nv
Niko
sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. +32 3 778 90 00 — fax +32 3 777 71 20 — e-mail: [email protected] — www.niko.be
PM024-44516R08171
Read the complete manual before attempting installation and
activating the system.
1. DESCRIPTION
The Semaphor controls the access to an office or consulting room by
means of sound- and LED-signalisation. The Semaphor is composed
of 2 elements.
- at the door: a bell push button to be used by the visitor (symbols and
texts supplied in several languages)
- in the office: a main internal unit with 4 buttons:
• green (PLEASE ENTER)
• orange (PLEASE WAIT)
• red (NO ENTRY)
• N.O. push button with potential free contacts (max. 24V~ = 100mA;
can e.g. command a buzzer or an electric door lock by means of a
relay).
2. OPERATION AND USE
The Semaphor operates at low voltage 12V~. Install the bell push button
near the door outside the room whose entry you want to control. Place the
main internal unit in the office within hand’s reach. To the main internal
unit, you can connect one internal subunit which operates as the main
internal unit (e.g. for chief executive officer / executive secretary or in office
spaces with 2 offices). You can connect max. 2 bell push buttons to the
main internal unit. The internal subunit and the additional bell push button
can be ordered separately. The complete basic Semaphor set comprises a
bell push button, a main internal unit and a cable of 15m.
Mains supply 04-448
The Niko mains supply 04-448 allows you to power the Semaphor. The
low-voltage output is a cylindrical plug ø 3,5mm of which the end is the
+pole. The supply wire is 1,85m long. Output 12V, 300mA. You have to
plug in the low-voltage plug at the back of the Semaphor.
Set 24-445-16
• Bell push button: silvermetallic finished thermoplast with black push but-
ton. Symbols and texts supplied in different languages. Can be directly
screw-mounted on the wall. A wall mounting box is not required.
• Main internal unit ‘table model’: mat black finished thermoplast with
anodised aluminum trim
• 15m cable
Internal subunit 04-446-10
(only for extension of the main internal unit) mat black finished thermoplast
with anodised aluminum trim
Bell push button 24-445
You can connect max. 2 bell push buttons to the main internal unit. An
additional bell push button can be ordered separately. Silver metallic
finished thermoplast with black push button.
3. LEGAL WARNINGS
- The installation has to be carried out by a qualified person and in compli-
ance with the statutory regulations.
- This user manual has to be handed over to the user. It has to be included
in the electrical installation file and has to be passed on to any new
owners. Additional copies are available on the Niko website or via the
support service.
- During installation, the following has to be taken into account (not limited
to list below):
- The statutory laws, standards and regulations;
- The state of the art technique at the moment of installation;
- This user manual, which must be read within the scope of each specific
installation, only states general regulations;
- The rules of proper workmanship.
- In case of questions, you can consult Niko’s support service or contact a
registered control organisation.
Support Belgium:
Support UK:
+32 3 778 90 80
+44 1525877707
website : http://www.niko.be
http://www.nikouk.com
e-mail: [email protected]
In case of a defect, you can return your product to a registered Niko
wholesaler, together with a clear description of your complaint (Conditions
of use, stated defect…).
4. GUARANTEE PROVISIONS
- Period of guarantee: 2 years from date of delivery. The delivery date is
the invoice date of purchase of the product by the consumer. If there is
no invoice, the date of production applies.
- The consumer is obliged to inform Niko in writing about the defect,
within two months after stating the defect.
- In case of a failure to conform, the consumer has the right to a repair
or replacement (decided by Niko) free of charge.
- Niko cannot be held liable for a defect or damage as a result of an incorrect
installation, improper or careless use or wrong usage or transformation
of the goods.
- The compulsory regulations of the national legislation concerning the
sales of consumer goods and the protection of the consumers in the
countries where Niko sells, directly or via sister or daughter companies,
chain stores, distributors, agents or permanent sales representatives,
take priority over the rules and regulations mentioned above.
Lea atentamente estas instrucciones antes de instalar o poner
en servicio el producto.
1. DESCRIPCIÓN
Por medio del Semáforo, se autoriza o no el acceso a un local mediante señales
luminosas y sonoras. El “Semáforo” se compone de dos elementos:
- en la puerta: un botón de llamada a emplear por el visitante (se suministra
con símbolos y textos en varios idiomas)
- en el interior: un aparato interior (PRIMERO) con cuatro botones:
• verde (ENTRE)
• naranja (ESPERE)
• rojo (OCUPADO)
• botón pulsador normal abierto con contactos libres de potencial (máx.
24V~ = 100 mA; p.ej. para activar una cerradura eléctrica por medio de
un relé).
2. FUNCIONAMIENTO Y UTILIZACIÓN
El “Semáforo” funciona sobre corriente de bajo voltaje: 12V~. El botón de
llamada está situado en el exterior, en la proximidad del acceso al local
donde se requiere regular el acceso. El puesto interior está situado en el
local al alcance de la mano del usuario. Eventualmente puede conectarse
un segundo botón de llamada. El “semáforo” se suministra completo
y consta de un botón de llamada, un aparato interior (PRIMERO) y 15
metros de cable.
Alimentación del sector 04-448
Objetivo: La alimentación del semáforo. La salida de baja tensión de
alimentación es una clavija macho ø 3,5mm en el que la extremidad es el
polo positivo. La largura del cable es de 1,85m. Salida baja tensión: 12V,
300mA. La clavija de tensión de la alimentación se introduce con el jack
por detrás del semáforo.
Kit 24-445-16
• Botón de llamada-ejecución en termoplástico gris acero con botón
pulsador negro. Se suministra con símbolos y textos en varios idiomas.
Montaje directamente sobre la pared (sin caja de empotrar).
• Aparato interior (PRIMERO) - modelo de mesa ejecución en termoplástico
negro mate y embellecedor en aluminio anodizado.
• 15 metros de cable.
Aparato interior secundario 04-446-10
Aparato interior - modelo de mesa ejecución en termoplástico negro mate
y embellecedor en aluminio anodizado.
Botón de llamada 24-445
El aparato interior puede estar conectado como máximo a dos botones
de llamada. El botón de llamada añadido hay que pedirlo por separado.
Ejecución en termoplástico gris acero con botón de llamada negro.
3. PRESCRIPCIONES LEGALES
- La instalación debe ser realizada por una persona competente, con
arreglo a la normativa en vigor.
- Estas instrucciones deben entregarse al usuario. Deben adjuntarse
al expediente de la instalación eléctrica, y transmitirse a cualquier
eventual nuevo propietario. Se pueden obtener ejemplares adicionales
en el sitio web o en el servicio de asistencia de Niko.
- Antes de proceder a la instalación, se debe tener en cuenta lo siguiente
(lista no exhaustiva):
- las leyes, normas y reglamentos en vigor;
- el progreso tecnológico en el momento de la instalación;
- las presentes instrucciones, que deben leerse antes de proceder a
cualquier instalación específica;
- las prácticas del sector.
- En caso de duda, puede ponerse en contacto con el servicio de asistencia
de post-venta Niko o dirigirse a un organismo de control reconocido.
Asistencia en Bélgica:
+ 32 3 778 90 80
sitio web: http://www.niko.be
correo electrónico: [email protected]
En el caso de un defecto de su producto, puede devolverlo a un distribuidor
de Niko, acompañado de una descripción detallada de su queja (modo
de utilización, defecto constatado, etc.).
4. CONDICIONES DE GARANTÍA
- Validez de la garantía: 2 años a partir de la fecha de entrega. La fecha
de la factura de compra por el usuario sirve de fecha de entrega. Sin
factura disponible, la validez de la garantía será de 2 años a partir de
la fecha de fabricación.
- El usuario deberá comunicar a Niko por escrito cualquier disconformidad
en los productos en un plazo máximo de 2 meses a partir del momento
en que la detecte.
- En caso de que la disconformidad se constate, el usuario se beneficia
de una reparación gratuita o sustitución gratuita, según criterio de
Niko.
- Niko declina toda responsabilidad por defectos o daños derivados de
una instalación incorrecta, de una utilización contraria o inadecuada,
o de una transformación del producto.
- Las disposiciones vigentes de las legislaciones nacionales que afectan
a la venta de bienes consumo y a la protección de los consumidores de
los distintos países donde Niko procede a la venta directa o mediante
empresas intermediarias, filiales, distribuidores o representantes fijos,
prevalecen sobre las disposiciones anteriores.
Leia totalmente o manual de utilizador antes de qualquer ins-
talação e/ou colocação em funcionamento.
1. DESCRIÇÃO
Por intermédio do Semaphor, com a ajuda de sinais luminosos ou sonoros,
é ou não autorizado o acesso a um determinado local. O semáforo é
composto por dois elementos:
- na porta: um botão de chamada a ser usado pelo visitante (composto
por simbolos e texto em várias linguas)
- no interior: um posto superior com quatro botões:
• Verde - Entre
• Laranja - Aguarde
• Vermelho - Ocupado
• botão de pressão norm. aberto com contactos livres de potêncial
(máximo 24V~=100mA, por ex. para comando de um fecho eléctrico
por intermédio de um relé).
2. LIGAÇÃO E UTILIZAÇÃO
O semáforo funciona com uma corrente fraca: 12V~. O botão de chamada
é colocado no exterior, perto da porta do local onde desejamos controlar o
acesso. O aparelho complementar é colocado perto da mão do utilizador.
Um segundo botão de chamada exterior pode eventualmente ser instalado
O semáforo é entregue com os dois elementos acima referidos: um botão
de chamada, um aparelho interior e 15m de fio.
O Transformador 04-448
Objectivo: Alimentação do semaforo. A saida de baixa tensão é uma ficha
macho com ø 3,5mm em que a extremidade é o polo positivo. O compri-
mento do cabo é de 1,85m. Saida de baixa tensão: 12V, 300mA. A ficha
de alimentação de baixa tensão introduz-se por trás do semáforo.
Conjunto 24-445-16
• Botão de chamada - Execução em termoplástico cinzento aço, com botão
de chamada negro Entregue com simbolos e texto em várias linguas.
Montagem directa na parede.
• Posto interior principal- modelo de mesa - concebido em termoplástico,
preto mate, espelho em aluminio anodizado.
• 15m de fio.
Posto interior secundario 04-446-10
Posto interior secundario (apenas ovando usado como extensão do principal)
Modelo de mesa consebido em termo plástico, preto made, espelho em
alumíno anodizado.
Botão de chamada 24-445
O aparelho interior pode ser ligado para no máximo dois botões de chamada.
O botão de chamada suplementar tem de ser regulado separadamente.
Fabricado em termoplástico cinzento aço com botão negro.
3. AVISOS LEGAIS
- A instalação deve ser efectuada por uma pessoa competente e no
respeito das normas em vigor.
- Este manual do utilizador deve ser entregue ao utilizador. Deve ser ane-
xado ao dossier da instalação eléctrica e entregue aos outros eventuais
proprietários. É possível obter exemplares suplementares no website ou
contactando a assistência ‘support Niko’.
- Deve ter em conta os seguintes pontos antes da instalação (lista não
limitativa):
- as leis, normas e regulamentos em vigor;
- o estado da técnica à data da instalação;
- este manual do utilizador que deve ser lido no âmbito de qualquer
instalação específica;
- as regras do ofício.
- Em caso de dúvida, pode contactar a assistência ‘support Niko’ ou um
organismo de fiscalização oficial.
Assistência Bélgica:
tel. + 32 3 778 90 80
website: http://www.niko.be
e-mail: [email protected]
Em caso de defeito no seu aparelho, pode devolvê-lo ao revendedor Niko
autorizado, juntamente com uma descrição detalhada da sua reclamação
(modo de utilização, divergência verificada ….).
4. CONDIÇÕES DE GARANTIA
- Duração da garantia: 2 anos a contar da data de entrega. A data da
factura de compra pelo consumidor equivale à data de entrega. Sem
factura disponível, a data de fabrico é a única válida.
- O consumidor deve comunicar por escrito à Niko qualquer falha da
conformidade dos produtos no prazo máximo de 2 meses após a
constatação.
- Caso seja constatado este tipo de falha, o consumidor tem direito a uma
reparação gratuita ou substituição gratuita de acordo com a opinião da
Niko.
- A Niko não pode ser considerada responsável por um defeito ou danos
originados por uma instalação incorrecta, uma utilização contrária ou
inadequada ou uma transformação do produto.
- As disposições aplicáveis das legislações nacionais relativas à venda de
bens de consumo e a protecção dos consumidores dos diferentes países
onde a Niko realiza a venda directa ou através de outras empresas, filiais,
distribuidores, agentes ou representantes fixos, prevalecem em relação
às disposições supramencionadas.
