background image

Mesures de sécurité   

(suite) 

               Système 

 de gaz PL 

 
 
 

 

Si ces consignes ne sont pas suivies à la lettre, un incendie peut 
se produire et entraîner des lésions corporelles graves voire la 
mort. 
La capacité maximale d'un réservoir de propane liquide est de 9 kg 
avec un diamètre d'environ 31 cm sur une hauteur de 46,35 cm. 
Ce dispositif de sécurité empêche un remplissage excessif de la 
bouteille qui pourrait entraîner le dysfonctionnement de la bouteille 
de gaz LP, du régulateur ou du gril. 
La bouteille de gaz 

 PL à utiliser doit être fabriquée et 

marquée conformément aux spécifications pour bouteilles de gaz 
PL stipulées par le Département des transports des États-Unis 
(DOT) ou la Norme nationale du Canada, CAN/CSA  B339, 
bouteilles, bouteilles sphériques, et tubes utilisés pour le transport 
de marchandises dangereuses. 
La bouteille de gaz PL doit 

robinet 

 menant à 

une sortie du robinet de PL compatible avec le Type 1. La bouteille 
de gaz LP doit être munie d'un robinet d'arrêt aboutissant à la 
sortie du robinet spécifié pour le raccordement de type QCC1 
conformément à la norme pour le raccordement de la sortie et 

 du robinet de bouteille de gaz comprimé ANSI/CGA-V-1, 

selon le cas. La bouteille de gaz PL doit être munie 

dispositif 

anti-débordement (ODP). La bouteille de PL doit également être 
munie 

opercule de sécurité ayant un lien direct avec l'espace 

de vapeur de la bouteille. 
Le système d'alimentation de la bouteille doit être arrangé de 
manière à permettre le retrait de vapeur. 
Le réservoir de LP utilisé doit être muni d'un collier pour protéger la 
valve du réservoir. 
Placez le bouchon anti-poussière sur la sortie du robinet de la 
bouteille en tout temps lorsque vous n'utilisez pas la bouteille. 
N'installez que le type de bouchon anti-poussière qui est fourni 
avec le robinet de la bouteille. Les autres types de bouchon 
peuvent entraîner des fuites du propane. 

 Ne jamais

 brancher un réservoir de GPL non réglementé à votre 

gril à gaz.  
Cet appareil de cuisson à gaz pour extérieur est équipé d'un 
ensemble tuyau/régulateur grande capacité destiné au 
raccordement 

 bouteille de propane liquide de 9 kg. Bouteille 

de gaz propane. 
Faites remplir votre bouteille de PL par un fournisseur de gaz de 
propane fiable et exigez une inspection visuelle et une 
requalification lors de chaque remplissage. 
Ne rangez pas de bouteille de gaz PL de rechange sous ou près 
de cet appareil. 
Ne jamais remplir la bouteille à plus de 80 pour cent de sa capacité. 
Maintenez toujours les réservoirs de GPL en position verticale. 

 pas et 

 pas d'essence ou tout autre vapeur 

et liquide inflammables près de cet appareil ou de tout autre 
appareil. 

 intérieur 

appareil de cuisson à gaz pour 

extérieur est autorisé uniquement si la bouteille est déconnectée et 
enlevée de 

 de cuisson à gaz pour extérieur. 

Lorsque vous n'utilisez pas le gril à gaz, vous devez éteindre le gaz 
à partir de la bouteille de PL. 
 

EMPLACEMENT ET ESPACE APPROPRIÉS AUTOUR DU GRIL  

Ne jamais utiliser votre gril à gaz dans un garage, sur un patio, 
dans une remise, dans un passage recouvert ou dans tout autre 
endroit fermé. Le gril à gaz ne peut être utilisé 

 

.

  

Ne pas installer cette unité dans des enclos combustibles.  

 

 minimum de tous les côtés et de 

 de 

 

 la construction combustible doit être de 91 cm des côtés et 

91 cm de l'arrière.   

 

NE PAS

 utiliser cet appareil sous des surfaces combustibles 

recouvertes.  Cet appareil de cuisson à gaz pour extérieur 

 

pas censé être installé dans ou sur des véhicules récréatifs ou des 
bateaux

.

 

 

Lorsque vous n'utilisez pas l'appareil de cuisson à gaz pour 
extérieur, le gaz doit être éteint au niveau de la bouteille. 
La bouteille de gaz PL doit être entreposé à l'extérieur dans des 
zones bien ventilées et hors de la portée des enfants. Les réservoirs 
de LP non branchés ne doivent pas être entreposés dans un 
bâtiment, un garage ou tout autre emplacement fermé. 
Ne pas bloquer le courant de ventilation autour du boîtier du gril à 
gaz. Utilisez seulement l'ensemble tuyau et régulateur fourni avec 
votre gril à gaz. Tous les ensembles tuyaux et régulateurs de 
remplacement doivent correspondre à ceux spécifiés dans le 
présent manuel. 

 

L'ensemble tuyau et régulateur doit être inspecté avant chaque 
utilisation du gril. En cas d'abrasion ou d'usure excessives ou si le 
tuyau est coupé, vous devez remplacer le tuyau avant de réutiliser 
le gril.  Le tuyau de rechange doit être celui qui a été spécifié par le 
fabricant. 
Utilisez uniquement l'ensemble tuyau et régulateur de pression 

clientèle pour obtenir des pièces de remplacement spécifiées par le 
fabricant. 

régulateur de pression conforme à la norme pour vannes de 
régulation de pression pour gaz PL ANSI/UL 144. 
Ne pas utiliser de briquettes agglomérées dans le gril. 

 

Le gril est destiné à fournir une performance optimale sans 
briquettes agglomérées. Ne pas placer de briquettes agglomérées 
sur radiant sous risque de bloquer la zone de ventilation des 

 

 

Maintenez les cordons électriques ou celui du moteur de la 
rôtisserie à l'écart des zones chauffées du gril. 
Ne jamais utiliser le gril dans des conditions particulièrement 
venteuses. Si le gril doit être installé dans une zone venteuse (près 

-vent est requis. Toujours 

 

Ne jamais utiliser de bouteille de propane bosselée ou rouillée. 

 

que possible du gril. 

a refroidi. 

                                     AVERTISSEMENT 

Votre gril deviendra très chaud. Ne vous penchez jamais au-
dessus de l'aire de cuisson pendant l'utilisation de votre gril. Ne 
touchez pas aux surfaces de cuisson, au boîtier du gril, au 

 

Le non-respect de ces consignes peut entraîner des lésions 
corporelles graves. 

MISE EN GARDE : 

POUR GARANTIR UNE PROTECTION 

CONTINUE CONTRE LE RISQUE DE CHOCS ÉLECTRIQUES, 
CONNECTEZ UNIQUEMENT À DES PRISES MISES À LA 
TERRE. POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE CHOCS 
ÉLECTRIQUES, ASSUREZ-VOUS QUE LA RALLONGE EST 
SECHE ET NE TRAINE PAS AU SOL. 

Содержание 720-0864M

Страница 1: ...requires the use of propane gas which contains the chemical Benzene which is known to the State of California to cause cancer and other reproductive harm WARNING This product contains one or more che...

Страница 2: ...specter tous les avertissements et toutes les instructions avant et de Conserver ce manuel titre de r f rence ult rieure Troubleshooting Ordering Parts Grill Cooking Chart Grill Recipe Suggestion Limi...

Страница 3: ...re or explosion that could cause serious bodily injury death or property damage Combustion by products produced when using this product contain chemicals known to the States of California to cause can...

Страница 4: ...stallation In the absence of local codes this unit should be installed in accordance with the National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 NFPA 54 Storage and Handling of Liquefied Petroleum Gases ANSI NFPA B14...

Страница 5: ...o Not install this unit into combustible enclosures Minimum clearance from sides and back of unit to combustible construction 36 inches 91cm from sides and 36 inches 91cm from back The gas must be tur...

Страница 6: ...ghting a burner pay close attention to what you are doing Make certain you are aware of which burner you are lighting so your body and clothing remain clear of open flames When using the grill do not...

Страница 7: ...orifices for use only with liquid propane gas It is also equipped with a high capacity hose regulator assembly for connection to a standard 20lb L P cylinder 18 46 35cm high 12 the L P gas supply cyli...

Страница 8: ...You will need a spray bottle brush or rag to apply the solution to the fittings For the initial leak test make sure the L P cylinder is 80 full TO TEST 1 Make sure the control valves are in the posit...

Страница 9: ...e Other types of caps or plugs may result in leakage of propane The gas must be turned off at the supply cylinder when the unit is not in use If the appliance is stored indoors the cylinder must be di...

Страница 10: ...f any kind Heat is radiated by the stainless steel flame tamers positioned above each burner NOTE The hot grill sears the food sealing in the juices The more thoroughly the grill is preheated the fast...

Страница 11: ...ner can be match lit before using the match allow 5 minutes for any accumulated gas to dissipate 2 Clip a paper match on one end of the lighting rod 3 Light match 4 Hold lighting rod and insert lighte...

Страница 12: ...icult ENSURE THAT THE GAS SUPPLY AND THE KNOBS ARE BURNER IS COOL BEFORE REMOVAL GRILL BURNERS Extreme care should be taken when moving a burner as it must be correctly centered on the orifice before...

Страница 13: ...od of two to three minutes COOKING TEMPERATURES High setting Use this setting for fast warm up for searing steaks and chops and grilling Low setting Use this setting for all roasting baking and when c...

Страница 14: ...ad the cover and allow it to relax preferably in warm sunlight or in a warm room For grill with a side shelf bunch the cover like a sock put on left to right Grill only heats to 200 300 degrees Check...

Страница 15: ...ooking begins and the degree of doneness desired When defrosting meats it is recommended that it be done overnight in the refrigerator as opposed to a microwave This in general yields a juicier cut of...

Страница 16: ...Cook to desired doneness Medium 1 inch 1 1 2 inch Medium to High 13 to 20 minutes 18 to 25 minutes PORK Chops 1 inch Medium 20 to 30 minutes Trim edges Grill turning once Cook to desired doneness Well...

Страница 17: ...2 tbs oil tsp powdered mustard 2 tsp Worcestershire sauce tsp freshly ground black pepper 1 tsp sugar tsp paprika 1 clove garlic Peel grate onion and add rest of the ingredients except the pork chops...

Страница 18: ...ngs Chill thoroughly and serve on toast CHICKEN TANDOORI STYLE 8 large chicken thighs or drumsticks 1 c plain nonfat yogurt c lemon juice 2 tsp salt tsp cayenne tsp black pepper tsp crushed garlic tsp...

Страница 19: ...le for all shipping charges of parts replaced under the terms of this limited warranty MANUFACTURER WILL NOT PAY FOR Service calls to your home Repairs when your product is used for other than normal...

Страница 20: ...tallation immediately shut off the gas supply and discontinue use until the appliance is repaired by a QUALIFIED GAS TECHNICIAN Orifice Chart The different burner valves in this grill have different B...

Страница 21: ...ce and its individual shutoff valve must be disconnected from the gas supply piping system during any pressure testing of that system at test pressure in excess of 0 5 psi 3 5KP b The outdoor cooking...

Страница 22: ...he igniters so they are 1 8 3 2 mm away from each burner Adjust High Low Flame Setting Screw 1 Remove the grates and flame tamers 2 Remove the two screws and the cotter clip that hold the burner in pl...

Страница 23: ...er to turn the high flame setscrew clockwise approximate 90 3 Check that burner operates at the new high flame setting It may be necessary to adjust the screw setting slightly more to get the ideal bu...

Страница 24: ...n contratista plomero o gasista calificado o licenciado por el estado de Massachusetts Si se usa una v lvula de bola debe ser un tipo de manigueta T Si se usa un conector de gas flexible no debe exced...

Страница 25: ...que seg n el Estado de California causan c ncer defectos cong nitos u otro trastornos del aparato reproductor Su parrilla llegar a tener una temperatura muy elevada Nunca se incline sobre el rea de co...

Страница 26: ...nstalaci n de la parrilla Para utilizar el m todo correcto de instalaci n verifique los c digos locales de la propiedad En caso de no existir c digos locales la presente unidad deber instalarse de acu...

Страница 27: ...ar a una distancia m nima de construcciones combustibles 36 pulgadas 91 cm en los laterales y 36 pulgadas 91 cm la parte trasera NO instale esta unidad en recintos combustibles elevados No instale est...

Страница 28: ...o un mechero preste atenci n a lo que est haciendo Aseg rese de saber qu mechero est encendiendo para as mantener su cuerpo y ropas alejados de las llamas encendidas Cuando utilice la parrilla no toqu...

Страница 29: ...dar de propano l quido de 20lb 18 de gas LP siga los siguientes pasos a continuaci n 1 Aseg rese de que la v lvula del tanque est en total posici n de apagado g rela en sentido de las agujas del reloj...

Страница 30: ...epillo o un trapo para aplicar la soluci n sobre los accesorios Para la prueba inicial aseg rese de que el cilindro de LP est lleno en un 80 PARA HACER LA PRUEBA 1 Aseg rese que las v lvulas de contro...

Страница 31: ...ionada v lvula Otros tipos de tapas o tapones pueden causar fugas de propano Debe cerrar el paso de gas desde el cilindro de suministro cuando no est utilizando el dispositivo Si guarda la unidad en u...

Страница 32: ...cada uno de los mecheros son los que irradian el calor NOTA Cuando la parrilla est caliente la comida se dora r pidamente y los jugos quedan dentro de esta Cuanto m s se precaliente la parrilla m s r...

Страница 33: ...tilizar el cerillo deje pasar 5 minutos para que se disipe el gas acumulado 2 Sujete un cerillo de papel en un extremo de la varilla de encendido 3 Encendido con un cerillo 4 Sostenga la varilla de en...

Страница 34: ...eg rese de que la parrilla est fr a Limpie la parte externa del mechero con un cepillo de alambre Quite el xido dif cil de sacar con una esp tula de metal Limpie los puertos obstruidos con un clip est...

Страница 35: ...nco minutos los alimentos que requieran una temperatura de cocci n baja necesitar n un per odo de dos a tres minutos TEMPERATURAS DE COCCI N Temperatura m xima utilice esta posici n para calentar r pi...

Страница 36: ...eposar preferentemente al sol o en una habitaci n c lida Para las parrillas que tiene un estante lateral arremangue a funda como una media y col quela de izquierda a derecha La parrilla s lo calienta...

Страница 37: ...he y no descongelarlas en el microondas Por lo general esto hace que el corte de carne sea m s jugoso Para dar vuelta la carne utilice una esp tula en lugar de pinzas o un tenedor ya que con la esp tu...

Страница 38: ...n la parrilla d ndolos vuelta una vez Cocine hasta el nivel de cocci n deseado Media 1 pulgada 1 1 2 pulgadas Media a alta de 13 a 20 minutos de 18 a 25 minutos CERDO Costillas 1 pulgada Media De 20 a...

Страница 39: ...4 costillas de cerdo Adobo 1 cebolla grande 2 cucharadas grandes de jugo de lim n o vinagre 2 cucharadas grandes de aceite cucharada de mostaza en polvo 2 cucharadas grandes de Salsa inglesa cucharad...

Страница 40: ...ando hasta que est cocida Esto puede llevar unos 30 minutos Qu tela de la parrilla y espere que se enfr e para prepararla Qu tele la c scara y corte la berenjena muy fina Agregue todos los condimentos...

Страница 41: ...el producto con otra finalidad que no sea el uso normal en casas de familia o residencias Da os que resulten de accidentes alteraciones mal uso falta de mantenimiento limpieza abuso incendio inundacio...

Страница 42: ...e usar hasta que el aparato sea reparado por un t cnico de GAS calificado Tabla de orificios Las v lvulas del quemador diferente en esta parrilla tienen diferentes clasificaciones BTU Esto significa q...

Страница 43: ...rueba de fugas despu s de la conversi n Consulte la p gina 30 Instrucciones de montaje de conversi n a gas natural 6 Use una llave de tuercas ajustable para instalar la manguera reguladora de gas natu...

Страница 44: ...aprietatuercas de 6 mm para quitar el orificio de bronce del extremo de la v lvula de gas 5 Reempl celo con el orificio para gas natural IMPORTANTE Verifique que el orificio est debidamente instalado...

Страница 45: ...tornillo opresor de llama alta hacia la derecho aproximadamente 90 3 Verifique que el quemador funcione en el nuevo ajuste de llama alta Tal vez sea necesario regular el ajuste del tornillo un poco m...

Страница 46: ...oposition 65 de l tat de Californie AVERTISSEMENT Pour fonctionner cet quipement n cessite l utilisation de gaz propane qui contient le benz ne chimique qui est connu dans l tat de Californie pour tre...

Страница 47: ...ez le couvercle 4 Si l odeur persiste tenez vous l cart de l appareil et contactez imm diatement votre fournisseur de gaz ou le service des pompiers AVERTISSEMENT 1 Ne pas entreposer ou utiliser de l...

Страница 48: ...si votre gril n a pas servi pendant une longue p riode Un tube bouch peut favoriser un feu en dessous du gril Codes d installation du gril V rifiez les codes du b timent locaux concernant la national...

Страница 49: ...Lorsque vous n utilisez pas le gril gaz vous devez teindre le gaz partir de la bouteille de PL EMPLACEMENT ET ESPACE APPROPRI S AUTOUR DU GRIL Ne jamais utiliser votre gril gaz dans un garage sur un p...

Страница 50: ...ez toujours le br leur que vous tes en train et tenez votre corps et vos v tements l cart des flammes nues Lorsque vous utilisez le gril ne touchez pas la grille du gril celle du br leur ou les zones...

Страница 51: ...ille RACCORDEMENT Votre gril en acier inoxydable est quip de gaz pour utilisation uniquement avec du propane liquide Cet appareil est galement quip d un ensemble tuyau r gulateur grande capacit destin...

Страница 52: ...s AVANT DE PROC DER AU TEST Assurez enlev s gril y compris les sangles de fixation NE PAS FUMER PENDANT LE TEST DE FUITE NE JAMAIS TESTER LES FUITES AVEC UNE FLAMME NUE Pr parez une solution savonneus...

Страница 53: ...allez que le type de bouchon anti poussi re qui est fourni avec le robinet de la bouteille Les autres types de bouchons peuvent entra ner des fuites du propane bouteilles doivent tre entrepos es l ext...

Страница 54: ...isit les aliments dans leurs jus Plus le gril est pr chauff plus la viande brunit rapidement et plus les marques du gril sont fonc es NE PAS LAISSER LE GRIL SANS SUPERVISION PENDANT LA CUISSON AVERTIS...

Страница 55: ...ette 4 Tenez le b tonnet d allumage et introduisez l allumette allum e pr s des orifices du br leur 5 Appuyez sur le bouton de commande appropri que vous tournez en position 6 Le br leur devrait s all...

Страница 56: ...on d arr t Assurez vous que le gril ait refroidi Nettoyez du br leur avec une brosse m tallique Nettoyez le tartre le plus tenace avec un grattoir m tallique D bloquez les ports bouch s avec un clip q...

Страница 57: ...ur les aliments n cessitant une temp rature de cuisson lev e un pr chauffage de deux trois minutes est requis pour les aliments n cessitant une temp rature de cuisson plus basse TEMP RATURES DE CUISSO...

Страница 58: ...esurez la longueur de gauche droite Comparez la mesure du gril gril talez le couvercle et laissez se d tendre de pr f rence la lumi re du jour ou dans une pi ce chaude Pour le gril ayant une tag re la...

Страница 59: ...r pendant la nuit et non dans un micro une viande plus juteuse Utilisez une spatule et non des pinces ou une fourchette pour tourner la viande La spatule ne perce pas la viande et laisse le jus couler...

Страница 60: ...20 minutes 18 25 minutes C telettes de porc 2 5 cm Moyenne 20 30 minutes D couper les bords Griller en retournant une seule fois Cuisiner jusqu la cuisson d sir e Bien cuit 3 8 cm Moyenne 30 40 minut...

Страница 61: ...e vinaigre c caf de moutarde en poudre 2 c caf de sauce Worcestershire c caf de poivre fra chement moulu 1 c soupe de sucre c caf de paprika des ingr dients sauf pour les c telettes de porc Bien m lan...

Страница 62: ...u elle soit bien cuite La cuisson peut prendre 30 minutes Enlever du gril et laisser refroidir Enlever la peau et couper finement assaisonnements Laisser refroidir et servir sur des toasts POULET STYL...

Страница 63: ...esponsable des frais de toutes les pi ces remplac es selon les conditions de la pr sente garantie limit e L MENTS QUE LE FABRICANT NE REMBOURSERA PAS Interventions pour r paration votre domicile R par...

Страница 64: ...gaz ou des odeurs inhabituelles ou si vous imm diatement le gaz et n utilisez plus l appareil tant qu un TECHNICIEN QUALIFI ne l a pas r par Tableau des orifices Les valves de br leur du grill ont des...

Страница 65: ...doit d connecter le gril et son robinet d arr t des canalisations d alimentation en gaz pressuriser b Le gril doit tre isol des canalisations CONVERSIONS POUR CHANGEMENT DE GAZ Raccordement au gaz In...

Страница 66: ...e processus pour chaque br leur principal 7 se trouvent Remplacement des gicleurs de br leur du gril 1 ter les grilles et les r gulateurs de flamme 2 Retirez les 2 vis et la goupille fendue fixant le...

Страница 67: ...gaz naturel il faut ajuster la vis de r glage de flamme haute pour obtenir la hauteur id ale deflamme de br leur 1 Retirer chaque bouton de commande du br leur principal et du br leur marquant 2 Utili...

Страница 68: ...47 1 2 2 3 4 5 6 7 6 8 9 10 11 12 13 14 14 15 16 17 18 19 20 22 21 23 24 25 15 16 26 27 28 29 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 44 46 46A 46B 46C 46D 46E 46F...

Страница 69: ...burner igniter wire A 1 1 40 Door magnet 1 1 13 Main burner igniter wire B 1 1 41 Door handle assembly 1 1 14 Hood buffer B 1 2 42 Door 1 1 15 Side shelf support bracket A 1 2 43 Lighting rod 1 1 16...

Страница 70: ...ara la puerta 1 1 13 Cable del encendedor del mechero principal B 1 1 41 Conjunto de mango de la puerta 1 1 14 Tope de la cubierta B 1 2 42 Puerta 1 1 15 Soporte del estante lateral abrazadera A 1 2 4...

Страница 71: ...ariot 1 1 12 Fil d allumage du br leur principal A 1 1 40 Aimant de porte 1 1 13 principal B 1 1 41 Poign e de porte 1 1 14 Amortisseur hotte B 1 2 42 Porte 1 1 15 Support de l tag re lat rale A 1 2 4...

Отзывы: