MANOVRA MANUALE DALL'ESTERNO - Accessorio opzionale
MANUAL OPERATION FROM OUTSIDE - Optional accessory
MANOEUVRE MANUELLE DE L’EXTÉRIEUR - Accessoire en option
MANUELLE HANDHABUNG VON AUSSEN - Auf Wunsch Zubehör
MANIOBRA MANUAL DESDE EL EXTERIOR - Accesorio opcional
D
I
1 -Cordino di sbocco.
2 -Registro.
3 -Staffa di supporto.
4 -Vite fissaggio cavo.
5 -Alberino di sblocco.
1 - Release cord
2 - Register
3 - Supporting bracket
4 - Cable fixing screw
5 - Release shaft
1 - Cordon de déblocage
2 - Écrou de réglage
3 - Patte de support
4 - Vis de fixation câble
5 - Arbre de déblocage
1 - Entblockungszug
2 - Registerschraube
3 - Halterungsbügel
4 - Befestigungsschraube Kabelzug
5 - Entblockungswelle
E
Ruotare in senso orario per sbloccare.
Turn clockwise to release
Tourner dans le sens des aiguilles d’une montre
pour débloquer
Zum Entsperren nach rechts drehen.
Girar en el sentido de las agujas del reloj para
desbloquear.
MANOVRA MANUALE DALL' INTERNO
MANUAL OPERATION FROM INSIDE
MANOEUVRE MANUELLE DE L’INTÉRIEUR
MANUELLE HANDHABUNG VON INNEN
MANIOBRA MANUAL DESDE EL INTERIOR
F
GB
I
D
BLOCCO
LOCK
BLOCAGE
SPERREN
BLOQUEO
SBLOCCO
RELEASE
DÉBLOCAGE
ENTSPERREN
DESBLOQUEO
1 - Cordón de desbloqueo.
2 - Regulación.
3 - Brida de soporte.
4 - Tornillo de fijación del cable.
5 - Eje de desbloqueo.
E
F
GB
8
