Nice SN6031 Скачать руководство пользователя страница 116 | Manualshive

Страница: 116 / 200

background image

116

2.1) Límites de utilización

Los datos referidos a las prestaciones de los productos de la línea SPIN están indicados en el capítulo “8 Características técnicas” y son los
únicos valores que permiten la evaluación correcta de la idoneidad para su uso.
Por sus características estructurales, los productos SPIN son adecuados para ser utilizados en puertas seccionales o basculantes, según
los límites indicados en las tablas N°3, 4 y 5.

Las medidas en la tabla N°3 son puramente indicativas y sirven sólo para una evaluación general. La idoneidad real del SPIN para automa-
tizar una puerta determinada depende del grado de compensación de la hoja; de la fricción en las guías y de otros fenómenos, incluso oca-
sionales, tal como la presión del viento o la presencia de hielo que podría impedir el movimiento de la puerta.
Para una verificación real es absolutamente indispensable medir la fuerza necesaria para mover la puerta a lo largo de toda su carrera y con-
trolar que dicha fuerza no supere el "par nominal" indicado en el capítulo “8 Características técnicas”; asimismo, para establecer el número
de ciclos/hora y los ciclos consecutivos hay que considerar las indicaciones en las tablas N°4 y N°5

La altura de la puerta permite determinar la cantidad máxima de ciclos por hora y de ciclos consecutivos, mientras que la fuerza necesaria
para moverla permite determinar el porcentaje de reducción de los ciclos; por ejemplo, si la hoja tiene una altura de 2,2 m admitiría 15
ciclos/hora y 7 ciclos consecutivos, pero si para mover la hoja se precisan 300N, utilizando el motorreductor SN6021 hay que reducirlos a
70%, por lo que el resultado es 10 ciclos/hora y cerca de 5 ciclos consecutivos. Para evitar recalentamientos, la central incorpora un limita-
dor que se basa sobre el esfuerzo del motor y la duración de los ciclos, activándose cuando se supera el límite máximo.

Nota:

1 kg = 9.81N , por ejemplo, 500N = 51Kg

Altura puerta metros

ciclos/hora máximos

ciclos consecutivos máximos

Hasta 2

20

10

2÷2,5

15

7

2,5÷3

12

5

3÷3,5

10

4

Tabla N°4: límites en relación con la altura de la puerta

Fuerza para mover la puerta N

Porcentaje de reducción de los ciclos

SN6021 - SN6031

SN6041

Hasta 250

100%

100%

250÷400

70%

90%

400÷500

25%

70%

500÷650

---

40%

650÷850

---

25%

Tabla N°5: límites con relación a la fuerza necesaria para mover la puerta

Modelo tipo:

Puerta SECCIONAL

Puerta BASCULANTE no desbordante

Puerta BASCULANTE desbordante

(con accesorio SPA5)

(con accesorio SPA5) o con muelles (sin SPA5)

Altura

Ancho

Altura

Ancho

Altura

Ancho

SPIN20KCE

2.4m

4.4m

2.2m

4.2m

2.8m

4.2m

SPIN21KCE

2.4m

4.4m

2.2m

4.2m

2.8m

4.2m

SPIN30

2.4m

4.4m

2.2m

4.2m

2.8m

4.2m

SPIN40

2.4m

5.2m

2.2m

4.2m

2.8m

4.2m

SN6031 (SNA5)

2.4m

4.4m

2.2m

4.2m

2.8m

4.2m

SN6031 (SNA6)

3.4m

3.1m

3.2m

2.9m

3.5m

3.4m

SN6041 (SNA6)

3.4m

5.2m

3.2m

4.2m

3.5m

4.2m

Tabla N°3: límites de empleo de los motorreductores SPINa

«
...
114
115
116
117
118
...
»

Содержание SN6031

Страница 1: ...et recommandations pour l installateur Anweisungen und Hinweise f r den Installateur Instrucciones y advertencias para el instalador Instrukcje i uwagi dla instalatora Aanwijzingen en aanbevelingen v...

Страница 2: ...Transmitters 15 4 6 6 Declaration of conformity of the radio receiver and transmitters 15 5 Testing and commissioning 15 5 1 Testing 15 5 2 Commissioning 16 6 Maintenance and Disposal 16 6 1 Maintena...

Страница 3: ...r none of the information provided in this manual can be considered as being of interest to end users Any use or operation of SPIN which is not explicitly provided for in these instructions is not per...

Страница 4: ...the percentage of cycle reduction for example if the leaf height is 2 2 m this would enable 15 cycles per hour and 7 consecutive cycles but if a force of 300N is required using a SN6021 gearmotor thes...

Страница 5: ...istics The cables used must be suitable for the type of installa tion For example an H03VV F type cable is recommended for indoor applications Note 1 A single 4x0 5mm2 cable can be used instead of two...

Страница 6: ...iently sturdy Check and ensure minimum and maximum clearances as shown in figures 5 and 6 Never immerse components in water or other liquids Keep SPIN components away from sources of heat and open fla...

Страница 7: ...ired is tensioning of the belt by means of the M8 nut D as shown in figure 11 until it is sufficiently taut 3 2 3 SNA6 guide assembly The SNA6 guide comprises 2 profiles one 3 metres long and the othe...

Страница 8: ...rews as shown in figure 20 2 The motor can be rotated in three different positions as shown in figure 21 20 21 4m Version If the height of the door to be automated is greater than 2 5 m assemble the g...

Страница 9: ...shown in figure 29 8 Slide the carriage until the leaf connecting bracket N on the upper edge of the door is perfectly perpendicular to the guide M Then secure the leaf connecting bracket N with rivet...

Страница 10: ...ength of 20 30 cm longer than nec essary Pass the aerial cable through the cable retainer ring See Table 6 for information regarding the type of cables and Figure 2 for the connections 3 Connect up th...

Страница 11: ...N is energized you should check the following 1 Make sure that the BLUEBUS LED flashes regularly with about one flash per second 2 Make sure that the LED s on the photocells if any flash both on TX an...

Страница 12: ...g and closing At the end of the self learning process if leds L3 and L4 flash this means there is an error see paragraph 7 6 Troubleshooting It is important that these manoeuvres are not interrupted e...

Страница 13: ...A single stage is carried out for each transmitter during which all the transmitter keys are memorised It does not matter which key is pressed during this stage and only one place in the memory is us...

Страница 14: ...at least 5 s then release it 5s 2 Press key on the previously memorized transmitter slowly 3 times 1s 1s 1s 3 Press the key on the new radio transmitter once slowly 1s At this point the new radio tran...

Страница 15: ...Engage the carriage again 4 Using the switch the radio transmitter or the control cord test the opening and closing of the door and make sure that it moves in the intended direction 5 The test should...

Страница 16: ...3 Wherever possible separate any parts which can or must be recycled or disposed of in different ways e g metal parts must be disposed of separately from plastic ones as must the electronic cards batt...

Страница 17: ...ff one minute after the end of the manoeuvre The only LED which will remain on is the BLUEBUS LED which will simply flash more slowly When a command arrives the control unit will reset to complete fun...

Страница 18: ...e 1 Press the key Set and hold it down approx 3 s 3s 2 Release the Set key when L1 LED starts flashing L1 3 Press keys s or t to move the flashing LED to the input LED which represents the parameter w...

Страница 19: ...ED which is lit on to L4 which represents the new Pause Time value L4 6 Release the key Set 7 Press the t key 3 times to move the LED which is flashing to L4 L4 8 Press the key Set and hold it down du...

Страница 20: ...K constant resis tance output guarantee the fail safe category 3 according to EN standard 954 1 PHOTO Photocell h 50cm activated when door closes PHOTO II Photocell h 100cm activated when door closes...

Страница 21: ...ways open function is a control unit feature which enables the user to control an opening manoeuvre when the Step by Step command lasts longer than 3 seconds This is useful for connecting a timer cont...

Страница 22: ...6 Troubleshooting The following table contains instructions to help you solve malfunc tions or errors that may occur during the installation stage or in case of failure 7 7 Diagnostics and signals A...

Страница 23: ...ut is actually active 48 L1 LED Description Function programming in progress If it flashes together with L4 it means that the user must carry out the door opening and closing posi tions recognition ph...

Страница 24: ...Hz with Rolling code digital coding For SN6031 SNA5 Single profile 3 metre guide in galvanised steel Belt drive with 4 steel inserts For SN6031 and SN6041 SNA6 Double profile 4 metre guide 3m 1m in ga...

Страница 25: ...rpm 0 20m s The control unit enables programming of 4 speeds equal to approx 100 85 70 55 Nominal torque speed corresponds to if High speed is programmed 53 rpm 0 08m s Maximum frequency of operating...

Страница 26: ...n class IP40 suitable for use indoors or in protected environments Operating temperature 40 C 85 C Type 2 channel transmitter for radio command Frequency 433 92MHz Coding Digital Rolling code with 53...

Страница 27: ...safe and reliable activation However chil dren should not be allowed to play in the vicinity of automated systems to prevent any accidental acti vations keep all remote controls away from chil dren th...

Страница 28: ...not to work as well or not to work at all it may simply be that the battery is exhausted depending on the type of use it may last from several months up to one year and more In this case you will see...

Страница 29: ......

Страница 30: ...4 6 6 Dichiarazione di conformit ricevitore e trasmettitori radio 43 5 Collaudo e messa in servizio 43 5 1 Collaudo 43 5 2 Messa in servizio 44 6 Manutenzione e smaltimento 44 6 1 Manutenzione 44 6 2...

Страница 31: ...SPIN nessuna altra informazione contenuta nel presen te fascicolo pu essere considerata d interesse per l utilizzatore finale L uso diverso di SPIN da quanto previsto in queste istruzioni vietato usi...

Страница 32: ...a a muoverla permette di determinare la percentuale di riduzione dei cicli ad esempio se l anta alta 2 2m sarebbero possibili 15 cicli ora e 7 cicli con secutivi ma se per muovere l anta sono necessar...

Страница 33: ...o indicate le caratteristiche dei cavi I cavi utilizzati devono essere adatti al tipo di installazione ad esempio si consiglia un cavo tipo H03VV F se posato all in terno Nota 1 i due cavi 2x0 5mm2 po...

Страница 34: ...ssimi riportati nelle figu re 5 e 6 Evitare che le parti dell automatismo possano venir immerse in acqua o in altre sostanze liquide Non tenere i componenti di SPIN vicino a fonti di calore n espor lo...

Страница 35: ...a operazione da fare tendere la cinghia tramite il dado M8 D come in figura 11 fino a sentir la sufficientemente rigida 3 2 3 Assemblaggio guida SNA6 La guida SNA6 composta da 2 profili uno da 3m e l...

Страница 36: ...ura 20 2 Il motore pu essere ruotato in tre diverse posizioni come in figura 21 20 21 Versione da 4m Se il portone da automatizzare ha un altezza superiore a 2 5m assemblare la guida in questo modo 1...

Страница 37: ...taffa di attacco anta N sul bordo superiore del portone esattamente perpendicolare alla guida M Fissare poi la staffa attacco anta N con rivetti o viti come in figura 30 Utilizzare viti o rivetti adeg...

Страница 38: ...spositivi lasciandoli 20 30cm pi lunghi del necessario Far passare il cavo di antenna attraverso l anello ferma cavi Vedere tabella N 6 per il tipo di cavi e la figura 2 per i collegamenti 3 Eseguire...

Страница 39: ...ene fornita tensione a SPIN consigliabile fare alcune semplici verifiche 1 Verificare che il led BlueBUS lampeggi regolarmente alla frequen za di un lampeggio al secondo 2 Se presenti le fotocellule v...

Страница 40: ...e dell apprendimento i LED L3 e L4 lampeggiano significa che c un errore vedere il paragrafo 7 6 Risoluzioni dei problemi E importante che queste prime manovre non vengano interrotte es da un comando...

Страница 41: ...trasmettitore del quale vengono memorizzati tutti i tasti durante questa fase non ha importanza quale tasto viene premuto e viene occupato un solo posto in memoria In modo I normalmente un trasmettito...

Страница 42: ...titore radio poi rilasciare 5s 2 Premere lentamente per 3 volte il tasto sul trasmettitore radio gi memorizzato 1s 1s 1s 3 Premere lentamente per 1 volta il tasto sul nuovo trasmettitore radio 1s Ora...

Страница 43: ...rasmettitore radio o il cordino di comando effettuare delle prove di chiusura e apertura del porto ne e verificare che il movimento corrisponda a quanto previsto 5 Conviene eseguire diverse prove al f...

Страница 44: ...ne 3 Separare per quanto possibile le parti che possono o devono esse re riciclate o smaltite in modo diverso ad esempio le parti metalli che da quelle plastiche le schede elettroniche le batterie ecc...

Страница 45: ...i led ad esclusione del led BlueBUS che lampegger pi lentamente Quando arriver un comando la centrale ripristina il pieno funzionamento Se la funzione non attiva non ci sar riduzione dei consumi Dura...

Страница 46: ...r circa 3s 3s 2 Rilasciare il tasto Set quando il led L1 inizia a lampeggiare L1 3 Premere i tasti s o t per spostare il led lampeggiante sul led di entrata che rappresenta il parametro da modificare...

Страница 47: ...Pausa L4 6 Rilasciare il tasto Set 7 Premere 3 volte il tasto t per spostare il led lampeggiante sul led L4 L4 8 Premere e mantenere premuto il tasto Set il tasto Set va mantenuto premuto durante tutt...

Страница 48: ...o la categoria 3 di sicu rezza ai guasti secondo la norma EN 954 1 FOTO Fotocellula esterna h 50 con intervento in chiusura FOTO II Fotocellula esterna h 100 con intervento in chiusura FOTO 1 Fotocell...

Страница 49: ...una propriet della centrale di controllo che permette di comandare sempre una manovra di apertura quan do il comando di Passo Passo ha una durata superiore a 3 secon di ci utile ad esempio per collega...

Страница 50: ...are le verifiche e le eventuali sostitu zioni 7 6 Risoluzione dei problemi Nella tabella seguente possibile trovare utili indicazioni per affronta re casi di malfunzionamento in cui possibile incorrer...

Страница 51: ...ogrammazione delle funzioni in corso Se lampeggia assieme ad L4 indica che necessario eseguire la fase di apprendimento delle posizioni di apertura e chiusura del portone vedere paragrafo 4 3 Apprendi...

Страница 52: ...lling code Per SN6031 SNA5 Guida a profilo unico da 3m in acciaio zincato Trasmissione a cinghia con 4 inserti in acciaio Per SN6031 e SN6041 SNA6 Guida a 2 profili da 4m 3m 1m in acciaio zincato Tras...

Страница 53: ...oce 106 rpm 0 20m s La centrale consente di programmare 4 velocit pari a 100 85 70 55 circa Velocit alla coppia nominale corrispondenti a se programmata velocit Veloce 53 rpm 0 08m s Frequenza massima...

Страница 54: ...e IP 40 utilizzo in casa o ambienti protetti Temperatura di funzionamento 40 C 85 C Tipologia Trasmettitore 2 canali per radiocomando Frequenza 433 92MHz Codifica Digitale Rolling code a 52 Bit tipo F...

Страница 55: ...re i telecomandi alla loro portata non un gioco Anomalie Non appena notate qualunque compor tamento anomalo da parte dell automazione toglie te alimentazione elettrica all impianto ed eseguite lo sblo...

Страница 56: ...e affatto potrebbe semplice mente dipendere dall esaurimento della pila a seconda dell uso possono trascorrere da diversi mesi fino ad oltre un anno Ve ne potete accorgere dal fatto che la spia di con...

Страница 57: ......

Страница 58: ...4 6 6 D claration de conformit r cepteur et metteurs radio 71 5 Essai et mise en service 71 5 1 Essai 71 5 2 Mise en service 72 6 Maintenance et mise au rebut 72 6 1 Maintenance 72 6 2 Mise au rebut...

Страница 59: ...n contenue dans la pr sente notice ne peut tre consid r e comme int ressante pour l utilisateur final Une utilisation de SPIN diff rente de ce qui est pr vu dans cette notice est interdite des utilisa...

Страница 60: ...e d terminer le pourcentage de r duction des cycles par exemple si la porte fait 2 2 m de hauteur on peut avoir 15 cycles heure et 7 cycles cons cutifs mais s il faut 300 N pour d placer la porte quan...

Страница 61: ...indique les caract ristiques des c bles Les c bles utilis s doivent tre adapt s au type d installa tion par exemple on conseille un c ble type H03VV F pour la pose l int rieur Note 1 les deux c bles...

Страница 62: ...solides V rifier qu il y a les espaces minimums et maximums indiqu s sur les figures 5 et 6 viter que les parties de l automatisme puissent tre immerg es dans l eau ou dans d autres substances liquide...

Страница 63: ...st de tendre la courroie au moyen de l crou M8 D comme indiqu sur la figure 11 jusqu ce qu elle soit suffisamment rigide 3 2 3 Assemblage du rail SNA6 rail SNA6 se compose de 2 profils un de 3 m et l...

Страница 64: ...rois positions diff rentes comme indiqu sur la figure 21 20 21 Version de 4 m Si la porte automatiser a une hauteur sup rieure 2 5 m assem bler le rail comme suit 1 D visser compl tement l crou M8 D c...

Страница 65: ...l querre de la porte N soit sur le bord sup rieur de la porte exactement perpendiculaire au rail M Fixer l querre de la porte N avec des rivets ou des vis comme indiqu sur la figure 30 Utiliser des v...

Страница 66: ...spositifs en les laissant 20 30 cm plus longs que n cessaire Faire passer le c ble d antenne travers l anneau de blocage des c bles Voir le tableau n 6 pour le type de c bles et la figure 2 pour les c...

Страница 67: ...er que la led BLUEBUS clignote r guli rement la fr quen ce d un clignotement la seconde 2 Si les photocellules sont pr sentes v rifier que les led sur les photocellules clignotent elles aussi aussi bi...

Страница 68: ...L3 et L4 clignotent cela signifie qu il y a une erreur voir le paragraphe 7 6 R solution des probl mes Il est important que ces premi res man uvres ne soient pas interrompues par ex par une commande...

Страница 69: ...cette phase la touche press e n a pas d importance et une seule place est occup e dans la m moire En mode I normalement un metteur ne peut commander qu un seul automatisme Mode II dans ce mode chaque...

Страница 70: ...M morisation en Mode II 41 1 Presser pendant au moins 5 s la touche sur le nouvel metteur radio puis rel cher 5s 2 Presser lentement 3 fois la touche sur l metteur radio d j m moris 1s 1s 1s 3 Presse...

Страница 71: ...effectuer des essais de fermeture et d ouverture de la por te et v rifier que le mouvement correspond ce qui est pr vu o 5 Il faut effectuer plusieurs essais afin d valuer la r gularit du mou vement...

Страница 72: ...ion 3 S parer le plus possible les parties qui peuvent ou doivent tre recycl es ou limin es de mani re diff rente par exemple s parer les parties m talliques des parties en plastique les cartes lectro...

Страница 73: ...tifs et toutes les led sauf la led BLUEBUS qui clignotera plus lentement Quand une commande arrive la logique r tablit le plein fonctionnement Si la fonction n est pas active il n y aura pas de r duct...

Страница 74: ...pendant environ 3 s 3s 2 Rel cher la touche Set quand la led L1 commence clignoter L1 3 Presser les touches s ou t pour d placer la led clignotante sur la led d entr e qui correspond au param tre modi...

Страница 75: ...pause L4 6 Rel cher la touche Set 7 Presser 3 fois la touche t pour d placer la led clignotante sur la led L4 L4 8 Presser et maintenir enfonc e la touche Set la pression sur la touche Set doit tre ma...

Страница 76: ...selon la norme EN 954 1 PHOTO Photocellule h 50 avec intervention en fermeture PHOTO II Photocellule h 100 avec intervention en fermeture PHOTO 1 Photocellule h 50 avec intervention aussi bien en ferm...

Страница 77: ...toujours est une propri t de la logique de com mande qui permet de commander toujours une man uvre d ouver ture quand la commande de Pas Pas a une dur e sup rieure 3 secondes c est utile par exemple...

Страница 78: ...nde si l tat persiste il pourrait y avoir une panne grave et il faut remplacer la carte lectronique 7 6 R solution des probl mes Dans le tableau suivant on peut trouver des indications utiles pour aff...

Страница 79: ...ours Si elle clignote en m me temps que L4 cela signifie qu il faut effectuer la reconnaissance de la longueur du portail voir paragraphe 4 3 Reconnaissance de la longueur du portail Led L3 Descriptio...

Страница 80: ...e num rique rolling code Per SN6031 SNA5 Rail profil unique de 3 m en acier zingu Transmission courroie avec 4 inserts en acier Pour SN6031 et SN6041 SNA6 Rail 2 profils de 4 m 3 m 1 m en acier zingu...

Страница 81: ...mande permet de programmer 4 vitesses quivalant 100 85 70 55 environ Vitesse au couple nominal correspondants si est programm e la vitesse Rapide 53 tr min 0 08m s Fr quence maximum des cycles de fonc...

Страница 82: ...protection IP 40 utilisation l int rieur ou dans des milieux prot g s Temp rature de fonctionnement 40 C 85 C Typologie metteur 2 canaux par radiocommande Fr quence 433 92MHz Codage Num rique Rolling...

Страница 83: ...vations involontaires de ne pas laisser leur port e les metteurs qui commandent la man uvre ce n est pas un jeu Anomalies si vous notez une anomalie quelconque dans le fonctionnement de l automatisme...

Страница 84: ...out cela pourrait d pendre tout simplement du fait que la pile est usag e suivant l intensit d utilisation il peut s couler plusieurs mois jusqu plus d un an Vous pouvez v rifier cet tat de chose si l...

Страница 85: ......

Страница 86: ...rung f r Empf nger und Funksender 99 5 Abnahme und Inbetriebsetzung 99 5 1 Abnahme 99 5 2 Inbetriebsetzung 100 6 Wartung und Entsorgung 100 6 1 Wartung 100 6 2 Entsorgung 100 7 Weitere Ausk nfte 101...

Страница 87: ...SPIN die der Installateur abtrennen muss ist keine im vorliegenden Heft enthaltene Information als interessant f r den Endbenutzer zu betrachten Ein Gebrauch von SPIN der anders als in diesen Anweisun...

Страница 88: ...santeil der Zyklen in Prozenten bestimmt werden kann Wenn der Torfl gel zum Beispiel 2 2m hoch ist w ren 15 Zyklen Stunde und 7 Zyklen nacheinander m glich wenn aber mit einem Tor ffner SN6021 zur Bew...

Страница 89: ...erkmale der Kabel verzeichnet Die benutzten Kabel m ssen f r die jeweilige Installation geeignet sein zum Beispiel wird ein Kabel des Typs H03VV F zum Verlegen in Innenr umen empfohlen NAnmerkung 1 di...

Страница 90: ...alen Freir ume vorhanden sind wie in den Abb 5 und 6 angegeben Elemente des Automatismus sollten nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeit getaucht werden k nnen Die Bestandteile von SPIN nicht in der N...

Страница 91: ...nzige Arbeit die getan werden muss ist den Riemen mit der Mutter M8 D zu spannen siehe Abbildung 11 bis er gen gend gespannt ist 3 2 3 Zusammenbau der F hrung SNA6 Die F hrung SNA6 besteht aus 2 Profi...

Страница 92: ...bbildung 20 2 Der Motor kann in drei verschiedene Stellungen gedreht werden gem Abbildung 21 20 21 4m lange Version Falls das zu automatisierende Tor eine H he ber 2 5m hat die F hrung wie folgt zusam...

Страница 93: ...l zur Befestigung der F hrung an der Wand N an der oberen Torkante und genau rechtwinklig zur F hrung M befindet Dann den 90 Winkel N mit Nieten oder Schrauben befestigen siehe Abbildung 30 F r das Ma...

Страница 94: ...ren Die Kabel 20 30cm l nger als notwendig lassen Das Antennekabel durch den Kabelhaltering f hren Siehe Tabel le Nr 6 f r den Kabeltyp und Abbildung 2 f r die Anschl sse 3 Die Anschl sse der Kabel na...

Страница 95: ...EBUS regelm ig einmal pro Sekunde blinkt 2 Pr fen ob auch die LEDs an den Photozellen falls vorhanden blinken an TX und an RX wie die LEDs blinken ist unwichtig und auf andere Ursachen zur ckzuf hren...

Страница 96: ...e bewegung notwendig ist Falls die LEDS L3 und L4 am Ende der Erlernung blinken ist ein Fehler vorhanden siehe Par 7 6 Probleme und deren L sung Wichtig ist dass diese ersten Bewegungen nicht unterbro...

Страница 97: ...speichert werden In dieser Phase ist es unwichtig ist welche Taste man dr ckt und es wird nur ein Spei cherplatz belegt Im Modus I kann ein Sender gew hnlich nur eine Automatisierung steuern Modus II...

Страница 98: ...halb weiterer 10s wiederholen Die Speicherphase wird automatisch beendet falls innerhalb von 10s keine neuen Codes erhalten werden Tabelle Nr 11 zum Speichern eines Senders im Modus I Beispiel 4 6 2 S...

Страница 99: ...as Steuerseil ver wenden und damit die Schlie ung und ffnung des Tors testen und pr fen ob die Bewegung wie vorgesehen ist 5 Besser mehrere Tests ausf hren um die Gleitf higkeit des Tors und eventuell...

Страница 100: ...on beschriebene Verfahren umgekehrt ausf hren 3 Soweit m glich Teile trennen die verschiedenartig recycled oder entsorgt werden k nnen zum Beispiel Metall von Plastik elektroni sche Karten Batterien u...

Страница 101: ...snahme der LED BlueBUS die langsamer blinken wird Wenn ein Steuerbefehl ankommt stellt die Steuerung wieder auf Vollbetrieb um Wenn die Funktion nicht aktiviert ist erfolgt keine Reduzierung des Verbr...

Страница 102: ...gedr ckt halten 3s 2 Taste Set loslassen wenn LED L1 zu blinken beginnt L1 3 Auf die Tasten s oder t dr cken um das Blinken auf die Eingangs LED zu verschieben die den zu ndernden Parameter darstellt...

Страница 103: ...6 Taste Set loslassen 7 Dreimal auf Taste t dr cken damit das Blinken auf LED L4 bergeht L4 8 Auf Taste Set dr cken und gedr ckt halten die Taste Set muss w hrend der Schritte 9 und 10 st ndig gedr c...

Страница 104: ...gang mit konstantem 8 2k Widerstand die Sicherheitsklasse 3 gegen Defekte gem der Vorschrift EN 954 1 FOTO Photozelle H 50 mit Ausl sung in Schlie ung FOTO II Photozelle H 100 mit Ausl sung in Schlie...

Страница 105: ...t eine Besonderheit der Steuerung mit der immer eine ffnungsbewegung erfolgt wenn der Befehl Schritt betrieb l nger als 3 Sekunden gegeben wird das ist zum Beispiel n tzlich um an Klemme Schrittbetrie...

Страница 106: ...en sollte dieser Status bleiben k nnte ein schwerer Defekt an der Steuerkarte oder der Motorverdrahtung vorhanden sein berpr fen und ggf auswechseln 7 6 Probleme und deren L sungen In der folgenden Ta...

Страница 107: ...icht aktiv Ein Ausl sung des Eingangs PP Ist normal wenn die an Eingang PP angeschlossene Vorrichtung effektiv aktiviert ist 48 Led 1 Beschreibung Programmierung der Funktionen im Gang Falls L3 zusamm...

Страница 108: ...pf nger mit digitalem Rolling Code Per SN6031 SNA5 3m lange F hrung mit einem Profil aus Zinkstahl Riemenantrieb mit 4 Stahlseilen Per SN6031 und SN6041 SNA6 4 m lange F hrung mit 2 Profilen 3m 1m aus...

Страница 109: ...icht die Programmierung von 4 Geschwindigkeiten von ca 100 85 70 55 Geschwindigkeit mit Nenndrehmoment ent spricht falls Schnell programmiert 53 rpm 0 08m s Max Anzahl der Betriebszyklen 50 Zyklen pro...

Страница 110: ...Durchmesser 48 h14mm 19g Schutzart IP 40 Benutzung in Geb uden oder gesch tzter Umgebung Betriebstemperatur 40 C 85 C Typik 2 kanaliger Sender f r Funksteuerung Frequenz 433 92MHz Codierung Digital Ro...

Страница 111: ...der Automatisierung zu spielen und man sollte die Fernbedienungen nicht in der Reichweite von Kindern lassen es handelt sich nicht um ein Spiel St rungen Schalten Sie die Stromversorgung zur Anlage ab...

Страница 112: ...r gar nicht funktioniert so k nnte das ganz einfach von der leeren Batterie abh ngen je nach Gebrauch kann das nach mehreren Monaten bis zu mehr als einem Jahr geschehen Sie k nnen das an dem Leuchtme...

Страница 113: ......

Страница 114: ...27 4 6 6 Declaraci n de conformidad radiorreceptor y radiotransmisor 127 5 Ensayo y puesta en servicio 127 5 1 Ensayo 127 5 2 Puesta en servicio 128 6 Mantenimiento y desguace 128 6 1 Mantenimiento 12...

Страница 115: ...advertencias destinadas al usuario del motorreductor SPIN ninguna de las informaciones aqu incluidas puede ser de inter s para el usuario final Est prohibido utilizar el SPIN con una finalidad difere...

Страница 116: ...rza necesaria para moverla permite determinar el porcentaje de reducci n de los ciclos por ejemplo si la hoja tiene una altura de 2 2 m admitir a 15 ciclos hora y 7 ciclos consecutivos pero si para mo...

Страница 117: ...er sticas de los cables Los cables utilizados deben ser adecuados para el tipo de instalaci n por ejemplo se aconseja un cable tipo H03VV F para la instalaci n en interiores Nota 1 los dos cables 2x0...

Страница 118: ...los espacios m nimos y m ximos indicados en las Figuras 5 y 6 Evite que los componentes del automatismo puedan quedar sumergidos en agua o en otras substancias l quidas No coloque ning n componente de...

Страница 119: ...aci n necesaria es tensar la correa mediante la tuerca M8 D como muestra la figura 11 hasta que quede lo bastante r gida 3 2 3 Ensamblaje de la gu a SNA6 La gu a SNA6 est formada de 2 perfiles uno de...

Страница 120: ...girarse en tres posiciones diferentes tal como muestra la figura 21 20 21 Versi n de 4m Si la puerta a automatizar tiene una altura igual o inferior a 2 5m ensamble la gu a de esta manera 1 Desenrosq...

Страница 121: ...l carro hasta colocar el estribo de sujeci n a la puerta N en el borde superior de la puerta exactamente perpendicular a la gu a M Fije el estribo de sujeci n a la puerta N con remaches o tornillos co...

Страница 122: ...itivos dej ndoles 20 30 cm m s largos de lo necesario Haga pasar el cable de la antena a trav s del anillo sujetador de cables V a se la tabla N 6 para el tipo de cable y la figura 2 para las conexion...

Страница 123: ...ar algunos controles sencillos 1 Controle que el led BLUEBUS destelle regularmente con una fre cuencia de un destello por segundo 2 Controle que tambi n destellen los leds de las fotoc lulas tanto en...

Страница 124: ...rre Si al concluir el aprendizaje los LEDS L3 y L4 destellan significa que hay un error v ase el p rrafo 7 6 Soluci n de los problemas Es importante que tales maniobras no sean interrumpidas por ejemp...

Страница 125: ...apa para cada transmisor del que se memorizan todos los botones durante esta fase no interesa qu bot n se tiene presionado y se ocupa un solo espacio en la memoria Por lo general en modo I un transmis...

Страница 126: ...e 5s como m nimo el bot n en el nuevo transmisor despu s su ltelo 5s 2 Presione lentamente 3 veces el bot n en el transmisor memorizado 1s 1s 1s 3 Presione lentamente 1 vez el bot n en el transmisor n...

Страница 127: ...rador de mando efec t e los ensayos de cierre y apertura de la puerta y controle que el movimiento de la puerta sea el previsto 5 Conviene efectuar diferentes ensayos para comprobar el desliza miento...

Страница 128: ...dentro de lo posible las partes que puedan o deban ser recicladas o eliminadas de otro modo por ejemplo las piezas met licas de aquellas de pl stico las tarjetas electr nicas bater as etc 4 Separe y e...

Страница 129: ...a BlueBUS y por tanto los dispositivos y todos los leds salvo el led BlueBUS que destellar m s l entamente Cuando llegue un mando la central reanudar el funcionamiento Si la funci n est desactivada lo...

Страница 130: ...ot n Set durante unos 3s 3s 2 Suelte el bot n Set cuando el led L1 empiece a destellar L1 3 Presione los botones s o t para pasar del led intermitente al led de entrada que representa el par metro a m...

Страница 131: ...L4 6 Suelte el bot n Set 7 Presione 3 veces el bot n t para pasar el led intermitente al led L4 L4 8 Presione y mantenga presionado el bot n Set el bot n Set debe mantenerse presionado durante todos l...

Страница 132: ...seguridad 3 contra las aver as seg n la norma EN 954 1 FOTO Fotoc lula h 50 con activaci n durante el cierre FOTO II Fotoc lula h 100 con activaci n durante el cierre FOTO 1 Fotoc lula h 50 con activ...

Страница 133: ...unci n Abrir siempre es una caracter stica de la central de con trol que permite accionar siempre una maniobra de apertura cuan do el mando de Paso a Paso dura m s de 3 segundos esto es til por ejempl...

Страница 134: ...haber una aver a grave en la tarjeta o en el cableado del motor Controle y sustituya en su caso 7 6 Soluci n de los problemas En la siguiente tabla se pueden encontrar indicaciones tiles para solucion...

Страница 135: ...scripci n Programaci n de las funciones ejecut ndose Si destella junto con L4 indica que es necesario ejecutar el aprendizaje de la posici n de apertura y cie rre de la puerta v ase el p rrafo 4 3 Apr...

Страница 136: ...n digital Rolling Code Para SN6031 SNA5 Gu a de perfil nico de 3m de acero galvanizado Transmisi n por correa con 4 refuerzos de acero Para SN6031 y SN6041 SNA6 Gu a de 2 perfiles de 4 m 3m 1m de ace...

Страница 137: ...106 rpm 0 20m s La central permite programar 4 velocidades equivalentes a 100 85 70 55 aprox Velocidad al par nominal correspondiente a si est programada la velocidad R pida 53 rpm 0 08m s Frecuencia...

Страница 138: ...0 uso en interiores o ambientes protegidos Temperatura de trabajo 40 C 85 C Tipo Transmisor de 2 canales para radiomando Frecuencia 433 92MHz Codificaci n Digital Rolling code a 52 Bits tipo FLOR Digi...

Страница 139: ...del automatismo y mantenga los controles remotos lejos de su alcan ce no son un juguete Desperfectos ni bien note que el automatismo no funciona correctamente corte la alimentaci n el ctrica de la in...

Страница 140: ...espu s de transcurrido un cierto per odo no fun ciona correctamente o deja de funcionar podr a ser que la pila est agotada puede durar desde varios meses a m s de un a o seg n el uso Ud se podr dar cu...

Страница 141: ......

Страница 142: ...dno ci odbiornika i nadajnik w radiowych 155 5 Odbi r i przekazanie do eksploatacji 155 5 1 Pr by odbiorcze 155 5 2 Rozruch 156 6 Konserwacja i utylizacja 156 6 1 Czynno ci konserwacyjne 156 6 2 Utyli...

Страница 143: ...tecznego u ytkownika U ycie si ownika SPIN do innych cel w ni przewidziano w niniejszej instrukcji jest zabronione u ycie niezgodne z przeznaczeniem mo e stworzy zagro enie i wyrz dzi szkody ludziom l...

Страница 144: ...ad je li skrzyd o ma wys 2 2m to by yby mo liwe 15 cykli na godzin oraz 7 cykli kolejnych ale je li do przesuni cia skrzyd a potrzeba 300N to stosuj c si ownik SN6021 nale y je zmniejszy do 70 wynik...

Страница 145: ...styki tych przewod w U yte przewody musz by dostosowane do typu instalacji zaleca si na przyk ad zastosowanie przewodu typu H03VV F do instalowania na zewn trz Uwaga 1 dwa przewody 2x0 5mm2 mog by zas...

Страница 146: ...i 6 Unika przypadk w takich w kt rych elementy automatyki mog yby by zanurzone w wodzie lub w innych cieczach Nie umieszcza element w si ownika SPIN w pobli u r de ciep a ani p omieni mo e to by przy...

Страница 147: ...peracja jak nale y wykona to naci gni cie paska za pomoc nakr tki M8 D jak na rys 11 a do uzyskania odpowiedniej sztywno ci 3 2 3 Monta prowadnicy SNA6 Prowadnica SNA6 sk ada si z 2 profili jeden 3 m...

Страница 148: ...4 rub V6 3x38 jak narys 20 2 Silnik mo e by obr cony w trzy r ne po o enia tak jak na rys 21 20 21 Wersja 4m Je li brama jaka ma by zautomatyzowana ma wysoko wi ksz ni 2 5m to nale y zmontowa prowadni...

Страница 149: ...n w zek a do zetkni cia wspornika zaczepu skrzyd a N z g rn kraw dzi bramy dok adnie prostopadle do prowadnicy M Nast pnie zamocowa wspornik zaczepu skrzyd a N za pomoc nit w lub rub tak jak na rys 30...

Страница 150: ...przy czeniowe do innych urz dze pozostawi o 20 30cm d u sze ni potrzeba Prze o y przew d anteny poprzez pier cie zaciskowy przewodu Patrz tabela Nr 6 dla rodzaju przewod w i rys 2 dla pod cze 3 Wykon...

Страница 151: ...ol 1 Sprawdzi czy dioda sygnalizacyjna BlueBUS miga regularnie z cz stotliwo ci raz na sekund 2 Je li s fotokom rki nale y sprawdzi czy migaj r wnie diody kontrolne na fotokom rkach tak na TX jak i na...

Страница 152: ...acza e wyst pi b d patrz rozdzia 7 6 Rozwi zywanie problem w Wa nym jest aby te pierwsze manewry nie by y przerywane na przyk ad przez wydanie polecenia STOP Je li tak by si sta o nale y ponownie prze...

Страница 153: ...fazy nie jest istotne kt ry przycisk zosta wci ni ty i zostaje zaj te tylko jedno miejsce w pami ci odbiornika W trybie I zwykle jeden nadajnik mo e sterowa tylko jednym systemem automatyki Tryb II W...

Страница 154: ...4 6 3 Wczytywanie w Trybie II 41 1 Wcisn na co najmniej przez 5 sekund przycisk nowego nadajnika radiowego nast pnie przycisk zwolni 5s 2 Wcisn powoli 3 razy przycisk na nadajniku ju zapami tanym 1s...

Страница 155: ...i w zek 4 Wykorzystuj c prze cznik lub nadajnik radiowy albo link sterowania wykona pr by zamkni cia i otwarcia bramy oraz sprawdzi czy ruch jest taki jaki zosta przewidziany 5 Nale y wykona r ne pr b...

Страница 156: ...ddzieli o ile to mo liwe cz ci kt re mog by poddane recyklingowi lub utylizacji w inny spos b na przyk ad elementy metalowe od element w z tworzyw sztucznych obwody elektroniczne baterie itp 4 Rozdzie...

Страница 157: ...yj cie BlueBUS a wi c i urz dzenia oraz wszystkie diody za wyj tkiem diody BlueBUS kt ra b dzie miga a wolniej Je li funkcja nie jest w czona to nie b dzie zmniejszenia zu ycia energii w czasie bezczy...

Страница 158: ...a wci ni ty przycisk Set przez oko o 3 sekundy 3s 2 Zwolni przycisk Set kiedy dioda kontrolna L1 zacznie miga L1 3 Wcisn przyciski s lub t aby zamieni pozycj migaj cej diody na diod wej cia kt ra odpo...

Страница 159: ...Czasu Przerwy L4 6 Zwolni przycisk Set 7 Wcisn 3 razy przycisk t aby przesun diod migaj c na diod L4 L4 8 Wcisn i trzyma wci ni ty przycisk Set Przycisk Set musi by wci ni ty pomi dzy krokiem 9 i 10 9...

Страница 160: ...ze stwa jedynie urz dzenia ze sta ym oporem 8 2k zapewniaj 3 kategori odporno ci na usterki wed ug normy EN 954 1 FOTO Fotokom rka h 50 dzia aj ca przy zamykaniu FOTO II Fotokom rka h 100 dzia aj ca p...

Страница 161: ...Funkcja Zawsze otw rz jest opcj s u c do wykonania manewru otwarcia kiedy sterowanie krok po kroku trwa d u ej ni 3 sekundy jest to przydatne na przyk ad aby pod czy do zacisku P P Krok po kroku styki...

Страница 162: ...to powa na usterka i wymaga wymiany uk adu elektronicznego centrali albo okablowania silnika Wykona kontrol i ewentualnie wymieni 7 6 Rozwi zywanie problem w W tabeli mo na znale przydatne wskaz wki d...

Страница 163: ...zia anie wej cia PP Normalne je li rzeczywi cie jest aktywne urz dzenie pod czone do wej cia PP 48 Dioda L1 Opis Programowanie funkcji w toku Je li miga wraz z L4 to wskazuje e nale y wykona faz wczyt...

Страница 164: ...ing code Dla SN6031 SNA5 Prowadnica jednocz ciowa d 3 m ze stali cynkowanej Przeniesienie paskiem z 4 wk adkami ze stali Dla SN6031 i SN6041 SNA6 Prowadnica dwucz ciowa o d 4 m 3m 1m ze stali cynkowan...

Страница 165: ...a a je li zaprogramowana pr dko Szybko 106 obr min 0 20m s Centrala pozwala na zaprogramowanie 4 pr dko ci r wnych oko o 100 85 70 55 Pr dko momentu nominalnego je li pr dko zaprogramowana Szybko 53 o...

Страница 166: ...a IP40 u ytkowany jedynie w pomieszczeniach wewn trznych i zabezpieczonych Temperatura pracy 40 C 85 C Typ Nadajnik 2 kana owy zdalnie Cz stotliwo 433 92MHz Spos b kodowania Cyfrowy Rolling code 52 Bi...

Страница 167: ...ciom bawienia si w pobli u automatyki jak r wnie pozostawionymi bez nadzoru pilotami aby unikn nieumy lnego w czenia nadajniki sterowania to nie zabawka Anomalie Gdy zauwa y si jakiekolwiek niew a ciw...

Страница 168: ...ta dzia a mo e to by po prostu skutkiem wyczerpania si baterii w zale no ci od intensywno ci u ywania bateria wytrzymuje od kilku miesi cy do ponad roku Mo ecie sprawdzi fakt wyczerpania baterii ponie...

Страница 169: ......

Страница 170: ...en van de radiozenders 183 4 6 6 Conformiteitsverklaring ontvanger en radiozenders 183 5 Opleveringstest en inbedrijfstelling 183 5 1 Opleveringstest 183 5 2 In bedrijfstelling 184 6 Onderhoud en afva...

Страница 171: ...die in dit dossier is vervat niet als inte ressant voor de eindgebruiker worden beschouwd Ieder ander gebruik van SPIN dat niet voorzien is in deze aanwijzingen is verboden oneigenlijk gebruik kan gev...

Страница 172: ...de kracht die noodzakelijk is om de deur te bewegen u het percentage van de reductie van het aantal cycli kunt vaststellen als de vleu gel bijvoorbeeld 2 2 m hoog is zou het mogelijk zijn 15 cycli uu...

Страница 173: ...e kenmerken van de kabels aangegeven De gebruikte kabels moeten geschikt zijn voor het type installatie zo bevelen we bijvoorbeeld een kabel van het type H03VV F aan wanneer die binnenshuis gebruikt w...

Страница 174: ...egeven minimum en maximum ruimte voorhanden is Zorg ervoor dat er geen enkel deel van het automatisme in water of een ande re vloeistof terecht kan komen Houd alle onderdelen van SPIN uit de buurt van...

Страница 175: ...moet doen is de riem met behulp van de moer M8 D aanspannen zoals op afbeelding 11 te zien is totdat u voelt dat die voldoende aangespannen is 3 2 3 Assemblage geleiderail SNA6 De geleiderail SNA6 bes...

Страница 176: ...eelding 20 te zien is 2 De motor kan in drie verschillende standen gedraaid worden zoals op afbeelding 21 te zien is 20 21 Uitvoering van 4 m Als de te automatiseren deur hoger is dan 2 5 m dient u de...

Страница 177: ...is 8 Laat de wagen zover lopen dat de verbindingsbeugel voor de deurvleugel N zich op de bovenste rand van de deur en volkomen haaks op de geleiderail M bevindt Zet dan de verbindingsbeugel voor de de...

Страница 178: ...illende inrichtingen waarbij u deze 20 30 cm langer laat dan noodzakelijk is Schuif de antennekabel door de kabelring Zie tabel 6 voor het type kabels en afbeelding 2 voor de aansluitingen 3 Voer de a...

Страница 179: ...ampje BlueBUS regelmatig knippert met een frequentie van n knippering per seconden 2 Als er fotocellen aanwezig zijn controleer dan dat ook de led lampjes op de fotocellen zowel op TX als op RX knippe...

Страница 180: ...is opgetreden zie paragraaf 7 6 Oplossen van problemen Het is van belang dat deze eerste manoeuvres niet worden onderbroken b v door een instructie STOP Mocht dat toch gebeuren dan dient u de herkenn...

Страница 181: ...belang op welke toets u drukt en wordt er slechts n plaats in het geheugen ingenomen In modus I kan een zender gewoonlijk slechts n enkele automatisering aansturen Modo II in deze modus kan elke afzon...

Страница 182: ...uwe radiozender en laat hem dan weer los 5s 2 Druk 3 keer langzaam op de toets van de reeds in het geheugen bewaarde radiozender 1s 1s 1s 3 Druk 1 keer langzaam op de toets van de nieuwe radiozender 1...

Страница 183: ...ebruikmakend van de schakelaar de radiozender of het kabeltje sluit en openingstests van de deur uit en verifieer of de manoeuvre overeenkomt met wat voorzien is 5 Het is raadzaam meerdere tests uit t...

Страница 184: ...e in hoofdstuk 3 Installatie beschreven is 3 Scheid voor zover mogelijk die onderdelen die hergebruikt of ver werkt kunnnen of moeten worden zoals bijvoorbeeld de metalen delen van de kunststof delen...

Страница 185: ...t uitsluiting van het ledlampje BlueBUS dat langzamer zal gaan knipperen Wanneer er een instructie gegeven wordt zal de besturingseenheid de totale werking herstellen Als de functie niet actief is zal...

Страница 186: ...Set los wanneer het ledlampje L1 begint te knipperen L1 3 Druk op de toetsen s of t om het knipperende ledlampje te verplaatsen op het ledlampje ingang dat de te wijzigen parameter vertegenwoordigt o...

Страница 187: ...zeduur vertegenwoordigt L4 6 Laat de toets Set weer los 7 Druk 3 maal op de toets t om het knipperende ledlampje naar het ledlampje L4 te verplaatsen L4 8 Druk op de toets Set en houd die ingedrukt de...

Страница 188: ...ngen volgens de norm EN 954 1 FOTO Fotocel h 50 50 met inwerkingtreding tijdens sluiting FOTO II Fotocel h 100 100met inwerkingtreding tijdens sluiting FOTO 1 Fotocel h 50 50 met inwerkingtreding zowe...

Страница 189: ...tie Open Altijd De functie Open Altijd is een eigenschap van de besturingseenheid waardoor het mogelijk is altijd een openingsmanoeuvre aan te sturen wanneer de instructie Stap voor Stap langer dan 3...

Страница 190: ...ect op de kaart kunnen zijn of in de bekabeling van de motor Controleer en vervang eventueel 7 6 Oplossen van problemen In onderstaande tabel kunt u nuttige aanwijzingen vinden om even tuele storingen...

Страница 191: ...nrichting daadwerkelijk actief is 48 Ledlampje L1 Beschrijving Programmering van de actuele functies Indien dit samen met L4 knippert betekent dit dat het noodzakelijk is de procedure voor het herkenn...

Страница 192: ...olling code Voor SN6031 SNA5 Geleiderail met n enkel profiel van 3 m uit verzinkt staal Riemaandrijving met 4 kernen van staal Voor SN6031 en SN6041 SNA6 Geleiderail met 2 profielen van 4m 3m 1m uit v...

Страница 193: ...0 20m s De besturingseenheid biedt de mogelijkheid 4 snelheden te programmeren te weten op circa 100 85 70 55 circa Snelheid bij het nominale koppel ove reenkomend met indien de geprogram meerde snel...

Страница 194: ...Beschermingsgraad IP 40 gebruik binnenshuis Bedrijfstemperatuur 40 C 85 C Typologie Zender met 2 kanalen voor radiobesturing Frequentie 433 92MHz Codering Digitale 52 bits Rolling code type FLOR Digit...

Страница 195: ...in werking komt het is geen speelgoed Storingen Zodra u constateert dat de automatise ringsinstallatie niet werkt zoals ze dat zou moeten doen dient u de stroomtoevoer naar de installatie te onderbre...

Страница 196: ...ken zou dit eenvoudigweg kunnen komen omdat de batterij leeg is afhankelijk van het type daarvan kan dat na verschillende maanden of na twee drie jaar zijn U kunt dit zien doordat het waarschu wingsla...

Страница 197: ...sia stata identificata e dichiarata conforme alla direttiva 98 37 CE As specified in the directive 98 37 CEE use of the product specified above is not admitted until the machine on which it is mounte...

Страница 198: ......

Страница 199: ......

Страница 200: ...Roma Roma Italia Tel 39 06 72 67 17 61 Fax 39 06 72 67 55 20 inforoma niceforyou com Nice worldwide Nice France Buchelay Tel 33 0 1 30 33 95 95 Fax 33 0 1 30 33 95 96 info fr niceforyou com Nice Rh ne...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для SN6031

Vanguard 290000

Бренд: Briggs & Stratton Страницы: 68

Бренд: Daewoo Страницы: 205

Crankcase for Harley-Davidson

Бренд: S&S Cycle Страницы: 12

Бренд: Nanni Страницы: 24

Бренд: WPT POWER Страницы: 39

Бренд: Yanmar Страницы: 104

Бренд: YASKAWA Страницы: 447

Бренд: ebm-papst Страницы: 11

Бренд: Champion Power Equipment Страницы: 29

Бренд: Zenoah Страницы: 4

124 Twin Cam Style

Бренд: S&S Cycle Страницы: 20

RolloTube S-line DuoFern

Бренд: RADEMACHER Страницы: 8

RolloTube Basis

Бренд: RADEMACHER Страницы: 60

Бренд: RADEMACHER Страницы: 64

Бренд: Yanmar Страницы: 317

Бренд: DANA Страницы: 3

Бренд: DANA Страницы: 3

Бренд: O.S. engine Страницы: 20

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды