newform TOTAL THERAPY 676, Инструкция по эксплуатации

Страница: 2 / 20

2
I
sing working
• Il presente manuale è parte integrante del prodotto.
•
E’ necessario conservarlo in buono stato e per tutto il ciclo di vita del prodotto.
•
Vi consigliamo di leggere attentamente il presente manuale e tutte le disposizioni ivi contenute prima di utilizzare e installare il prodotto.
•
•
• Non disperdere resti di imballaggio nell’ambiente.
• Non creare ostacoli al passaggio dell’acqua.
• Evitare, in ogni caso, l’utilizzo di spugne metalliche o abrasive o di detergenti o prodotti abrasivi che potrebbero danneggiare
•
Soprattutto nel caso di nuove installazioni, onde evita re che impurità o detriti possano giungere all’interno della rubinetteria
dando origine a problemi di funzio namento, spurgare l’impianto prima di mettere in eser cizio i prodotti.
•
Pulire esclusivamente con acqua e sapone. Risciacquare abbondantemente e asciugare con un panno morbido.
• Si consiglia, per una più
AVVERTENZE PER L’ USO E LA MANUTENZIONE
• Questo apparecchio può essere usato da persone con età superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche,
sensoriali o mentali , o prive di esperienza, solo se adeguatamente supervisionate o istruite all’uso in sicurezza del dispositivo
e con la consapevolezza dei rischi associati. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione
non devono essere eseguite dai bambini senza supervisione.
•
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal costruttore o da personale qualificato, per evitare pericoli.
Deve essere prevista una disconnessione incorporata nella rete di alimentazione.
•
• Per un corretto funzionamento, la pressione di esercizio deve essere compresa tra 0,1 e 0,5 MPa (1 e 5 bar); in caso di
pressioni superiori a 0,5 MPa (5 bar), si raccomanda l’installazione di un riduttore di pressione all’ingresso dell’impianto.
• L’installatore deve assicurarsi che l’impianto elettrico sia dotato di messa a terra
in accordo con le leggi in vigore.
• Assicurarsi che l’impianto elettrico sia provvisto di salvavita.
• Assicurarsi che il prodotto sia disconnesso dalla rete elettrica prima di effettuare
operazioni di manutenzione.
GB
•
This manual is an integral part of the product.
• Keep it in good conditions and at hand throughout product’s life.
• We recommend reading carefully this manual and all the instructions contained before using and installing the product.
•
• The manufacturer is not liable in case of use of the product with purposes other than those provided for.
• Do not leave the residues of the packaging in the home environment.
•
• Totally avoid using metallic or abrasive sponges and detergents or abrasive products in order not to damage the surfaces.
• Especially with new installations, in order to prevent impurities or debris penetrating into the tap and cau
problems, purge the system before acti vating the mixer.
• Clean only with water and soap. Carefully rinse and dry with a soft cloth.
•
WARNINGS FOR THE USE AND MAINTENANCE
• This device can be used by those over 8 years old and by those with impaired physical, sensory or mental capabilities, only if
adequately supervised or trained for a safe use of the device and aware of the related risks. Children should not play with the
device. Cleaning and maintenance should not be made by children without supervision.
•
If the power supply cable is damaged, it should be replaced by the maker or by qualified staff, to avoid any danger.
A disconnection device should be incorporated in the supply network. •
• For proper operation, the operating pressure should range between 0,1 and 0,5 MPa (1 and 5 bar); in case of pressures
higher than 0,5 MPa (5 bar), we recommend installing a pressure reducer at the inlet of the system.
• The installer must make sure that the electric system is grounded in accordance
with the law in force.
• Make sure that the electric system has a high-sensitivity circuit breaker.
•
Make sure the product is disconnected from the electric power supply before
performing maintenance operations.
F
• Ce manuel est une partie intégrante du produit.
• Il faut le conserver en bon état et à portée pendant tout le cycle de vie du produit.
•
Nous conseillons de lire attentivement ce manuel et toutes les consignes qui s’y trouvent avant d’utiliser et d’installer le
produit.
•
•
Le constructeur décline toute responsabilité en cas d’utilisation du produit dans des buts différents de ceux prévus.
•
Ne pas abandonner les résidus de l’emballage dans l’environnement domestique.
• Ne pas faire obstacle au passage de l’eau.
• Éviter absolument
abîmer les surfaces.
•
causer des problèmes de fon ctionnement, purger le système avant d’activer les produits.
•
Nettoyer uniquement à l’eau et au savon. Rincer soigneusement et sécher avec un chiffon doux.
•
On conseille,
de raccordement.
AVERTISSEMENTS POUR L’UTILISATION ET ENTRETIEN
•
Cet appareil ne peut être utilisé par des personnes âgées de plus de 8 ans et par des personnes avec réduites capacités
physiques, sensorielles ou mentales, ou sans expérience, que si elles sont adéquatement surveillées ou instruites à l’emploi
en sécurité du dispositif et conscientes des risques associés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage
et l’entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans supervision.
• Si le câble d’alimentation est abîmé, il doit être remplacé par le fabricant ou par du personnel qualifié, pour éviter les dangers.
Il faut prévoir une déconnexion incorporée dans le réseau d’alimentation. •
•
Pour un fonctionnement correct, la pression d’exercice doit être comprise entre 0,1 et 0,5 MPa (1 et 5 bar); en cas de
pressions supérieures à 0,5 MPa (5 bar), on recommande l’installation d’un réducteur de pression à l’entrée du système.
• L’installateur doit vérifier que l’installation électrique est munie de mise à la terre
en conformité avec les lois en vigueur.
• Vérifier que l’installation électrique est munie de disjoncteur différentiel.
•
Vérifier que le produit est débranché du réseau électrique avant d’effectuer des
opérations d’entretien.