4
EN
FR
DE
IT
ES
PT
NL
DA
SE
First steps
Premiers pas
Erste Schritte
Primi passi
Primeros pasos
Primeiros passos
Voorbereiding
De første skridt
Första stegen
NO
FI
RU
PL
CZ
HU
RO
GR
TR
Første steg
Käyttöönotto
Начало использования
Pierwsze użycie
První krok
Első lépések
Primii paşi
Πρώτα βήματα
İlk adımlar
CN
TW
KR
MY
TH
VI
RS
HR
SI
第一步
第一步
처음 사용하기
Langkah pertama
ขั้นแรก
Các bước đầu tiên
Prvi koraci
Prvi koraci
Prvi koraki
AR
ىلولأا تاوطخلا
Always read the safety notices before first use (additional manual).
Lire attentivement les consignes de sécurité avant la première utilisation
(manuel séparé).
Unbedingt die Sicherheitshinweise vor dem ersten Gebrauch lesen (zusätzliche
Anleitung).
Leggere sempre le istruzioni di sicurezza prima del primo utilizzo (manuale
aggiuntivo).
Lea siempre los avisos de seguridad antes de utilizar la máquina por primera
vez (manual adicional).
Leia sempre os avisos de segurança antes da primeira utilização (manual
adicional).
Lees altijd de veiligheidsadviezen (aanvullende handleiding).
Læs altid sikkerhedsanvisningerne før anvendelse (ekstra manual).
Läs alltid säkerhetsanvisningarna innan första använding (separat
bruksanvisning).
Les alltid sikkerhetsinstruksene før første gangs bruk (ekstra manual).
Lue aina turvallisuusohjeet ennen laitteen käyttöönottoa (erillinen manuaali).
Прочитайте инструкцию по безопасности перед первым использованием.
Przeczytaj instrukcję bezpieczeństwa przed pierwszym użyciem (dodatkowa
instrukcja).
Přečtěte si Bezpečnostní pokyny před prvním použitím kávovaru (samostatný
návod).
Mindig olvassa el a biztonsági előírásokat az első használat előtt (kiegészítő
útmutató).
Atenţie! Citiţi măsurile de siguranţă înainte de prima utilizare (anexă la
manual).
Πάντα να διαβάζετε τις οδηγίες ασφαλείας πριν από την πρώτη χρήση
(πρόσθετο εγχειρίδιο).
İlk kullanımdan önce daima emniyet uyarılarını okuyun (ilave kılavuz).
第一次使用前阅读安全须知。（附带手册）。
第一次使用前請仔細閱讀安全須知手冊 (附帶手冊).
처음 사용하시기 전에 반드시 안전 주의 사항을 읽어 주십시오 (별도의 설명서).
Sentiasa baca notis keselamatan sebelum penggunaan pertama (manual
tambahan)
กรุณาอ่านค�าช้้แจงเก้่ยวกับความปลอดภััยก่อนเริ่มใช้งานครั้งแรก
(คู่มือเพิ่ิ่มเติม).
Luôn đọc chú ý an toàn trước khi sử dụng lần đầu
(hướng dẫn thêm).
Obavezno pročitajte mere predostrožnosti pre prve upotrebe (zasebni priručnik)
Uvijek pročitajte sigurnosne napomene prije prve uporabe (dodatni priručnik)
Pred prvo uporabo vedno preberite varnostna opozorila (dodatna navodila)
.(يفاضإ ليلد) مادختسلااب ءدبلا لبق ةملاسلا تاميلعت أرقا
EN
FR
DE
IT
ES
PT
NL
DA
SE
NO
FI
RU
PL
CZ
HU
RO
GR
TR
CN
TW
KR
MY
TH
VI
RS
HR
SI
AR
Read user manual before first use.
Lire le mode d‘emploi avant la première utilisation.
Bedienungsanleitung vor der ersten
Inbetriebnahme lesen.
Leggere il manuale prima del primo utilizzo.
Lea el manual de usuario antes de utilizar la
máquina por primera vez.
Leia o manual do utilizador antes de começar a
utilizar a máquina.
Lees de gebruikershandleiding voor gebruik.
Læs brugsvejledningen før anvendelse.
Läs bruksanvisningen före användning.
Les brukermanualen før bruk.
Lue aina käyttöohjeet ennen laitteen
käyttöönottoa.
Прочитайте инструкцию по эксплуатации перед
первым использованием.
Przeczytaj instrukcję obsługi przed pierwszym
użyciem.
Přečtěte si Návod k použití před spuštěním
kávovaru.
Első használat előtt olvassa el a használati
útmutatót.
Citiţi manualul înainte de prima utilizare.
Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης πριν την πρώτη
χρήση.
İlk kullanımdan önce kullanıcı kılavuzunu okuyun.
第一次使用前阅读用户手册。
使用前請仔細閱讀使用手冊.
처음 사용하시기 전에 사용 설명서를 읽어주십시
오.
Baca manual pengguna sebelum penggunaan
pertama.
อ่านคู่มือผู้ใช้ก่อนเริ่มใช้งานครั้งแรก
Đọc hướng dẫn trước khi sử dụng lần đầu
Pročitajte priručnik pre prve upotrebe.
Pročitajte korisnički priručnik prije prve uporabe.
Pred prvo uporabo preberite navodila za uporabo.
لولأا مادختسلاا لبق مدختسملا ليلد أرقا
EN
FR
DE
IT
ES
PT
NL
DA
SE
NO
FI
RU
PL
CZ
HU
RO
GR
TR
CN
TW
KR
MY
TH
VI
RS
HR
SI
AR
Type 733 / CS203
Type 903 / CS203
Type 734 / CS223
Type 904 / CS223
Type 734 / CS223
Type 904 / CS223
Type
1
734 / CS223
Type
1
733 / CS203
Type 733 / CS203
Type 903 / CS203
EN
Installation guide for direct water connection 2
FR
Guide d‘installation pour raccordement au réseau d‘eau 2
DE
Installationsanleitung für direkte Wasserzufuhr 2
IT
Guida all‘installazione per collegamento diretto all‘acqua 2
ES
Guía de instalación para la conexión de toma de agua 2
ES LAT
Guía de instalación para conexión directa de agua 2
PT
Guia de instalação para ligação a água direta 2
PTBR
Guia de Instalação para conexão direta de água 2
NL
Installatiegids voor directe wateraansluiting 2
DA
Installationsvejledning til direkte vandtilslutning 2
SE
Installationsanvisning för direkt vattenanslutning 2
NO
Montasjeveiledning for direkte tilkobling av vann 2
FI
Asennusohje suoravesiliitäntään 2
RU
Руководство по монтажу прямого подключения воды 2
PL
Przewodnik instalacji bezpośredniego przyłącza bieżącej wody 2
CZ
Návod k použití pro připojení kávovaru přímo na vodu 2
HU
A közvetlen vízcsatlakozás telepítési útmutatója 2
RO
Ghid de instalare pentru conectarea directă la sursa de apă 2
GR
Παρακαλώ συμβουλευτείτε τις οδηγίες στο τεχνικό μενού 2
TR
Doğrudan su bağlantısı için kurulum kılavuzu
2
CN
外接水管连接指引 2
TW
外接水源安裝指南 2
KR
직수 연결을 위한 설치 지침 2
AR
رشابملا ءاملاب ةنيكاملا ليصوت ليلد
2
PT
BR
1
Tipo
EN
2
Please refer to the instructions in the technical manual
FR
2
Se référer aux
instructions dans le manuel technique
DE
2
Bitte halten Sie sich an die Anweisungen in
der technischen Anleitung
IT
2
Si prega di fare riferimento alle istruzioni riportate nel
manuale tecnico
ES
2
Por favor consulte las intrucciones en el manual técnico
ES
LAT
2
Por
favor, consultar las instrucciones del manual técnico
PT
BR
2
Por favor consulte as instruções
no manual técnico
NL
2
Zie instructies in de technische handleiding
DA
2
Venligst se
instruktioner i den tekniske manual
SE
2
Vänligen se instruktioner i den tekniska manualen
NO
2
Vennligst se instuksjoner i den tekniske manualen
FI
2
Tutustu keittimen teknisiin
käyttöohjeisiin
RU
2
Пожалуйста, обратитесь к инструкциям в техническом руководстве
PL
2
Proszę zapoznać się z instrukcją techniczną
CZ
2
Prosíme, dbejte instrukcí v
technickém manuálu
HU
2
Kérjük olvassa el az utasításokat a használati útmutatóban
RO
2
Vă rugăm să consultaţi instrucţiunile din manualul tehnic!
GR
2
Please refer to the
instructions in the technical manual
TR
2
Lütfen teknik kılavuzdaki talimatlara başvurunuz
CN
2
请参考技术手册中的指引
TW
2
請參閱使用手冊相關說明
KR
2
Please refer to the
instructions in the technical manual
AR
*
ينقتلا مادختسلاا ليلد تاميلعت ىلإ عوجرلا ىجري
Type 733 / CS203
Type 903 / CS203
EN
User manual
FR
Mode d‘emploi
DE
Bedienungsanleitung
IT
Istruzioni per l'uso
ES
Manual del usuario
PT
Manual do Utilizador
NL
Gebruikershandleiding
DA
Brugsvejledning
SE
Bruksanvisning
NO
Brukermanual
FI
Käyttöohjeet
RU
Руководство пользователя
PL
Instrukcja obsługi
CZ
Návod k použití
SI
Navodila za uporabo
BG
Ръководство за употреба
HU
Használati útmutató
RO
Manual utilizare
GR
Οδηγίες Χρήσης
TR
Kullanıcı Kılavuzu
CN
用户手册
TW
用戶手冊
KR
사용 설명서
MY
Panduan pengguna
TH
คู่มือผู้ใช้
AR
Type 733 / CS203
Type 903 / CS203
Type 733 / CS203
4
HEATING UP
ON
~ 90”
1
3
OFF
ON
2
5
4 x
Type 733 / CS203
Type 733 / CS203
Type 903 / CS203
Quick Start
UM_GEMINI_2019_CS200_INTL.indd 4
UM_GEMINI_2019_CS200_INTL.indd 4
07.01.20 11:30
07.01.20 11:30
