9
www.neri.biz
INSTALLAZIONE APPARECCHI A SOSPENSIONE - INSTALLATION OF SUSPENDED FIXTURES
INSTALLATION DES LUMINAIRES SUSPENDUS - HÄNGENDE APPARATE - INSTALACIÓN DE DISPOSITIVOS SUSPENDIDOS
5°
S_220A - S_221A - S_222A - S_223A
Aprire, svitando le viti, la parte inferiore dell’apparecchio (fig.
D
).
Disconnettere il giunto di collegamento della lampada
(fig.
E
). Estrarre, svitando
i pomelli, la piastra porta cablaggio (fig.
F
). Estrarre dal sostegno circa 20 cm di
cavo (fig.
G
), misurarne la quantità necessaria per l’innesto nei morsetti, spellare i
cavi collegandoli alla morsettiera, stringere in fermacavo (fig.
G-H
).
Slacken and remove screws to open lower part of lantern (fig.
D
)
Disconnect lamp power supply plug
(fig.
E
).
Unscrew knobs and extract wiring
plate with plug (fig.
F
). Extract about 20 cm of cable from the support (fig.
H
).
Measure the length needed for connection to terminals. Strip wires and connect to
terminals. Secure with cable grip (fig.
G-H
).
Ouvrir, après en avoir desserré les vis, la partie inférieure de l’appareil (fig.
D
).
Débranchez le joint du raccordement de la lampe
(fig.
E
).
Extraire, après en avoir dévissé
les pommeaux, la plaque de câblage (fig.
F
). Extraire environ 20 cm de câble du support
(fig.
G
), en mesurer la quantité nécessaire pour le branchement dans les bornes, mettre
les fils à nu et les relier à la boîte à bornes; serrer le collier de câble (fig.
G-H
).
Den unteren Teil des Apparates öffnen, indem man die Schrauben löst (Abb.
D
).
Trennen Sie die Verbindung des Anschlußes der Lampe (Abb.
E
).
Die Verkabelungsplatte herausnehmen, indem man die Knäufe löst. (Abb.
F
).Etwa
20 cm Kabel aus der Halterung ziehen (Abb.
G
); die zum Einführen in die Klemmen
erforderliche Menge abmessen, die Kabel freilegen und an das Klemmbrett
anschließen; die Befestigungsklemmen festziehen (Abb.
G-H
).
Abran la parte inferior del aparato desatornillando los tornillos (fig.
D
).
Desconecte el empalme de la conexión de la lámpara (fig.
E
).
Extraigan la placa
portaclables destornillando los pomos (fig.
F
). Extraigan del soporte unos 20 cm
de cable (fig.
G
), midan la longitud necesaria para acoplar en los bornes, pelen los
cables conectándolos al cuadro de bornas, aprieten el fijacables (fig.
G-H
).
CL I
CL II
D
E
F
G
H
N
N
GND
L
L
L
= Line (Phase)
GND
= Grounding
N
= Neutral