newform SENSITIVE 66710, Инструкция по эксплуатации

Страница: 6 / 36

6
•
Il porta batterie ha grado di protezione IP67. Tuttavia bisogna evitare di pulire l’involucro contenente i componenti elettrici con
acqua o altri detergenti e di metterli in luoghi umidi o a contatto con acqua o liquidi.
• Il porta batterie dev’essere fissato al muro o a un pannello in modo consono e adeguato utilizzando il set di fissaggio fornito
con l’articolo.
•
L’istallazione deve essere eseguita da personale qualificato nell’osservanza delle norme vigenti.
•
Il prodotto e’ stato sviluppato nell’osservanza di quanto richiesto dalla normativa europea UNI EN 15091 relativa alla rubinetteria
sanitaria ad apertura e chiusura elettronica.
AVVERTENZE PRELIMINARI PER ALIMENTATORE ELETTRICO (CODICE 26470 NON IN DOTAZIONE)
•
Assicurarsi che l’impianto elettrico domestico sia provvisto di salvavita.
•
Il prodotto non deve essere utilizzato da persone, bambini inclusi, con ridotte capacità fisiche, sensoriali e motorie, o con scarsa
esperienza/conoscenza del prodotto stesso, se non sotto la supervisione di persone responsabili per la loro sicurezza.
AVVERTENZE PRELIMINARI
IT
• Das Batteriefach hat einen Schutzgrad von IP67. Nichts desto Trotz muss man vermeiden, die Gehäuse, welche diese Bestandteile
beinhalten weder mit Wasser oder anderen Reinigungsmitteln zu säubern, noch diese der Feuchtigkeit auszusetzen oder sie in
Kontakt mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten zu bringen.
• Das Batteriefach muß, unter Verwendung des Befestigungsbausatzes, welcher im Lieferumfang des Artikels enthalten ist,
übereinstimmend mit den Anweisungen auf angemessene Art und Weise an einer Wand befestigt werden.
•
Die Installation muss unter Berücksichtigung der geltenden Richtlinien von Fachpersonal durchgeführt werden.
•
Das Produkt ist entsprechend der vorgeschriebenen, europäischen Richtlinien UNI EN 15091 bezüglich sanitärer Anlagen und
Armaturen mit elektronischem Öffnen und Verschließen, entwickelt und verwirklicht worden.
VORBEREITENDE HINWEISE FÜR DAS ELEKTRISCHE SPEISEGERÄT (ARTIKELNR. 26470 NICHT MITGELIEFERT)
• Sich vergewissern, dass die häusliche Stromversorgungsanlage über eine zweckmäßige Sicherung verfügt.
• Das Produkt darf nicht von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen und motorischen Fähigkeiten oder mit
unzureichender Erfahrung/Wissen bezüglich eben dieses Produktes verwendet werden, einschließlich Kinder, wenn nicht unter
Aufsicht von Personen, die für deren Sicherheit Verantwortung übernehmen.
VORBEREITENDE HINWEISE
DE
• The battery holder has protection degree IP67. However the casing containing the electrical components should not be washed
with water or other detergents and they should not be placed in humid environments or in contact with water or liquids.
• The battery holder is to be fastened on the wall or on a panel in an appropriate and sound way.
•
The installation should be made by qualified staff in compliance with rules in force.
• The product was developed in compliance with the requirements of UNI EN 15091 European regulation concerning sanitary taps
with electronic opening and closing.
PRELIMINARY WARNINGS FOR TRANSFORMER (CODE 26470 NOT SUPPLIED)
• Make sure the electrical system has the circuit breaker switch.
•
The product should not be used by persons, including children, with impaired physical, sensory and motor skills or with
inappropriate experience/knowledge of the product itself, unless monitored by persons in charge of their safety.
PRELIMINARY WARNINGS
EN
•
El porta-baterías tiene una clase de protección IP67. Sin embargo, la envoltura que contiene los componentes eléctricos
no tiene que ser limpiada con agua u otros detergentes y los mismos componentes no tiene que ser guardados en lugares
húmedos o en contacto con agua o líquidos.
• El porta-baterías debe ser anclado conforme y adecuadamente en la pared o en un panel con el auxilio del juego de fijación
incluido en el suministro del artículo.
• La instalación tiene que ser efectuada por personal calificado al amparo de las normativas vigentes.
• El producto se ha desarrollado al amparo de la normativa europea UNI EN 15091 relativa a la grifería sanitaria con abertura y
cierre electrónico.
ADVERTENCIAS PRELIMINARES PARA ALIMENTADOR ELÉCTRICO (CÓDIGO 26470 NO INCLUIDO)
• Asegúrense de que la instalación eléctrica doméstica venga provista de interruptor salvavidas.
• El producto no tiene que ser utilizado por personas, incluso niños, con capacidades físicas, sensoriales y de movimiento
reducidas y/o con escasa experiencia/conocimiento del producto sin la supervisión de personas responsables para su
seguridad.
VORBEREITENDE HINWEISE
ES
• Le porte-batteries est de protection IP67. Toutefois il faut éviter de nettoyer l’enveloppe qui contient les composants électriques
avec de l’eau ou d’autres détergents et de les mettre dans des endroits humides ou en contact avec eau et liquides.
•
Le porte-batterie est fixée au mur ou à un panneau de façon appropriée et utilisant le set de fixation fourni avec l’article.
• L’installation doit être effectuée par du personnel qualifié en conformité avec les normes en vigueur.
• Le produit a été développé en conformité avec la règlementation européenne UNI EN 15091 concernant la robinetterie sanitaire
à ouverture et fermeture électronique.
AVERTISSEMENTS PRELIMINAIRES POUR ALIMENTATEUR ELECTRIQUE (CODE 26470 NON FOURNIE)
• Vérifier que le système électrique domestique est muni de disjoncteur.
• Le produit ne doit pas être utilisé par des personnes, y-compris les enfants, avec capacités physiques réduites, sensorielles
et motrices, ou avec expérience/connaissance du produit, si ce n’est sous la supervision de personnes responsables de leur
sécurité.
AVERTISSEMENTS PRELIMINAIRES
FR