执行必需进行的行为在图示中或图示附近标有具体的强制执行内容左图之例为取出电池警告表示若不遵守该项指示或操作不当则有可能造成人员死亡或负重伤的内容注意表示若不遵守该项指示或操作不当则有可能造成人员伤害以及有可能造成物品损害的内容䞷ℶ ⓜ庆Ⅳ兕梔床㦻䞷広㢝ㄅ庆ⰴ 丰ᇭ ...

Страница 113: ... 否则将会导致起火或触电禁止使用切勿在有可能起火爆炸的场所使用在有丙烷气汽油等易燃性气体粉尘的场所使用产品将会导致爆炸或火灾禁止观看切勿用镜头或照相机直接观看太阳或强光否则将会导致失明或视觉损伤注意当心触电切勿用湿手触碰否则将有可能导致触电禁止放置切勿在婴幼儿伸手可及之处保管产品否则将有可能导致受伤小心使用进行逆光摄影时务必使太阳充分偏离视角阳光会在照相机内部聚焦并有可能导致火灾太阳偏离视角的距离微小时也有可能会导致火灾妥善保存不使用时请盖上镜头盖或保存在没有阳光照射处阳光会聚焦并有可能导致火灾小心移动进行移动时切勿将照相机或镜头安装在三脚架上摔倒碰撞时将有可能导致受伤禁止放置切勿放置于封闭的车辆中直射阳光下或其它异常高温之处否则将对内部零件造成不良影响并导致火灾 ...

Страница 114: ...罩 P 118 2 镜头遮光罩上对齐标志存放时 P 118 3 镜头遮光罩上对齐标志 P 118 4 遮光罩上锁定位置标志存放时 P 118 5 遮光罩上锁定位置标志 P 118 6 镜头上对齐标志 P 118 7 变焦环 P 116 8 焦距刻度 9 焦距刻度标记 0 距离刻度 P 116 距离标线对焦环 P 116 镜头上安装标志镜头安装橡皮垫圈 P 121 CPU接点 P 121 变焦锁定对焦模式选择器 P 116 减震ON OFF开关 P 117 减震模式开关 P 117 参考页 ...

Страница 115: ...式中相机自动区分相机震动和摇镜拍摄以减少水平或垂直转动时相机震动的影响通过采用三个非球面镜片和两个超低色散 ED 镜片能够使色散减小到最低从而最大程度地表现镜头的卓越光学性能和表现力另外圆形光圈可以在照片成像的焦外部分产生舒适的模糊美感注意事项本镜头装在尼康DX格式数码单反光照相机如D300系列和D90上时镜头视角变成53 5 20 35mm格式焦距相当值约为42 450mm 适用的相机及可用的功能有些功能可能受到限制详情请参阅您的相机使用说明书相机功能曝光拍摄模式 VR AF P 1 S A M 尼康数码单反尼康FX DX格式相机 F6 F5 F100 F80系列 F75系列 F65系列 Pronea 600i Pronea S 2 F4系列 F90X F90系列 F70系列 F60系列 F55系列 F50系列 F 401x F 401s F...

Страница 116: ...定可变最大光圈将镜头从28mm变焦至300mm会将最大光圈缩小11 3档但是无需为了获得正确的曝光而调整光圈设定因为相机会自动补偿这种变化对焦按下表设定相机对焦模式相机相机对焦模式镜头对焦模式选择器 M A M 尼康数码单反尼康FX DX格式相机 F6 F5 F4系列 F100 F90X F90系列 F80系列 F75系列 F70系列 F65系列 Pronea 600i Pronea S AF C S 手动优先自动对焦手动对焦可使用电子测距仪 MF 手动对焦可使用电子测距仪 F60系列 F55系列 F50系列 F 801s F 801 F 601M F 401x F 401s F 401 AF C S MF 手动对焦可使用电子测距仪除了F 601M外 AF 自动对焦 MF 手动对焦手动优先自动对焦 M A模式 a 将镜头对焦模式选择器设定在M A b...

Страница 117: ... 拍摄时将减震模式开关设定在NORMAL或ACTIVE 摇镜拍摄时将减震模式开关设定在NORMAL 从行驶的车辆上拍摄时将减震模式开关设定在ACTIVE 设定减震ON OFF开关 ON 在半按快门释放按钮时以及在释放快门的瞬间会减少相机震动的影响因为在取景器中减震自动手动对焦和对拍摄对象的精确构图将更加容易 OFF 不减少相机震动的影响设定减震模式开关将减震ON OFF开关设定为ON并用减震模式开关选择减震模式 NORMAL 减震装置主要减少相机震动的影响水平和垂直摇镜拍摄时也会减少相机震动的影响 ACTIVE 减震装置减少从移动的车辆中拍摄照片等情况下出现的相机震动的影响无论是一般还是更加强烈的相机震动在此模式中不会自动区分相机震动和摇镜拍摄 ...

Страница 118: ...拍摄时大范围地移动相机将不会对转动方向的相机震动进行补偿例如水平转动时仅减少垂直相机震动的影响请勿在减震正在运行时关闭相机或从相机上取下镜头否则在晃动镜头时可能会造成镜头发出声音会让人觉得好像内部组件松脱或损坏这不是故障请重新打开相机消除这种情况对于配有内置闪光灯的相机当内置闪光灯正在充电时减震功能不起作用当相机安装在三脚架上时请将减震ON OFF开关设定为OFF 但是当未固定三脚架云台的情况下使用三脚架时或当使用单脚架时请将开关设定为 ON 对于具有AF ON按钮的自动对焦相机当按下AF ON按钮时减震功能无效使用镜头遮光罩镜头遮光罩可使杂散光降低到最小程度并可保护镜头安装镜头遮光罩使用时必须确保镜头上对齐标志与遮光罩上锁定位置标志对准 3 为了方便安装或拆下遮光罩请握住底部镜头遮光罩上对齐标志附近请勿握住外缘如果...

Страница 119: ...0 28mm 1m或更远 35mm或更远无限制 D5000 D3000 D60 D40系列 28mm 1 5m或更远 35mm 1m或更远 50mm或更远无限制 F80系列 35mm 2 5m或更远 50mm 1m或更远 70mm或更远无限制 F75系列 50mm 2m或更远 70mm 1m或更远 105mm或更远无限制 F70系列 50mm 1 5m或更远 70mm 1m或更远 105mm或更远无限制 F65系列 F60系列 70mm 1 5m或更远 105mm或更远 1m或更远 F55系列 70mm 2m或更远 105mm或更远 1m或更远 F50系列 70mm 2 5m或更远 105mm 1 5m或更远 200mm或更远 1m或更远 F 401x F 401s F 401 70mm 3m或更远 105mm 1 5m或更远 200mm或更远 1m或更远 ...

Страница 120: ... DA 30 1 0 1 0 Ⴟ 对焦效果良好 Ⴜ 对焦效果一般取景器内有轻微暗角或莫尔条纹图形但胶卷上不会有不可用显示所需曝光补偿值仅限中央重点测光时使用F6相机时请通过选择个人设定 b6 屏幕补偿中的其他屏幕并以0 5 EV为步长将曝光补偿级数设定在 2 0到 2 0之间来进行补偿当使用了B型和E型之外的屏幕时即使所需的补偿值为 0 没有补偿需要也必需选择其他屏幕使用F5相机时请用机身上的个人设定 18 进行补偿详情请参阅相机机身使用说明书空白栏意为不宜使用因为M型对焦屏可同时使用1 1或以上放大倍率进行宏观摄影和显微摄影因此不在此限注意事项使用F5相机时在矩阵测光时仅可使用EC B型 EC E型 B型 E型 J型 A型 L型对焦屏 ...

Страница 121: ...纸沾酒精或镜头清洁液擦拭在擦拭镜头时请绕着圆圈自中心向周围擦拭注意不要在镜片上留下痕迹或碰撞外部的部件切勿使用稀释剂或苯等有机溶剂清洁镜头中性色滤镜可以保护镜头前面的组件镜头遮光罩也有助于保护镜头的正面当把镜头保存在半软镜头袋中时请盖好镜头前盖和镜头后盖当镜头长时间不用时请将其保存在凉爽干燥的地方以防生霉和生锈请勿放在阳光直射或樟脑球卫生丸等化学品附近注意不要溅水于镜头上或使其落到水中因为这会使镜头生锈而发生故障镜头的一部分部件采用了强化塑料不要把镜头放置在高温的地方以免损坏运输产品时请在包装箱内装入足够多的缓冲材料以减少避免由于冲击导致产品损坏标准配件 77mm LC 77搭扣式镜头前盖镜头后盖 HB 50卡口式镜头遮光罩 CL 1120半软镜头袋选购附件 77mm旋入式滤镜 ...

Страница 122: ... 使用尼康DX格式数码单镜反光照相机时为53 5 20 使用IX240系统照相机时为63 6 30 焦距刻度 28 35 50 70 105 200 300mm 距离信息输出到相机变焦控制通过独立变焦环手动控制对焦尼康内部对焦 IF 系统采用宁静波动马达自动对焦手动则采用独立对焦环减震采用音圈马达 VCM 的镜头位移式拍摄距离刻度从0 5m至无穷远最短拍摄距离所有变焦设置下均为0 5m 光圈叶片数 9片圆形光圈全自动光圈范围 f 3 5至f 22 28mm时 f 5 6至f 38 300mm时曝光测量配合带CPU接点系统的相机采用全光圈方式安装尺寸 77mm P 0 75mm 尺寸直径约为83mm 镜头长约114 5mm 自相机镜头卡口边缘算起重量约800g 设计和规格若有变更制造商恕无义务另行通知 ...

Страница 123: ...有害物质或元素在该部件所有均质材料中的含量均在ＳＪＴ１１３６３２００６标准规定的限量要求以下表示该有毒有害物质或元素至少在该部件的某一均质材料中的含量超出ＳＪＴ１１３６３２００６标准规定的限量要求但是以现有的技术条件要使相机相关产品完全不含有上述有毒有害物质极为困难并且上述产品都包含在关于电气电子设备中特定有害物质使用限制指令２００２９５ＥＣ的豁免范围之内环保使用期限此标志的数字是基于中华人民共和国电子信息产品污染控制管理办法及相关标准表示该产品的环保使用期限的年数请遵守产品的安全及使用注意事项并在产品使用后根据各地的法律规定以适当的方法回收再利用或废弃处理本产品进口商尼康映像仪器销售中国有限公司上海市西藏中路268 号来福士广场50 楼01 04 室 200001 尼康客户支持中心服务热线 4008 201 665 周一至周日9 0...

Страница 124: ...頭冒煙或發出異味請立刻取出電池注意避免燙傷若繼續使用可能導致受傷取出電池或切斷電源後請將產品送到尼康授權的維修中心進行檢查勿在易燃氣體環境中使用相機或鏡頭如果在易燃氣體環境中使用電子設備可能會導致爆炸或火災勿通過鏡頭或觀景器觀看太陽通過鏡頭或觀景器觀看太陽或其它強光可能會導致永久性的視覺損傷請勿存放本產品在兒童伸手可及之處請特別注意避免嬰幼兒將電池或其它小部件放入口中使用相機和鏡頭時應注意以下事項保持相機和鏡頭乾燥否則可能導致火災或引起觸電請勿以濕手操作或觸摸相機或鏡頭否則可能會導致觸電背光拍攝時請勿使鏡頭朝向太陽或者使陽光直接通過鏡頭因為這可能導致相機過熱引起火災當鏡頭長時間不用時請蓋上鏡頭的前蓋和後蓋並且存放鏡頭時應避免陽光直射否則可能會導致火災因為鏡頭可能會使陽光聚焦於易燃物 ...

Страница 125: ... 1 遮光罩 P 129 2 遮光罩安裝標記存放時 P 129 3 遮光罩安裝標記 P 129 4 遮光罩設置標記存放時 P 129 5 遮光罩設置標記 P 129 6 遮光罩接環標記 P 129 7 變焦環 P 127 8 焦距尺 9 焦距尺標記 0 距離尺 P 127 距離標記線對焦環 P 127 接環標誌鏡頭接環橡膠墊圈 P 132 CPU接點 P 132 變焦鎖定 P 127 對焦模式切換器 P 127 減震ON OFF切換器 P 128 減震模式切換器 P 128 參考頁 ...

Страница 126: ...動區別相機震動與搖鏡動作以減少水平或垂直搖鏡時相機震動而造成的影響所應用的三片非球面鏡組件和兩片超低色散 ED 鏡片組件確保色差減至最低可使優越的光學效能和著色特性發揮到極限另外圓形光圈可以使虛化物體產生柔和舒適的模糊美感注意事項本鏡頭裝在尼康DX格式數碼單鏡反光相機如D300系列和D90上時鏡頭畫角變成53 5 20 與其35毫米相當的焦距約為42 450毫米適用的相機及可用的功能有些功能可能受到限制詳情請參閱您的相機使用說明書相機功能曝光拍攝模式 VR AF P 1 S A M 尼康數碼單鏡反光尼康FX DX格式相機 F6 F5 F100 F80系列 F75系列 F65系列 Pronea 600i Pronea S 2 F4系列 F90X F90系列 F70系列 F60系列 F55系列 F50系列 F 401x F 401s F 401 ...

Страница 127: ...機調整光圈設定可變最大光圈將鏡頭從28mm變焦為300mm時最大光圈減少11 3檔不過不需要調整光圈設定即可得到正確曝光因為相機會自動補償此變動對焦請根據下表來設定相機的對焦模式相機相機對焦模式鏡頭對焦模式 M A M 尼康數碼單鏡反光尼康FX DX格式相機 F6 F5 F4系列 F100 F90X F90系列 F80系列 F75系列 F70系列 F65系列 Pronea 600i Pronea S AF C S 自動對焦和手動補償手動對焦可使用電子測距儀 MF 手動對焦可使用電子測距儀 F60系列 F55系列 F50系列 F 801s F 801 F 601M F 401x F 401s F 401 AF C S MF 手動對焦可使用電子測距儀但F 601M除外 AF 自動對焦 MF 手動對焦自動對焦和手動補償 M A模式 a 將對焦模式切換...

Страница 128: ...拍攝時從行駛的車輛上拍攝時將減震模式切換器設定在NORMAL或ACTIVE 將減震模式切換器設定在NORMAL 將減震模式切換器設定在ACTIVE 設定減震ON OFF的切換器 ON 半按快門釋放按鍵以及釋放快門的瞬間減少相機震動造成的影響因為減少了觀景器中的震動因此比較容易自動手動對焦和對主體精確構圖 OFF 不減少相機震動造成的影響設定減震模式切換器將減震ON OFF切換器設定為ON 然後用減震模式切換器選擇減震模式 NORMAL 減震結構主要減少相機震動造成的影響水平和垂直搖鏡時相機震動而造成的影響也會減少 ACTIVE 減震結構會減少相機震動造成的影響如從行駛中的車輛拍照時出現的震動對一般或較強烈的相機震動都進行減弱在此模式中不會自動區別相機震動與搖鏡動作 ...

Страница 129: ...RMAL 普通如果您在搖攝時大範圍地移動相機將不會對移動方向的相機震動進行補償例如水平搖鏡時只對垂直方向的相機震動進行減弱請勿在減震正在運行時關閉相機或從相機上取下鏡頭否則出現震動時可能會造成鏡頭發出聲音會讓人覺得彷彿內部組件鬆脫或損壞這不是故障請重新打開相機消除這種情況對於配備內置閃光燈的相機當內置閃光燈正在充電時減震不起作用當相機安裝在三腳架上時請將減震ON OFF切換器設定為OFF 不過在使用未固定三腳架雲台的三腳架或使用單腳架時請將切換器設定為ON 對於具有AF ON按鍵的自動對焦相機即使按下AF ON按鍵減震功能仍然無效使用遮光罩遮光罩可將雜光減到最低並保護鏡頭安裝遮光罩使用時必須確保遮光罩接環標記與遮光罩設置標記對準 3 為了方便安裝或取下遮光罩請握持底座靠近遮光罩安裝標記的地方不要握持周圍如果遮光罩...

Страница 130: ... m或以上 35mm或以上無限制 D5000 D3000 D60 D40系列 28mm 1 5 m或以上 35mm 1 m或以上 50mm或以上無限制 F80系列 35mm 2 5 m或以上 50mm 1 m或以上 70mm或以上無限制 F75系列 50mm 2 m或以上 70mm 1 m或以上 105mm或以上無限制 F70系列 50mm 1 5 m或以上 70mm 1 m或以上 105mm或以上無限制 F65系列 F60系列 70mm 1 5 m或以上 105mm或以上 1 m或以上 F55系列 70mm 2 m或以上 105mm或以上 1 m或以上 F50系列 70mm 2 5 m或以上 105mm 1 5 m或以上 200mm或以上 1 m或以上 F 401x F 401s F 401 70mm 3 m或以上 105mm 1 5 m或以上 200mm或以上 1 m或以上 ...

Страница 131: ...P 30 F5 DA 30 1 0 1 0 Ⴟ 最佳對焦 Ⴜ 可接受對焦觀景器內有輕微邊暈或摩爾圖紋但菲林上不會有不可用顯示所需的曝光補償值僅在偏重中央測光時 F6 相機通過選擇用戶設定 b6 屏幕補償中的其他屏幕作補償並且將曝光補償值設定在 2 0 的範圍內以 1 2EV 為等級進行微調當使用了 B 型和 E 型之外的屏幕請務必選擇其他屏幕即使必需的補償值為 0 沒有補償需要 F5 相機請用機身上的用戶設定 18 作補償詳情請參閱相機機身的使用說明書空白代表不適用不過由於M型對焦屏可同時以1 1或以上放大倍率進行宏觀攝影和微縮攝影因此不在此限注意事項使用 F5 相機在矩陣測光時僅可使用 EC B EC E B E J A L 對焦屏 ...

Страница 132: ...頭上的污垢時請用柔軟乾淨的棉布或鏡頭清潔紙沾點酒精或鏡頭清潔液擦拭在擦拭鏡頭時請繞著圓圈自中心向周圍擦拭注意不要在鏡片上留下痕跡或碰撞外部的部件切勿使用稀釋劑或苯等有機溶劑清潔鏡頭另購的NC濾鏡可用來保護鏡頭前端的部件遮光罩也有助於保護鏡頭的前端當把鏡頭保存在柔性鏡頭袋中時請蓋好前鏡頭蓋和鏡頭後蓋當鏡頭長時間不用時請將其保存在涼爽乾燥的地方以防發霉和生鏽請勿放在陽光直射或樟腦丸衛生丸等化學品附近注意不要濺水於鏡頭上或掉落到水中因為將會生鏽而發生故障鏡頭的一部分部件採用了強化塑料不要把鏡頭放置在高溫的地方以免損壞標準配件 77mm LC 77扣入式前鏡頭蓋鏡頭後蓋 HB 50刺刀式遮光罩 CL 1120軟鏡頭袋選購附件 77mm旋入式濾鏡 ...

Страница 133: ...時為75 8 10 使用尼康DX格式數碼單鏡反光相機時為53 5 20 使用IX 240系統相機時為63 6 30 焦距尺 28 35 50 70 105 200 300mm 距離信息輸入機身變焦控制經由獨立變焦環手動變焦對焦尼康內部對焦 IF 系統採用寧靜波動馬達自動對焦經由獨立對焦環手動對焦減震採用音圈馬達 VCM 的鏡頭位移式拍攝距離尺刻度自0 5 m至無限遠最近對焦距離所有變焦設置時均為0 5 m 光圈葉片 9 片圓形光圈全自動光圈範圍 f 3 5至f 22 28mm時 f 5 6至f 38 300mm時曝光測量連接具備CPU界面的相機採用全光圈方式安裝 77mm P 0 75 mm 尺寸直徑約83 mm 鏡頭長114 5 mm 自相機鏡頭接環邊緣算起重量約800 g 產品設計與規格如有更改恕不另行通知 ...

Страница 134: ...G㧥 ἅG 㫡ቩGⴡ ᦥG ⳅ G 㫡 G ὦGᮙ G ⳍG ⴎⳍGⲍ㭡 Gⴑ GᘽⰲⳍG㧥㫡ቩGⴑ ᡑᡭU 늱넍 G㧥 ἅG 㫡ቩGⴡ ᦥG ⳅ G 㫡 G ⳍGⴎⳍGⲍ 㭡 Gⴑ GᘽⰲG G ⶊG 㫽ᆉG 㫩Gⲍ㭡 Gⴑ GᘽⰲⳍG㧥㫡 ቩGⴑ ᡑᡭU 㫽 GᦩG 㫶ⳡG ỡἅGᡭⳕⳡGᎁὅ㧥 Gድ 㫡 G 㫡ቩGⴑ ᡑᡭU 鞭ꍱ 븑겑 꾽 БᎹ㯁 G ⳡOቆቩG㥵㫱PἅG ἵ G㧥 ⴎᡑᡭUGᎁὅGᘽ SGᮙ G Gድ ⶊ ⴁG ⳡGᘽⰲO GᎁὅⳡGቆⰹ GᆙⶍG ⳡP G㧥 ᦡ Gⴑ ᡑᡭU Ꮉ㯁 G O㫽 G ᦡ G㬒ⲍPG㬒ⲍἅG ἵ G㧥 ⴎᡑᡭUGᎁὅGᘽ SGᮙ G Gድ ⶊⴁG GᘽⰲO GᎁὅⳡGቆⰹ G 㫽G P G㧥 ᦡ Gⴑ ᡑᡭU Ꮉ㯁 G G 㫶O ᩥ G 㫽 G㫡 G 㫶PⳍG ἵ G㧥 ⴎᡑᡭUGᎁὅGᘽ SGᮙ G Gድ ⶊⴁG 㫶O Gᎁὅⳡ...

Страница 135: ...驍 ꟹ꾅 뇋덵 껿鵹ꈒ 뼍겢겑꿙 㯝㫡ᇹᘡGᆙⶍⳡGⱙⴁ GᦲᡑᡭU ⰲG 넭쀉y붢ꗑ넍 낹뾍넩 넽鱉 녚ꭁ꾅 鱉 ꩡ끞뼍덵 ꍽ겢겑꿙 㪍㢙Gᆉ ᆉ ἹG ⳡGⴁ㯝 Gᆉ Gᮙ G G 㫡 G G ⰲ㫡 G㥶 Gᮙ G 㯝ⴵⳡGⱙⴁ GᦲᡑᡭU ᡭ GὙGሌ ꇁ댽 鿅鱉 렩ꐉꄱꈑ 덶뇆 몑꽆넩驍闊뼑 ꠐ냹 ꚩ덵 ꍽ겢겑꿙 Gᮙ G ᶮG ⳡGⱙⴁ GᦲᡑᡭU 늱넍 ᆙⶍG ⳡ 뇋냵 ꭅ냱ꈑ ꎁ덵덵 ꍽ겢겑꿙 ᆙⶍⳡGⱙⴁ GᦩG Gⴑ ᡑᡭU G 뇑븽냵 냕껹넍 ꭅ넩 鲴덵 껿鱉隨꾅 鸅겢겑꿙 ⳡGⱙⴁ GᦩG Gⴑ ᡑᡭU ⰲG ⳡ 꾢集 뛡꾶넍 陲끥 몑꽆넩 쀉閶꾅 띞ꜹ섽 Ꙍ꽩驍陁 뼍겢겑꿙 㙥 ኚ G ᴅGᘽ G ⳍG㮞㫡 G㯝ⴵⳡGⱙⴁ GᦩG Gⴑ ᡑᡭU 㯝ᆊⳅ 㚹G㙥 ⳍG G ᘡሕG㫡ᣝᴅ᥍G㯝ⴵⳡGⱙⴁ GᦩG Gⴑ ᡑᡭU G ⳡ ꩡ끞뼍덵 껿냹 陲끥 ꇁ댽꾅...

Страница 136: ... ㆲG㧥 GOwUGX WP 4GG ᶕ G㱍ᩥG 㢎Gⴁ GO 㫩G PG OwUGX WP 5Gᶕ G㱍ᩥG 㢎Gⴁ GOwUGX WP 6Gᶕ G㱍ᩥGὑⰽ㢎Gⴁ GOwUGX WP 7G GὊGOwUGXZ_P 8G ᇹἵGទ 9G ᇹἵGទ 㧥 0GᇹἵቍGOwUGXZ_P GᇹἵGទ GᎹ G ὊGOwUGXZ_P Gὑⰽ㢎G㧥 Gᶕ G ㆲGቩ G㢱㙂GOwUGX YP Gjw G 㯁G GOwUGX YP G G GOwUGXZ_P G G ᩥG ⲍ GOwUGXZ_P GG ᬱὅG GvuVvmmG ⲍ G OwUGXZ P G ᬱὅG G ᩥG ⲍ GOwUGXZ P OGGPaG ⷹG㤡 ...

Страница 137: ...ㆱἅG 㯝㫡 G GᆥⳡG ድ Gᶕ G᧙GᆥⳡG ⶉ OlkPGᶕ ἅG ⰲ㫱ⳅ G㙊ⱝ㫥Gኚ㫢G ᠮⳍGᘡ㙉ᘽቩGᶕᣝὊG㡂 ⳍGᎂᢉ㯝㫲ᡑᡭUGᮙ㫥SG ⱙ㮞GⷹἵᆥἅG㜾㫽G ⳡG ⱌG㥵㑭 G ⳍG ᩥᶆሕG 㫲ᡑᡭU 닆끉 ˍG kZWWT ἵ Gᮙ Gk WG ⳡGᡑ㓡Gk G㥵ᾀG 㛁GzsyG ᴅ G ㆲ㫩Gቆ ⰹGᶕ G㯝ᆊⳉG Z T YWºG GᦡΌGZ G㯡 G GᇹἵⳡG ⲍ G G YT W ᆉGᦲᡑᡭU ꩡ끞넩 閵鱚뼑 렩ꐉꄱ꿵 韥鱚 ⰲ㫡 G ᴅ G ᴅG ⰲGᎹᠮⳡGⶥ㫥 GⴑⳍG Gⴑ ᡑᡭUGⴙ 㫥GᘽⰲⳉG ⰲ㫡 G ᴅⳡG ⰲ ἅG ⷹ㫡 U 렩ꐉꄱ 韥鱚鬭띑 뛡꾶 ꑝ麑 95 3 6 0 ᡑ㓡G 㛁Gⴅ Gἵ㪕ᶒ Oᡑ㓡Gm Vk G㥵ᾀPG ᴅSG m SGm SGmXWWSGm_WT ἵ SGm T ἵ SGm T ἵ 㪍 ᚭ G WW ...

Страница 138: ... 뜑鲵 눥ꍡ闑 Y_ GZWW Gᶕ ἅG 㫡 G ᢉGⷹἵᆥᆉGXGXVZG 㜺Gᡱⲍ G ᡑᡭUGᎁᴡ᥍G ᵵ㫥G ᥢGᆛⳉG ᴅ Gⴙᥢⳅ G ᦡᎹG Gᜁ Gⷹⶑ ⳍGⲍ㫽GⷹἵᆥG ⳍG㫡 G ⳅ ᥍GᦲᡑᡭU 붡뢙겦 ᴡGㆱ㡁 G ᴅG ⰲ㫡 G ᴅⳡG㥵㑭 G ᩥG 㙦Gᡭ ⳍG 㫽G a 렩ꐉꄱ 렩ꐉꄱ 붡 뢙걙 ꑝ麑 ꇁ댽 붡뢙걙 ꑝ麑 0 0 ᡑ㓡G 㛁Gⴅ Gἵ㪕ᶒ Oᡑ㓡Gm V k G㥵ᾀPG ᴅSGm SGm SGm T ἵ SG mXWWSGm W SGm WT ἵ SG m_WT ἵ SGm T ἵ SG m WT ἵ SGm T ἵ SG 㪍 ᚭ G WW SG㪍 ᚭ Gz hmGOjVzP Ὥ Gⰹ G 㜩G 㥵㑭 ἅG ⰲ㫥G 㜩G㥵㑭 Ὥ G㥵㑭 O G ᩥGᆉᠮP tm Ὥ G㥵㑭 O G ᩥGᆉᠮP m WT ἵ SGm T ἵ SG m WT ...

Страница 139: ... ڄ 㥉䚌㐡㐐㝘 ډ ٻ 㥉 ٻ ٻ 㠸㾌 ٻ 㢰ⵌ ڃ 1250 ڄ 㡰 ٻ 㥉䚌㐡㐐㝘 ډ ٻ 㥉 ٻ ٻ 㠸㾌 ٻ 㚕䐤 ڃ 7 9 ڄ ٻ 㥉䚌㐡㐐㝘 ډ ꭅ齝ꍱ ꚩ뇊 21 2 걙낹렍 뇊뼍韥 21 G G 㚹G 㡅ⳍG ឍἍ㫡ቩGⴑ Gᥢ ኅG 㚹G 㡅ⳍG G ᆍ G ᴅG㳝ᩭὅ Gᆙ ᦲᡑᡭUG ᬱὅ G 㢕ⴁ ᣝ Gᆙ ᦡᎹG GⴙᥢV ᥢG GⷹⶑG G㫅 ⳡG 㯞㫥Gድ᥍ἅG ᎹᆉG㥁㫲ᡑᡭU 2 G ᴅG㳝ᩭὅ Gⶥᇹᦡ G ᡑᡭU ꭅ齝ꍱ ꚩ뇊 ꑝ麑 걙낹렍 뇊뼍韥 ᬱὅG GvuVvmmG ⲍ ἅG21ⳅ G㫡ቩG ᬱὅG G ᩥG ⲍ ἅG ⰲ 㫡 G ᬱὅG G ᩥἅG 㙦㫡 U 1250 G ᬱὅG GᎹᠮ G G ᴅG㳝ᩭὅⳍGⶥᇹ 㫲ᡑᡭUG 㥒Gᮙ G G㢱ᡦ ᥍G ᴅG㳝ᩭ ὅ GⶥᇹᦲᡑᡭU 7 9 G ᡵἵ Gㆱ G 㫡 G ᴅG㳝ᩭὅ G㥒 ...

Страница 140: ...ᡑᡭU ˍG ᬱὅG G ᩥᆉGⴚᥢG ⴅG G ᴅἅGᗍᇹᘡGᶕ ἅG ᴅ G㙑 ㆲ㫡 G ᥍ G ⳡ㫡 ᎹG ᴖᡑᡭUG G ⳡ 㫶ⳍG 㫡 G ⳅ Gᶕ ᆉG 㳝ᩭἽG Gᘽ G 㨑 G㭙ᇹⱕ ᇹᘡGὦᆉ Gሌ ᶅG ἵᆉGᘩG Gⴑ ᡑᡭUG ሌⳉGቩ G ᡢᡑᡭUG ᴅἅGᡭ G㒥 G G ⳅ ᎹG ᴖᡑᡭU ˍG ᘽ G㪕ᴡ ᆉG㙚ⴵᦥG ᴅἅG ⰲ㫡 Gᘽ G㪕ᴡ ᆉG ⶍ ⴁGቆⰹSG ᬱ ὅG Gⴚᥢᦡ G ᡑᡭU ˍG ᴅἅG ᆊᢉ G ㆲ㫡 GቆⰹG ᬱὅG GvuVvmmG ⲍ ἅG2 G 㫡 UGᎁᵵᘡG ᆊᢉG ἵἅGቩ 㫡 G ቩG ᆊᢉἅG ⰲ㫡ᇹᘡG ᜁ 㥵ᩥἅG ⰲ㫡 Gቆⰹ G ⲍ ἅG21ⳅ G 㫡 U ˍG hmTvuG 㡅GᎹᠮ Gⴑ GⴙᥢG G ᴅ GhmTvuG 㡅ⳍGផᵵ᥍G ᬱὅG GᎹᠮ Gⴚᥢ㫡 G ᡑᡭU ꇁ댽 쁹麑 ꩡ끞 ꗞꙊ ...

Страница 141: ...G G ˍGZ G V ⶥ㫥 k WSGk_WSG k WT ἵ SGk W ˍGY_ VXG G ˍGZ G V ⶥ㫥 k WWWSGkZWWWSGk WSG k WT ἵ ˍGY_ VXU G G ˍGZ VXG G ˍG W G V ⶥ㫥 m_WT ἵ ˍGZ VYU G G ˍG W VXG G ˍG W G V ⶥ㫥 m T ἵ ˍG W VYG G ˍG W VXG G ˍGXW G V ⶥ㫥 m WT ἵ ˍG W VXU G G ˍG W VXG G ˍGXW G V ⶥ㫥 m T ἵ SG m WT ἵ ˍG W VXU G G ˍGXW G VXG G m T ἵ ˍG W VYG G ˍGXW G VXG G m WT ἵ ˍG W VYU G G ˍGXW VXU G G ˍGYWW G VXG G mT WX SGmT WX SG mT WXG ˍG W VZG ...

Страница 142: ...UGtG㙉ⴎⳡG 㗵ἹⳉG ⲱGXaXGᮙ GᎁG ⳡGⶉ ⲱG㯞ᢉG ኅG㮍ↁቆG G G ᧙G ⰲ Gᆉᠮ㫥G 㗵Ἱⳅ SGᡭἁG 㗵Ἱኅ G ᥍ G ⰲᦲᡑᡭU 닆끉 ˍG m G ᴅⳡGቆⰹSGljTiSGljTlSGiSGlSGqSGhSGsG㥵㑭 G 㗵Ἱὕ GΈ㡹G㢱㚽G ኚⳅ G ⰲGᆉᠮ㫲ᡑᡭU Gᶕ G ἵ ˍG G ᶕ ἅG ᴅ G ㆲ㫩G Gᶕ G㱍ᩥうⳍG ቩG ᴅ Gᶕ ἅGᩭ G ἵᇹ ᘡG Gὑ U ˍG jw G 㯁G G Gᣝᵵⱕ ᇹᘡG ᦡ G ᥍ G ⳡ㫡 U ˍG G ᶕ G ㆲGቩ G㢱㙀 G ᦥGቆⰹ G ᩥ GᆉᏕⰽGᡑ㓡G G 㚹 G ἵἅG ⳅ U ˍG G ᵵ Gᶕ G㧥 ⳍG 㫡 UG ᘡG ṲⳍGⶥᇹ㫡ᶭ G G ⴵⳡG ᩥᶆቩGᏱᗠ㫥G㭦ሓⳍG ⰲ㫡ᇹᘡGᶕ G㡹 G 㙍 O 㓝 P ᘡGᶕG G㗽ἵᚑἅGⶊ G ⰲ㫡 UG㳝ⶊⳍ...

Страница 143: ...G㥵ᾀGᡑ㓡G㫍ἍGⴅ Gἵ㪕ᶒ G ᴅ Gᡑ㓡Gm G㥵ᾀG 㛁Gⴅ Gἵ㪕ᶒ G ᴅⳡGቆⰹP Z T YWºGOᡑ㓡Gk G㥵ᾀG 㛁Gⴅ Gἵ㪕ᶒ G ᴅⳡGቆⰹP Z T ZWºGOp Y WG 㛥G ᴅⳡGቆⰹP 뚽뇅 阥ꍡ陹 Y_SGZ SG WSG WSGXW SGYWWSGZWW 阥ꍡ 뇊ꚩ ᴅ G ᶮ 닁 눥뇊 ᥍ⳡG GὊⳍG㜾㫥G ᥢGⷹ 뚽뇅 눥놽 u GpmG SG ⳕ㢕G 㚹Oz tPἅG ⰲG㫥GⴙᥢG SG ᥍ⳡG GὊⳍG㜾㫥G ᥢGⷹ ꭅ齝ꍱ ꚩ뇊 G㓝ⴅG 㚹O jtPἅG ⰲ㫥Gᶕ G ᥢG G 뚽뇅 阥ꍡ陹 WU G G 㫥ᢉO PᏕ Gↁ㚹 G㫅㡁Gទ G ⰲ 뜑鲝 뚽뇅 阥ꍡ ᩩG G GWU G G 눥ꍡ闑驕闑ꯍ ᆥOⱙ㮞P 눥ꍡ闑 ⶍGⴙᥢ 눥ꍡ闑鮽鞽 VZU G VYYOY_ PS V U G VZ_OZWW P 鬭띑 럖뇊 jw ...

Страница 144: ... 1 11 1 343 5 6 93 6 35 4 53 3 24 2 33 1 69 1 23 1 f 35mm f 3 8 f 4 f 5 6 f 8 f 11 f 16 f 22 f 25 0 5 0 48 0 52 0 48 0 52 0 48 0 53 0 47 0 54 0 45 0 56 0 44 0 59 0 42 0 65 0 41 0 67 1 11 4 1 0 92 1 10 0 92 1 10 0 89 1 15 0 85 1 23 0 80 1 37 0 74 1 63 0 68 2 29 0 66 2 69 1 25 7 3 2 33 4 27 2 30 4 37 2 10 5 42 1 87 8 25 1 63 33 75 1 38 1 15 1 08 1 82 9 10 4 99 4 86 4 03 3 25 2 56 1 98 1 52 1 40 1 28...

Страница 145: ... 6 73 19 80 5 93 33 61 5 09 4 80 1 95 4 61 31 41 52 29 41 20 85 14 80 10 52 9 37 1 f 200mm f 5 6 f 8 f 11 f 16 f 22 f 32 f 36 0 5 0 50 0 50 0 50 0 50 0 49 0 51 0 49 0 51 0 49 0 51 0 48 0 52 0 48 0 52 1 3 4 1 0 99 1 01 0 99 1 01 0 98 1 02 0 98 1 03 0 97 1 04 0 95 1 05 0 95 1 06 1 6 3 3 2 94 3 06 2 92 3 08 2 89 3 12 2 85 3 17 2 79 3 25 2 71 3 36 2 68 3 41 1 16 8 10 9 49 10 57 9 31 10 80 9 06 11 17 8...

Страница 146: ...ce decreases the focal length also decreases Beim System Internal Focusing IF interne Scharfeinstellung von Nikon nimmt wenn die Aufnahmedistanz abnimmt die Brennweite ebenfalls ab Avec le système de mise au point interne Nikon IF si la distance de prise de vue diminue la longueur focale diminue également Con el sistema de enfoque interno IF de Nikon a medida que disminuye la distancia de disparo ...

Страница 147: ...16 in 1 432 6 32 ft 2 3 16 in 30 ft 6 15 16 in 21 ft 9 in 15 ft 6 2 16 in 11 ft 1 1 16 in 7 ft 11 10 16 in 5 ft 9 2 16 in 5 ft 3 2 16 in 1 f 50mm f 4 2 f 5 6 f 8 f 11 f 16 f 22 f 29 3 2 ft 10 7 16 in 3 ft 1 11 16 in 2 ft 9 15 16 in 3 ft 2 4 16 in 2 ft 9 4 16 in 3 ft 3 6 16 in 2 ft 8 3 16 in 3 ft 5 1 16 in 2 ft 6 13 16 in 3 ft 7 11 16 in 2 ft 5 4 16 in 4 ft 2 16 in 2 ft 3 13 16 in 4 ft 5 6 16 in 1 ...

Страница 148: ...9 6 16 in 43 ft 1 7 16 in 30 ft 7 11 16 in 21 ft 9 12 16 in 15 ft 6 13 16 in 1 f 105mm f 5 3 f 8 f 11 f 16 f 22 f 32 f 36 3 2 ft 11 6 16 in 3 ft 10 16 in 2 ft 11 3 16 in 3 ft 15 16 in 2 ft 10 13 16 in 3 ft 1 5 16 in 2 ft 10 5 16 in 3 ft 1 15 16 in 2 ft 9 12 16 in 3 ft 2 12 16 in 2 ft 8 14 16 in 3 ft 4 1 16 in 2 ft 8 8 16 in 3 ft 4 9 16 in 1 8 7 5 4 ft 10 7 16 in 5 ft 1 11 16 in 4 ft 9 12 16 in 5 f...

Страница 149: ... 124 ft 2 1 16 in 110 ft 8 14 16 in 1 f 300mm f 5 6 f 8 f 11 f 16 f 22 f 32 f 36 3 2 ft 11 12 16 in 3 ft 4 16 in 2 ft 11 10 16 in 3 ft 6 16 in 2 ft 11 8 16 in 3 ft 8 16 in 2 ft 11 4 16 in 3 ft 12 16 in 2 ft 11 1 16 in 3 ft 15 16 in 2 ft 10 11 16 in 3 ft 1 7 16 in 2 ft 10 9 16 in 3 ft 1 9 16 in 1 5 2 5 4 ft 11 6 16 in 5 ft 10 16 in 4 ft 11 4 16 in 5 ft 12 16 in 4 ft 10 15 16 in 5 ft 1 1 16 in 4 ft ...

Страница 150: ...150 ...

Страница 151: ...151 ...

Страница 152: ...2010 Printed in Thailand 7MAA64E3 01 G01 ...

Результаты поиска

Содержание f/3.5-5.6G ED VR

Отзывы:

Похожие инструкции для f/3.5-5.6G ED VR

Бренды по названию

Популярные бренды

Nikon f/3.5-5.6G ED VR, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание f/3.5-5.6G ED VR

Отзывы:

Похожие инструкции для f/3.5-5.6G ED VR

Бренды по названию

Популярные бренды