Nice FT210 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 104

FT210

Optical Device

Installation instructions and warnings

Istruzioni ed avvertenze per l’installatore

Instructions et avertissements pour l'installateur

Anweisungen und Hinweise für den Installateur

Instrucciones y advertencias para el instalador

Aanwijzingen en aanbevelingen voor de installateur

Instrukcje i ostrzeżenia dla instalatora

Содержание FT210

Страница 1: ...ed avvertenze per l installatore Instructions et avertissements pour l installateur Anweisungen und Hinweise f r den Installateur Instrucciones y advertencias para el instalador Aanwijzingen en aanbe...

Страница 2: ......

Страница 3: ...tion of a door or gate is governed by the provi sions listed in Directive 98 37 CE Machine Directive and more specifically to provisions EN 13241 1 har monized standard EN 12445 EN 12453 and EN 12635...

Страница 4: ...ntrol unit at the beginning of each manoeuvre In this way the receiv er of the FT210 is informed that the gate is about to move If the control unit does not have Phototest the FT210 can in any case be...

Страница 5: ...receiver can be fitted on a special MOCF post with related FA2 accessories see figure 6 or fixed to the wall In this case the cables can arrive from the base see figure 7 or below in which case it is...

Страница 6: ...nsitive edges that have only one NC type contact because they do not have the necessary failsafe category required by the said standard 5 Carry out the electrical connections following that which is i...

Страница 7: ...ment Connection Cable type Max length Description 12 24V 2x0 5mm2 30m AC or DC receiver power supply Phototest 2x0 25mm2 30m Start of manoeuvre test input which can be connected to the AC or DC voltag...

Страница 8: ...ntrol unit Figure 19 shows a connection example of the FT210 to the ROBO RO300 model gearmotor with the use of the Phototest function In this con figuration set the RX jumpers as follows JP1 connected...

Страница 9: ...X and the RX exceeds 7 m check that the JP1 jumper on the TX is connected this meaning programmed for distances up to 15 m 11 Insert the FTA1 or FTA2 battery into the TX see figure 33 or 34 12 Check t...

Страница 10: ...s and during the clo sure activate the optical presence sensor as indicat ed in point 15 and check that the foreseen action is performed such as the inversion of the movement 23 Perform additional man...

Страница 11: ...M1 PHOTO COM ALT COM PHOTOTEST SCA PHOTOTEST SCA 0Vac 24Vac PHOTO COM SCA PHOTOTEST 24Vac 0V 230Vac FT210 ALT1 COM 5 Additional information Personalisation and how to look for and deal with faults on...

Страница 12: ...be checked On No signal The PHOTO contact remains open Remove the obstacle or improve the TX and RX alignment 4 short flashes Pause 4 short flashes The transmitter is in the SLOW mode Everything Ok if...

Страница 13: ...s that the battery need changing The following accessories are available FA1 metal vandal proof casing fitted as in figure 32 FA2 ixing brackets for MOCF posts fitted as in figure 33 FTA1 3 6V battery...

Страница 14: ...er supply 3 6 V with type C or AA lithium battery Transmitter battery life Estimated at approx 15 years with the type C battery 7Ah capacity resi dential use TX RX distance up to 7m with 20 manoeuvres...

Страница 15: ...e recycled or disposed of in compliance with the legislation locally in force Replacement of the FT210 battery The transmitter on the mobile leaf of the gate has a spe cial 3 6 V lithium battery that...

Страница 16: ......

Страница 17: ...do la pi recente legislazione europea l automa zione di una porta o cancello ricade in quanto previsto dalla Direttiva 98 37 CE Direttiva Macchine e nel parti colare alle norme EN 13241 1 norma armoni...

Страница 18: ...mato che tra pochi istanti inizier il movimento del cancello Se la centrale di comando non dispone di Fototest pos sibile utilizzare ugualmente il dispositivo FT210 collegando l ingresso di FOTOTEST d...

Страница 19: ...ccessorio FA2 vedere figura 6 oppure fissato a muro in questo caso l ingresso del cavo pu avvenire dal fondo vedere figura 7 oppure dal basso in questo caso necessario aggiungere un pressacavo di tipo...

Страница 20: ...one non utilizzare bordi sensibili che hanno come uscita un singolo contatto di tipo NC non avrebbero la categoria di resistenza ai guasti richiesta dalle normative 5 Eseguire i collegamenti elettrici...

Страница 21: ...sto e l eventuale inversione del movi mento normalmente destinato ai dispositivi di sicurezza sensibili alla pressione PSPE Nel caso non sia disponibile questo secondo ingresso sulla centrale possibil...

Страница 22: ...pio di collegamento di FT210 alla centrale del motoriduttore ROBO modello RO300 con l impiego della funzione di Fototest In questa configurazione impostare i pon ticelli del ricevitore RX nel seguente...

Страница 23: ...m verificare che il ponticello JP1 sul TX sia inserito quindi programmato per distan ze fino a 15m 11 Nel TX inserire la batteria FTA1 oppure FTA2 vedere figure 33 e 34 12 Nel ricevitore RX verificare...

Страница 24: ...la manovra di chiusura intervenire sul rivelatore di presenza ottico come indicato nel punto 15 e verificare che provochi l azione prevista ad esempio l inversione di movi mento 23 Eseguire altre man...

Страница 25: ...ore inserito M1 FOTO COM ALT COM FOTOTEST SCA FOTOTEST SCA 0Vac 24Vac FOTO COM SCA FOTOTEST 24Vac 0V 230Vac FT210 ALT1 COM 25 I 5 Approfondimenti In questo capitolo verranno trattate le possibilit di...

Страница 26: ...lineamento tra TX ed RX Acceso Assenza di segnale il contatto FOTO rimane aperto Rimuovere l ostacolo oppure migliorare l allineamen to tra TX e RX 4 lampeggi brevi pausa 4 lampeggi brevi Il trasmetti...

Страница 27: ...ntrale con fototest lasciare inserito il ponticello JP1 del ricevitore verificare i collegamenti e far eseguire una manovra all automazione Se la cen trale non dispone di uscita Fototest sicuramente i...

Страница 28: ...Alimentazione ricevitore Alimentazione trasmettitore 3 6V con batterie al litio tipo C oppure AA Durata batteria trasmettitore Stimata in circa oltre 15 anni con batteria tipo C capacit 7Ah uso reside...

Страница 29: ...ione della batteria del trasmettitore di FT210 Il trasmettitore posto nell anta in movimento del cancello dispone di una speciale batteria al litio da 3 6V La durata stimata di diversi anni dipende de...

Страница 30: ......

Страница 31: ...r vues par la Directive 98 37 CE Directive Machi nes et en particulier par les normes EN 13241 1 norme harmonis e EN 12445 EN 12453 et EN 12635 qui permet tent de d clarer la conformit la directive ma...

Страница 32: ...m que le mouvement du portail com mencera juste apr s Si la logique de commande ne dispose pas de Phototest on peut utiliser quand m me le dispositif FT210 en connectant l entr e PHOTOTEST de FT210 la...

Страница 33: ...accessoire sp cifique FA2 voir figure 6 ou fix au mur dans ce cas l entr e du c ble peut s effectuer par le fond voir fig 7 il faut alors ajouter un presse toupe de type PG9 voir fig 8 3 2 Fixation d...

Страница 34: ...tiliser de bords sensibles qui ont comme sortie un simple contact de type NF il n aurait pas la cat gorie de r sistance aux pannes requise par les normes 5 Effectuer les connexions lectriques conform...

Страница 35: ...12 24V 2x0 5mm2 30m Alimentation du r cepteur en courant continu ou en courant alternatif Phototest 2x0 25mm2 30m Entr e pour test au d but de la man uvre elle peut tre connect e des tensions en coura...

Страница 36: ...n exemple de connexion de FT210 la logique de l op rateur ROBO mod le RO300 avec l emploi de la fonction de Photo test Dans cette configuration r gler les cavaliers du r cepteur RX de la fa on suivant...

Страница 37: ...activ et donc programm pour des distances jusqu 15m 11 Dans le TX mettre la batterie FTA1 ou FTA2 voir figures 33 ou 34 12 Dans le r cepteur RX v rifier que la led L1 Ir Level clignote que les leds L...

Страница 38: ...eture intervenir sur le d tecteur de pr sence optique comme l indique le point 15 et v rifier que cela provoque l action pr vue par exem ple l inversion de mouvement 23 Effectuer d autres man uvres et...

Страница 39: ...activ M1 PHOTO COM STOP COM PHOTOTEST SCA PHOTOTEST SCA 0Vac 24Vac PHOTO COM SCA PHOTOEST 24Vac 0V 230Vac FT210 STOP1 COM 5 Approfondissements Ce chapitre explique les possibilit s de personnalisation...

Страница 40: ...seconde en cas contraire il faut contr ler l alignement entre TX et RX Allum e Absence de signal le contact PHOTO reste ouvert Enlever l obstacle ou am liorer l alignement entre TX et RX 4 clignotemen...

Страница 41: ...nditions plus d fa vorables il n y a pas de communication entre TX et RX Le cli gnotement de la led L rouge indique qu il faut la changer Le dispositif est disponible avec les accessoires suivants FA1...

Страница 42: ...st M me limites que Alimentation r cepteur Alimentation metteur 3 6V avec batteries au lithium type C ou AA Dur e batterie metteur Estim e plus de 15 ans avec batterie type C capacit 7Ah usage r si de...

Страница 43: ...u rebut en respectant les normes locales en vigueur Remplacement de la batterie de l metteur de FT210 L metteur situ sur le vantail mobile du portail dispose d une batterie sp ciale au lithium de 3 6...

Страница 44: ......

Страница 45: ...erordnungen der Richtlinie 98 37 CE Maschinen richtlinie und insbesondere zu den Vorschriften EN 13241 1 harmonisierte Norm EN 12445 EN 12453 und EN 12635 die es erlauben die Konformit t mit der Masch...

Страница 46: ...der Emp f nger der Vorrichtung FT210 informiert dass die Torbewe gung in k rzester Zeit starten wird Wenn die Steuerung nicht ber den Photozellentest verf gt kann die Vorrichtung gleichfalls benutzt...

Страница 47: ...Mauer befestigt werden in diesem Fall k nnen die Kabel von der Hinterseite siehe Abbildung 7 oder von unten eingef hrt werden in diesem Fall muss ein Kabelhalter des Typs PG9 hinzugef gt werden siehe...

Страница 48: ...it RX gefluchtet ist Die korrekte Fluchtung wird dann gem Kapitel 4 Abnahme berpr ft 7 Die berbr ckungen sowohl an TX als auch an RX nach den Angaben in Tabelle 1und 2 je nach gew nschter Funktionswei...

Страница 49: ...ngers in Gleich oder Wechselstrom Fototest 2x0 25mm2 30m Eingang f r den Test bei Bewegungsbeginn kann an Gleichspannungen oder an Wechselstrom angeschlossen sein ist nicht an die Versorgungsklemmen g...

Страница 50: ...dung 19 ist ein Anschlussbeispiel von FT210 an der Steuerung Mod RO300 des Tor antriebs ROBO gezeigt Die Steuerung RO300 verf gt ber die Funktion Photozellentest F r diese Konfiguration sind die berbr...

Страница 51: ...ie berbr ckung JP1 an TX eingeschaltet und daher f r Entfernungen bis 15m programmiert ist 11 An TX die Batterie FTA1 oder FTA2 einbauen siehe die Abbildungen 33 oder 34 12 Am Empf nger pr fen ob die...

Страница 52: ...n opti schen Pr senzdetektor w hrend der Schlie ung ausl sen wie in Punkt 15 angegeben pr fen ob die vorgesehene Handlung wie zum Beispiel eine Bewegungsumkehrung verursacht wird 23 Weitere Bewegungen...

Страница 53: ...OTEST SCA FOTOTEST SCA 0Vac 24Vac FOTO COM SCA FOTOTEST 24Vac 0V 230Vac FT210 STOP1 COM 5 Weitere Ausk nfte In diesem Kapitel werden die M glichkeiten f r eine pers nliche Gestaltung die Diagnose und...

Страница 54: ...ekunde andernfalls muss die Fluchtung zwi schen TX und RX kontrolliert werden Ein Kein Signal der Kontakt FOTO bleibt ge ffnet Das Hindernis entfernen oder die Fluchtung zwi schen TX und RX verbessern...

Страница 55: ...gewechselt werden muss Zur Verf gung steht folgendes Zubeh r FA1 aufbruchsicheres Metallgeh use Montage gem Abbildung 32 FA2 B gel f r die Befestigung auf Stands ulen MOCF Mon tage gem Abbildung 33 FT...

Страница 56: ...Eingang Fototest Gleiche Grenzwerte der Empf ngerversorgung Senderversorgung 3 6V mit Lithiumbatterie des Typs C oder AA Dauer der Senderbatterie sch tzungsweise l nger als 15 Jahre mit 7Ah Batterie...

Страница 57: ...g von Fachper sonal gemacht wird und dass die Materialien nach den rt lich g ltigen Vorschriften recycled oder entsorgt werden Ersatz der Senderbatterie von FT210 Der Sender am sich bewegenden Torfl g...

Страница 58: ......

Страница 59: ...6 CEE y modificaci n siguiente 92 31 CEE y 93 68 CEE Este producto ha sido sometido a los ensayos en materia de compatibilidad electromagn tica en las situaciones de uso m s duras en las configuracion...

Страница 60: ...210 recibe la informaci n que dentro de pocos instantes la cancela empezar a moverse Si la central de mando no est dotada de Fototest es posible utilizar igualmente el dispositivo FT210 conectan do la...

Страница 61: ...con el accesorio espec fico FA2 v ase la figu ra 6 o bien puede fijarse a la pared en este caso el cable puede entrar desde el fondo v ase la figura 7 o desde abajo en este ltimo caso hay que montar...

Страница 62: ...igura 14 para alinear de la mejor mane ra posible el TX con el RX La alineaci n debe comprobarse tal como indicado en el cap tulo 4 Ensayo 7 Programe los puentes presentes en TX y en RX v ase la figur...

Страница 63: ...xiones Salida Contacto rel Descripci n FOTOC LULA Cerrado No hay obst culos y la recepci n de los datos transmitidos desde el TX es correcta Abierto Hay obst culos y la recepci n de los datos transmit...

Страница 64: ...un ejemplo de conexi n de FT210 a la central del motorreductor ROBO mode lo RO300 utilizando la funci n de Fototest En esta configuraci n ajuste los puentes de conexi n del receptor RX de la siguient...

Страница 65: ...est conectado es decir pro gramado para distancias de hasta 15m 11 Introduzca la bater a FTA1 o bien FTA2 en el TX v anse las figuras 33 34 12 En el receptor RX controle que el led L1 Ir Level parpade...

Страница 66: ...durante la maniobra de cierre active el detector de presencia ptico tal como indicado en el punto 15 y controle que pro voque la accione prevista por ejemplo la inversi n del movimiento 23 Efect e ot...

Страница 67: ...1 FOTOC LULA COM STOP COM FOTOTEST SCA FOTOTEST SCA 0Vac 24Vac FOTO LULA COM SCA FOTOTEST 24Vac 0V 230Vac FT210 STOP1 COM 5 Otras informaciones En este cap tulo se tratan las posibilidades de personal...

Страница 68: ...inea ci n entre TX y RX Encendido Ausencia de se al el contacto FOTOC LULA permanece abierto Quite el obst culo o mejore la alineaci n entre TX y RX 4 parpadeos cortos pausa 4 parpadeos cortos El tran...

Страница 69: ...za 2 parpadeos cortos La bater a en el TX est agotada y en las condiciones m s desfavorables no se produce la comunicaci n entre TX y RX El led L rojo parpadea indicando que es necesario sustituirla E...

Страница 70: ...Alimentaci n del receptor Alimentaci n del transmisor 3 6V con bater as de litio tipo C o bien AA Duraci n de la bater a del transmisor Estimada en alrededor de m s de 15 a os con bater a tipo C capa...

Страница 71: ...de FT210 El transmisor situado en la hoja m vil de la cancela dispone de una bater a de litio especial de 3 6V La duraci n estima da es de varios a os depende de las condiciones de uso El dispositivo...

Страница 72: ......

Страница 73: ...uropejskich wykonanie drzwi lub bramy automatycznej musi by zgodne z Dyrektyw 98 37 CE Dyrektywa Maszynowa a w szczeg lno ci musi odpowiada normom EN 13241 1 norma zharmonizowana EN 12445 EN 12453 i E...

Страница 74: ...10 o trzymuje informacje o tym e za kilka sekund zacznie si ruch bramy Je eli centrala steruj ca nie posiada funkcji Fototestu mo na r wnie zastosowa urz dzenie FT210 pod czaj c jego wej cie FOTOTESTU...

Страница 75: ...nce MOCF ze specjalnym wspornikiem FA2 patrz rys 6 lub mo e by przymocowany do ciany w tym przypadku przew d mo e wej od tylnej cianki patrz rysunek 7 lub od do u w takim przypadku nale y zastosowa pr...

Страница 76: ...soczewki tak jak wskazano na rysunku 14 i tak aby uzyska jak najlepsze ustawienie w linii TX i RX Prawid owe ustawienie w linii b dzie sprawdzane w rozdziale 4 Pr by odbiorcze 7 Zaprogramowa mostki z...

Страница 77: ...y Nice Pod czenie Rodzaj przewodu Maksymalna d ugo Opis 12 24V 2x0 5mm2 30m Zasilanie odbiornika pr dem sta ym lub zmiennym Fototest 2x0 25mm2 30m Wej cie dla testu rozpocz cia ruchu mo e by pod czone...

Страница 78: ...a rysunku 19 przedstawiony jest przyk ad pod czenia FT210 do centrali si ownika ROBO model RO300 z zastosowaniem funkcji Fototestu W tej konfiguracji ustawi mostki odbiornika RX w nast puj cy spos b J...

Страница 79: ...lub FTA2 patrz rysunki 33 lub 34 12 W odbiorniku urz dzenia RX sprawdzi czy dioda L1 Ir Level miga czy diody L2 Fototest Ko i L4 Sensitive Device Ok wiec si i czy dioda L3 Sensitive Device Ko jest zga...

Страница 80: ...roli czujnika optycznego wed ug wskaz wek w punkcie 15 i sprawdzi czy spowoduje to w a ciwe zachowanie bramy czyli na przyk ad zmian kierunku ruchu 23 W czasie dalszych pr b podczas fazy zamykania nac...

Страница 81: ...iornika za o ony M1 FOTO COM STOP COM FOTOTEST SCA FOTOTEST SCA 0Vac 24Vac FOTO COM SCA FOTOTEST 24Vac 0V 230Vac FT210 STOP1 COM 5 Rozszerzenie wiadomo ci W tym rozdziale b d przedstawione mo liwo ci...

Страница 82: ...nym wypadku nale y sprawdzi ustawienie liniowe TX i RX wieci si Brak sygna u styk FOTO pozostaje otwarty Usun przeszkod lub poprawi ustawienie liniowe pomi dzy TX i RX 4 kr tkie migni cia przerwa 4 kr...

Страница 83: ...ykona testu uruchamiaj cego Je li posiada si central z fototestem pozostawi mostek JP1 odbiornika z czony sprawdzi po czenia i uruchomi na jeden raz automatyk Je li centrala nie posiada wyj cia Fotote...

Страница 84: ...mA 12Vps 70mA 24Vpp Napi cie wej cia Fototest Te same zakresy co Zasilanie odbiornika Zasilanie nadajnika 3 6V z bateri litow typu C lub AA Trwa o baterii nadajnika Oszacowana na 15 lat z bateri typu...

Страница 85: ...b zutylizowane wed ug lokalnie obowi zuj cych norm Wymiana baterii nadajnika urz dzenia FT210 Nadajnik znajduj cy si w ruchomym skrzydle posiada specjaln bateri litow 3 6V Trwa o baterii oszacowana je...

Страница 86: ......

Страница 87: ...wetten normen en voorschriften uitgevoerd wordt Volgens de meest recente Europese wetgeving vatlt de automatisering van een deur of een poort onder de bepa lingen van de Richtlijn 98 37 EG Machinerich...

Страница 88: ...ewegen Als de besturingseenheid niet over Fototest beschikt is het toch mogelijk de inrichting FT210 te gebruiken en wel door de ingang FOTOTEST van FT210 op de uitgang SCA van de besturingseenheid aa...

Страница 89: ...FA2 zie afbeelding 6 of aan de wand bevestigd worden in dit geval kan de kabel vanaf de bodem binnenkomen zie afbeelding 7 of van beneden in dit geval dient u een kabelklem van het type PG9 toe te voe...

Страница 90: ...de norm EN 954 1 certificeert Let op gebruik geen contactlijsten die als uitgang n enkel contact van het type NC heb ben daar zij niet de door de normen verlangde categorie van weerstand zouden hebbe...

Страница 91: ...oomvoorziening van de ontvanger gelijkstroom of wissel stroom Fototest 2x0 25mm2 30m Ingang voor test aan het begin van de manoeuvre deze kan aangesloten worden op spanningen in gelijkstroom of wissel...

Страница 92: ...fbeelding 19 vindt u een voorbeeld van aanslui ting van FT210 op de besturingseenheid van de reductiemotor ROBO model RO300 met gebruik making van de functie Fototest In deze configuratie dient u de j...

Страница 93: ...afstanden van maximaal 15m 11 Breng de batterij FTA1 of FTA2 op de TX aan zie de afbeeldingen 33 of 34 12 Controleer op de ontvanger RX of het ledlampje L1 Ir Level knippert of de ledlampjes L2 Fotote...

Страница 94: ...nog enkele manoeuvres uit en handel tij dens de sluitmanoeuvre op de optische obstakelde tectie inrichting zoals dat in punt 15 is aangegeven controleer of de voorziene handeling bijvoorbeeld omkerin...

Страница 95: ...LT COM FOTOTEST SCA FOTOTEST SCA 0Vac 24Vac FOTO COM SCA FOTOTEST 24Vac 0V 230Vac FT210 ALT1 COM 5 Verdere details In dit hoofdstuk zullen de mogelijkheden voor persoonlijke aanpassing diagnostiek en...

Страница 96: ...ent u de uitlijning tus sen TX en RX te controleren Aan Geen signaal het contact FOTO blijft open Verwijder het obstakel of corrigeer de uitlijning tus sen TX en RX 4 korte knipperingen pauze 4 korte...

Страница 97: ...de TX is leeg en onder ongunstige omstandig heden vindt er geen communicatie tussen TX en RX plaats Het ledlampje L rood knippert om aan te geven dat de batte rij vervangen moet worden Onderstaande a...

Страница 98: ...mvoorziening zender 3 6V met lithiumbatterijen type C of AA Levensduur batterij zender Geschat op circa ruim 15 jaar met batterij type C capaciteit 7Ah gebruik woonomgeving afstand TX RX ten hoogste 7...

Страница 99: ...er van FT210 De zender die zich op de bewegende vleugel van de poort bevindt beschikt over een speciale lithiumbatterij van 3 6V De levensduur hiervan wordt op meerdere jaren geschat dit hangt van de...

Страница 100: ......

Страница 101: ...ntivandalico FA1 Kit batteria FTA1 Kit batteria FTA2 Antivandal metallic box battery kit FTA1 battery kit FTA2 Risulta conforme a quanto previsto dalle seguenti direttive comunitarie cos come modifica...

Страница 102: ......

Страница 103: ......

Страница 104: ...ma Roma Italia Tel 39 06 72 67 17 61 Fax 39 06 72 67 55 20 inforoma niceforyou com Nice worldwide Nice France Buchelay Tel 33 0 1 30 33 95 95 Fax 33 0 1 30 33 95 96 info fr niceforyou com Nice Rh ne A...

Результаты поиска

Содержание FT210

Отзывы:

Похожие инструкции для FT210

Бренды по названию

Популярные бренды

Nice FT210, Инструкции по установке и предупреждения

Результаты поиска

Содержание FT210

Отзывы:

Похожие инструкции для FT210

Бренды по названию

Популярные бренды