NEVAX NEVATIG 210, Руководство пользователя

Страница: 42 / 48

Notice NOT 025
NEVATIG 210-250
Rev : 01
Date : 05/12/02
MAINTENANCE
MAINTENANCE
INSTRUCTIONS DE SECURITE, D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN
USER’S MANUAL
Page
42/48
17. INCIDENT 17 TROUBLE SHOOTING
ATTENTION : AVANT TOUTE INTERVENTION INTERNE, déconnecter le générateur du réseau. Les tensions
internes sont élevées et dangereuses.
BEWARE : BEFORE ANY INTERNAL INTERVENTION, disconnect the power source from the power supply.
Internal voltages are high and dangerous
CAUSES POSSIBLES VERIFICATIONS / SOLUTIONS POSSIBLE CAUSES CHECKING / REMEDY
AFFICHEUR DIGITAL ET INDICATEUR ORANGE F20
ETEINTS
= PAS D’ALIMENTATION
DIGITAL DISPLAY AND ORANGE INDICATOR
F20 OFF
= NO SUPPLY
Commutateur M/A en
position OFF Passer sur la position ON ON/OFF main switch
is OFF Put the switch ON
Coupure du câble
d’alimentation Vérifier l’état du câble et des
prises Power supply cable is
cut Check cable and
connections
Pas d’alimentation au
tableau Vérifier le disjoncteur et les
fusibles No main supply Check circuit breaker and
fuses
Interrupteur M/A
défectueux Remplacer l’interrupteur Defective ON/OFF
main switch Replace the switch
AFFICHEUR DIGITAL ETEINT ET INDICATEUR ORANGE
F20 ALLUME = MAUVAISE ALIMENTATION
DIGITAL DISPLAY OFF AND ORANGE F20
INDICATOR ON
= INPUT VOLTAGE OVER RATED LIMIT
NEVATIG 210
Tension d’alimentation >
260V
Vérifier la tension réseau NEVATIG 210
Input voltage > 260V
Check supply voltage
NEVATIG 210
Appareil alimenté entre
2 phases (400V)
Connecter sur 230V NEVATIG 210
Power source
supplied between 2
phases (400V)
Connect the machine to
proper line voltage (230V)
NEVATIG 250
Une phase n’est pas
raccordée
Vérifier l‘alimentation NEVATIG 250
Lack of one phase
Check the supply
AFFICHEUR DIGITAL INDIQUE « tH » ET INDICATEUR
ORANGE F20 ALLUME
= ECHAUFFEMENT
DIGITAL DISPLAY SHOW « tH » AND ORANGE
F20 INDICATOR ON
= WARMING UP
Dépassement du facteur
de marche
(en particulier si la t°
ambiante est > 25°C) Laisser refroidir, le générateur se
remettra automatiquement en
marche Duty cycle over rated
(particulary if ambient
t° is > 25°C) Let the machine cool, it will
automatically start again
Insuffisance d’air de
refroidissement Dégager les ouïes pour
permettre le refroidissement Insufficient cooling air Clean the air inlets
Appareil fortement
encrassé Ouvrir le poste et souffler
l’intérieur Very dusty machine Open the machine and blow
it through