nv
Niko
sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. +32 3 778 90 00 — fax +32 3 777 71 20 — e-mail: [email protected] — www.niko.be
PM024-44516R08171
Mogelijkheid A
1. De bezoeker drukt op de beldrukknop.
2. U hoort een geluidssignaal aan de binnenpost.
3. U drukt op de groene toets.
De groene LED licht op.
De bezoeker hoort een zoemer en mag binnenkomen.
Mogelijkheid B
1. De bezoeker drukt op de beldrukknop.
2. U hoort een geluidssignaal aan de binnenpost.
3. U drukt op de oranje toets.
De oranje LED licht op. De bezoeker moet wachten.
4. Drukt u nadien op de groene toets, dan dooft de oranje LED. De groene
LED licht op, de bezoeker hoort een zoemer en mag binnenkomen (zie
mogelijkheid A).
Mogelijkheid C
1. De bezoeker drukt op de beldrukknop.
2. U hoort een geluidssignaal aan de binnenpost.
3. U drukt op de rode toets.
De rode LED licht op. De bezoeker mag niet binnen.
4. Als de rode LED oplicht, wordt het geluidssignaal aan de binnenpost(en)
geblokkeerd. Drukken op de beldrukknop blijft dan zonder gevolg. Het
geluidssignaal blijft geblokkeerd tot u op de groene of oranje toets
drukt. Vervolgens kan u kiezen tussen mogelijkheid A of B.
Possibilité A
1. Le visiteur appuie sur le bouton d’appel.
2. Le poste intérieur émet un signal sonore.
3. Vous appuyez sur la touche verte.
La LED verte s’allume.
Le visiteur entend un signal sonore l’invitant à entrer.
Possibilité B
1. Le visiteur appuie sur le bouton d’appel.
2. Le poste intérieur émet un signal sonore.
3. Vous appuyez sur la touche orange.
La LED orange s’allume. Le visiteur doit attendre.
4. Si vous appuyez ensuite sur la touche verte, la LED orange s’éteindra.
La LED verte s’allume, le visiteur entend un signal sonore l’invitant à
entrer (voir possibilité A).
Possibilité C
1. Le visiteur appuie sur le bouton d’appel.
2. Le poste intérieur émet un signal sonore.
3. Vous appuyez sur la touche rouge. La LED rouge s’allume. L’accès du
local est interdit au visiteur.
4. L’apparition de la LED rouge met le signal sonore du poste intérieur
hors circuit, donc appuyer sur le bouton d’appel reste sans effet. Cette
situation dure jusqu’à ce que vous appuyiez sur la touche verte ou
orange et que le cycle recommence comme décrit dans la possibilité
A ou B.
Möglichkeit A
1. Der Besucher betätigt den Ruftaster.
2. Sie hören ein Rufzeichen an der Innenstation.
3. Sie drücken auf den grünen Taster.
Die grüne LED leuchtet.
Der Besucher hört einen Summer und darf eintreten.
Möglichkeit B
1. Der Besucher betätigt den Ruftaster.
2. Sie hören ein Rufzeichen an der Innenstation.
3. Sie drücken auf den orangen Taster.
Die orange LED leuchtet. Der Besucher soll warten.
4. Drücken Sie dannach auf den grünen Taster, so erlischt die orange
LED. Die grüne LED leuchtet, der Besucher hört einen Summer und
darf eintreten (siehe Möglichkeit A).
Möglichkeit C
1. Der Besucher betätigt den Ruftaster.
2. Sie hören ein Rufzeichen an der Innenstation.
3. Sie drücken auf den roten Taster.
Die rote LED leuchtet. Der Besucher darf nicht eintreten.
4. Wenn die rote LED leuchtet, wird das Rufsignal der Innenstation(en)
gesperrt. Erneutes Drücken des Ruftaster wird nicht signalisiert. Das
Rufsignal bleibt so lange gesperrt bis Sie auf den grünen oder orangen
Taster drücken. Dann können Sie Möglichkeit A oder B wählen.
Possibility A
1. The visitor presses the bell push button.
2. You hear a sound signal at the internal unit.
3. You press the green key.
The green LED lights.
The visitor hears a buzzer and can come in.
Possibility B
1. The visitor presses the bell push button.
2. You hear a sound signal at the internal unit.
3. You press the orange key.
The orange LED lights. The visitor has to wait.
4. If you then press the green key, the orange LED goes out. The green
LED lights, the visitor hears a buzzer and can come in (see possibility
A).
Possibility C
1. The visitor presses the bell push button.
2. You hear a sound signal at the internal unit.
3. You press the red key.
The red LED lights. The visitor cannot come in.
4. If the red LED lights, the sound signals at the internal unit(s) are blocked.
Pressing the bell push button then has no effect. The sound signal is
blocked until you press the green or orange key. Subsequently, you
can choose possibility A or B.
Posibilidad A
1. El visitante pulsa el botón-pulsador de llamada
2. El aparato interior emite una señal sonora.
3. Usted pulsa la tecla verde.
El LED verde se enciende. El visitante oye un zumbido invitándole a
entrar.
Posibilidad B
1. El visitante pulsa el botón-pulsador de llamada.
2. El aparato interior emite una señal sonora.
3. Usted pulsa la tecla naranja.
El LED naranja se enciende, el visitante debe esperar.
4. Si Usted pulsa seguidamente la tecla verde, el LED naranja se apagará.
El LED verde se enciende. El visitante oye un zumbido invitándole a
entrar (como en la posibilidad A).
Posibilidad C
1. El visitante pulsa el botón-pulsador de llamada
2. El aparato interior emite una señal sonora.
3. Usted pulsa la tecla roja.
El LED rojo se enciende. El acceso al local está prohibido al visitante.
4. La aparición del LED rojo pone la señal sonora del aparato interior
fuera de circuito, por consiguiente al pulsar el botón de llamada queda
sin efecto. Esta situación dura hasta que Usted pulsa la tecla verde o
naranja y el ciclo comienza de nuevo como se describe en la posibilidad
A o B.
Possibilidade A
1. O visitante carrega no botão de chamada.
2. O aparelho interior emite um sinal sonoro.
3. Pressiona-se o botão verde.
A luz verde acende-se. O visor emite um som dando permissão de
entrada.
Possibilidade B
1. O visitante carrega no botão de chamada.
2. O aparelho interior emite um sinal sonoro.
3. Pressiona-se o botão laranja.
A luz laranja acende-se. O visitante deve aguardar.
4. Se a seguir carregar na luz verde, a sinalização laranja apagase e
acende-se a luz verde, como na possibilidade A.
Possibilidade C
1. O visitante carrega no botão de chamada.
2. O aparelho interior emite um sinal sonoro.
3. Pressiona-se o botão vermelho a sinalização vermelha acende-se. O
acesso ao local està interdito.
4. O aparecimento do sinal vermelho anula o sinal sonoro do aparelho
colocada à entrada. Esta situação permanece até ser pressionado no
aparelho interior, o botão laranja ou verde e o ciclo recomeça como descrito
na possibilidade A e B.
A
B
C
de lens afnemen
montage beldrukknop
deksel binnenpost afnemen
démontage de la lentille
montage du bouton d’appel
démontage du couvercle du poste intérieur
Klarsichtdeckel abnehmen
Ruftaster montieren
Deckel der Innenstation abnehmen
removing lens
installing bell push button
removing cover of internal unit
desmontaje del difusor
montaje del pulsador de llamada
desmontaje de la tapa del aparato interior
desmontagem do difusor
montagem do botão de chamada
desmontagem da tampa do posto interior
105 mm
65.5 mm
