Nidec Avtron Encoders HS44, Инструкция по монтажу

Страница: 19 / 24

Note: These instructions do not apply to factory-installed cable or connector
9.1 Prepare cable per illustration
9.2 Remove encoder cover if not already removed for encoder mounting
9.3 Remove sealing nut and “claw” with internal seal from cable gland and slide them over
the cable
9.4 Fold cable shield back over the cable gland claw
Note: We recomend grounding cable shield at drive end of the cable only; NOT at the
encoder &/or both
9.5 Insert cable end with claw into gland body on encoder housing
9.6 Tighten sealing nut to secure cable
9.7 Connect wires per diagram on encoder label
*Insulate any wire that is not being used
HINWEIS: Diese Anweisungen gelten nicht für werkseitig installierte Kabel oder Anschlüsse
9.1 Kabel gemäß Abbildung vorbereiten
9.2 Abdeckung entfernen, wenn sie nicht bereits für die Gebermontage entfernt wurde
9.3 Dichtungsmutter und „Klaue“ mit der Innendichtung von der Kabeldurchführung
entfernen und über das Kabel schieben
9.4 Kabelabschirmung über die Kabeldurchführungsklaue zurückschlagen
HINWEIS: Wir empfehlen eine Erdungskabelabschirmung nur am Antriebsende des Kabels;
NICHT am Geber und/oder an beidem
9.5 Kabelende mit der Klaue in die Durchführung am Gebergehäuse stecken
9.6 Dichtungsmutter festziehen, um das Kabel zu befestigen
9.7 Drähte gemäß dem Plan auf dem Geberschild anschließen
* Alle nicht verwendeten Kabel isolieren
注意： 以下说明不适⽤于编码器出⼚时已预装好的电缆或连接器。
9.1
按照图⽰要求准备好电缆。
9.2
安装时，请卸下编码器后盖。
9.3
从编码器上拧下格兰螺⺟和电缆衬套，然后将它们滑套到电缆上。
9.4
将电缆屏蔽层折回电缆衬套。
注意： 我们建议仅在驱动器端单端接地，不能在编码器端或双端接地。
9.5
将带电缆衬套的电缆端插⼊编码器外壳的插座内。
9.6
拧紧格兰螺⺟以固定电缆。
9.7
按照编码器标签上的接线图⽰来接线。
* 对所有未使⽤的电线进⾏绝缘。